Franja

Zadetki iskanja

  • acceder pristopiti; pritrditi, soglašati

    acceder a una petición ugoditi prošnji
  • accēndere*

    A) v. tr. (pres. accēndo)

    1. prižgati, prižigati; vžgati:
    accendere il fuoco prižgati ogenj
    accendere la sigaretta prižgati cigareto
    accendere il termosifone, la stufa odpreti radiator, prižgati peč
    accendere la radio, la luce, il televisore prižgati radio, luč, televizor

    2. podžgati, razvneti:
    accendere una guerra razvneti vojno
    accendere una lite, una disputa podžgati prepir, razpravljanje
    accendere le passioni razvneti strasti

    3. najeti:
    accendere un mutuo najeti posojilo

    B) ➞ accēndersi v. rifl. (pres. mi accēndo) vžgati se, vneti se (tudi pren.):
    accendersi d'ira razjeziti se
    accendersi d'amore zaljubiti se
  • accertare

    A) v. tr. ekon. (pres. accērto)

    1. zagotoviti, zagotavljati:
    ti accerto che non ho mentito zagotavljam ti, da nisem lagal

    2. preveriti, ugotoviti:
    accertare l'esattezza di una notizia preveriti točnost novice

    3. ekon. preveriti, ugotoviti

    B) ➞ accertarsi v. rifl. (pres. mi accērto) prepričati se
  • accēsso m

    1. dostop, dohod, vhod:
    accesso al salone dohod v dvorano
    uomo di facile accesso priljuden človek
    accesso a una carica dostop do funkcije

    2. vstop:
    vietato l'accesso ai non addetti ai lavori nezaposlenim vstop prepovedan

    3. izbruh:
    accesso d'ira izbruh jeze

    4. med. napad:
    accesso di tosse napad kašlja

    5. pravo sodni ogled
  • accettare v. tr. trgov. (pres. accētto)

    1. sprejeti, privoliti (v):
    accettare un invito, una sfida, una proposta sprejeti vabilo, izziv, predlog

    2. trgov. akceptirati:
    accettare una tratta akceptirati menico
  • acciaio m jeklo:
    acciaio inossidabile nerjaveče jeklo
    acciaio temperato kaljeno jeklo
    avere una memoria, una tempra d'acciaio pren. imeti jeklen spomin, značaj
    sguardo d'acciaio hladen, prodoren pogled
  • acclamare v. tr. (pres. acclamo)

    1. glasno odobravati, pritrjevati, ploskati:
    acclamare una proposta z glasnim odobravanjem sprejeti predlog
    acclamare un artista ploskati, vzklikati umetniku

    2. izvoliti z aklamacijo:
    fu acclamato presidente z aklamacijo je bil izvoljen za predsednika
  • accogliēnte agg. udoben, prijeten:
    una stanza accogliente prijetna soba
  • accogliēnza f sprejem:
    riservare una buona accoglienza (a) lepo sprejeti koga
  • accōgliere*

    A) v. tr. (pres. accōlgo) sprejeti:
    accogliere qcn. con freddezza, con gioia koga hladno, veselo sprejeti
    accogliere una domanda sprejeti prošnjo
    è uno stadio capace di accogliere centomila spettatori ta stadion lahko sprejme sto tisoč gledalcev

    B) ➞ accōgliersi v. rifl. (pres. mi accōlgo) knjižno zbrati se, združiti se
  • accomodare

    A) v. tr. (pres. accōmodo)

    1. popraviti:
    accomodare una strada, un vestito popraviti cesto, obleko

    2. zgladiti, poravnati:
    accomodare una lite poravnati spor

    3. dati na mesto, razporediti:
    accomodare i volumi in uno scaffale razporediti knjige na polici

    B) v. intr. ugajati, ustrezati:
    venga quando le accomoda pridite, kadar vam ustreza

    C) ➞ accomodarsi v. rifl. (pres. mi accōmodo)

    1. sesti:
    si accomodi! izvolite sesti!

    2. prilagoditi se, navaditi se:
    è un tipo che si accomoda facilmente to je človek, ki se z lahkoto prilagaja

    3. sporazumeti se:
    sul prezzo ci accomoderemo glede cene se bomo že sporazumeli
  • accompagnare

    A) v. tr. (pres. accompagno)

    1. spremiti, spremljati:
    ti accompagnerò al treno pospremil te bom do vlaka
    accompagnare con l'occhio slediti s pogledom
    accompagnare in macchina odpeljati z avtom

    2. združiti:
    accompagnare lo studio al divertimento združiti učenje in zabavo

    3. glasba spremljati:
    accompagnare una cantante al pianoforte spremljati pevko na klavirju

    B) ➞ accompagnarsi v. rifl. (pres. mi accompagno)

    1.
    accompagnarsi con qcn. pridružiti se komu (na potovanju)

    2. redko poročiti se
  • acconciare

    A) v. tr. (pres. acconcio)

    1. urediti:
    acconciare i capelli urediti lase, pričesko

    2. pripraviti (tudi pren.):
    acconciare l'animo a una brutta notizia pripraviti se na slabo novico

    B) ➞ acconciarsi v. rifl. (pres. mi acconcio)

    1. urediti se, urediti si lase

    2. privaditi se:
    acconciarsi a un nuovo lavoro privaditi se na novo delo
  • accorciare

    A) v. tr. (pres. accorcio)

    1. krajšati, okrajšati:
    accorciