Franja

ustávljati glej ustaviti

ustavljati se komu, čemu resistir a alg, a a/c; oponerse a alg; oponer resistencia a alg
ustavljati se skušnjavi resistir a la tentación

ustavlja|ti se (-m) ustaviti (langsam, immer wieder) anhalten, [stehenbleiben] stehen bleiben, stoppen ➞ → ustaviti se; govor, krvavitev: stocken

vájet rein; (jezdnega konja) bridle

držati krepko koga na vájetih to keep a tight rein on someone
pritegniti vájeti to draw rein
izpustiti vájeti iz rok to drop the rein
popustiti (konju) vájeti to give (a horse) free rein (ali the rein)
imeti, držati (trdno) vájeti to hold the reins (tudi figurativno)
obrniti konja na levo z vájetmi to rein a horse to the left
ustaviti (konja) z vájetmi to rein in (a horse), to rein up

Verfahren, das, (-s, -) postopek (tudi Mathematik, Physik, Recht); Recht beschleunigtes Verfahren skrajšani postopek; das Verfahren einleiten gegen začeti postopek proti; das Verfahren einstellen ustaviti postopek; Verfahren außer Streitsachen Recht nepravdni postopek

viveri m pl. živež; živila:
razionamento, tesseramento dei viveri racioniranje živil
tagliare i viveri a qcn. komu ustaviti pomoč
tagliare i viveri alla città assediata preprečiti oskrbo obleganega mesta

vivre* [vivrə] verbe intransitif

1. živeti, biti pri življenju; bivati, stanovati; hraniti se (de z); shajati (avec quelqu'un s kom); doživljati

2. masculin življenje; hrana; pluriel živež, proviant, hrana, jestvine

vivre à la campagne, à la ville živeti na deželi, v mestu
avoir le vivre et le logement imeti hrano in stanovanje
avoir juste de quoi vivre komaj še shajati, se preživljati
vivre tant bien que mal životariti
il est facile à vivre z njim je lahko živeti, shajati
faire vivre ohraniti pri življenju, hraniti, rediti, preživljati
se laisser vivre ne si delati skrbi
ne plus vivre (figuré) biti v silnih skrbeh
vivre âgé sans devenir vieux postarati se, a ostati mlad
apprendre à vivre à quelqu'un (familier) koga kaznovati, dati mu pošteno lekcijo
vivre au jour le jour živeti od rok v usta
il vivra centenaire doživel bo 100 let
vivre en saint živeti kot svetnik
vivre son métier živeti za svoj poklic
(verbe transitif) vivre sa vie živeti svoje življenje, biti prost
qui vive? stoj, kdo tam? (klic straže)
être sur le qui-vive biti oprezen, čuvati se, paziti se
dépôt masculin de vivres skladišče živeža
vivres de réserve (militaire) železna rezerva hrane
couper les vivres à quelqu'un komu svojo pomoč ustaviti
vivre d'amour et d'eau fraîche živeti od ljubezni in sveže vode

voiture [vwatür] féminin voz, vozilo; (osebni) avto; vagon

voiture à bras ročni voziček
voiture d'enfant otroški voziček
voiture d'infirme bolniški voz
partir en voiture odpeljati se z avtom
en voiture! potniki, vstopite!
lettre féminin de voiture tovorni list
voiture-ambulance rešilni voz
voiture-couchettes vagon z ležišči
voiture directe direktni vagon
voiture-lits spalni vagon
voiture-péniche motorni čoln
voiture d'occasion že rabljen avto
voiture-pompiers gasilski voz
voiture-restaurant jedilni vagon
voiture de course dirkalni avto
conduire, arrêter, garer sa voiture šofirati, ustaviti, parkirati svoj avto

vozílo (-a) n veicolo, autoveicolo; mezzo; ekst. macchina:
parkirati, ustaviti vozilo parcheggiare, fermare la macchina
kolo, luči, vrata, zavore vozila la ruota, le luci, (i fari), la porta, la portiera, i freni del veicolo
bojno, oklepno vozilo mezzo blindato, corazzato
cestno, tirno, vodno, zračno vozilo veicolo stradale, veicolo su rotaia; natante, imbarcazione; aeroplano, aeromobile
dostavno, gasilsko, šolsko vozilo autofurgone, autoincendio, scuolabus
intervencijsko vozilo furgone cellulare, cellulare
osebno, tovorno, priklopno vozilo (auto)vettura, autocarro, rimorchio
rešilno vozilo autoambulanza, ambulanza
terensko vozilo fuoristrada
vesoljsko vozilo veicolo cosmico, spaziale
teh. vozilo na zračno blazino hovercraft
vozilo z žerjavom autogrù
vozilo za avtovleko autosoccorso
vozilo za bitumen bonza

waddle [wɔdl]

1. samostalnik
racanje, pozibavanje (majanje) pri hoji

2. neprehodni glagol
racati; zibati se (majati se) pri hoji

to waddle out of the alley ekonomija, sleng umakniti se z borze, ustaviti plačila (zaradi finančnega poloma)
to waddle along gugati se, pozibavati se v bokih pri hoji

zaustavi|ti (-m) zaustavljati ➞ → ustaviti; vozilo, uro: anhalten, stoppen; promet: [lahmlegen] lahm legen; krvavitev: medicina stillen; akcije, proteste ipd.: (einer Sache) Einhalt gebieten; (preprečiti) unterbinden

zaustavi|ti se (-m se) zaustavljati se ➞ → ustaviti se; vozilo, ura: [stehenbleiben] stehen bleiben, vozilo: anhalten; promet: zum Erliegen kommen

zaustavlja|ti (-m) zaustaviti (langsam, immer wieder) ➞ → zaustaviti, ustaviti; (zastajati) sich stauen
ki zaustavlja kri blutstillend
ki zaustavlja potenje schweißhemmend

zurückschrecken^* vor zgrožen se umakniti; nicht zurückschrecken vor ne ustaviti se (pred)

Zwischenstation, die, Zwischenstation machen ustaviti se

ἀμάχητος 2 (μάχομαι) ἄ-μαχος 2 (μάχη) 1. act. a) kdor se še ni bojeval (ali še ni bil v boju), brez boja ὄλεθρος; ταύτην τὴν ἡμέραν ἄμαχον διήγαγον ta dan se niso bojevali; b) pren. miroljuben, neprepirljiv NT. 2. pass. nepremagljiv θεῶν βέλη, čemur se ni moči ustaviti Ἀφροδίτα, πρᾶγμα.

ἄ-σχετος, ep. ἀ-άσχετος 2 (ἔχω) čemur ni moči se ustaviti, nepremagljiv; μένος (acc.) ἄσχετος neukroten, neugnan, hraber; πένθος neznosen.

καταλαμπτέος 3 ion. = καταληπτέος ki se mora ustaviti, ovirati, καταληπτέος ἐστὶ ἡμῖν θανάτῳ moramo ga s smrtjo spraviti s poti.

κατα-χωρίζω 1. act. a) spravljam, postavljam na primerno mesto; b) velim se ustaviti, ustavljam στράτευμα. 2. med. in pass. postavljam se, stopim na svoje mesto.

закрывать, закрыть zakri(va)ti, pokri(va)ti;. zapirati, zapreti;
з. на ключ zaklepati;
з. ковычки napisati narekovaj zgoraj;
з. счёт (в банке) vzdigniti ves denar, zapreti račun;

3.
з. газету ustaviti časopis;

захватывать, захватить (s silo) jemati, vzeti, prisvojiti si, polastiti se; z(a)grabiti; zavzemati, zavzeti; zajemati, zajeti, ujeti; okuževati, okužiti; navduševati, navdušiti;
я не захватил его дома nisem ga dobil doma;
меня захватил дождь dež me je ujel;
огонь захватывает крышу ogenj objemlje streho;
пожар успели з. posrečilo se je požar ustaviti;
от страху дух захватило od strahu mu je sapo zaprlo;
з. врасплох presenetiti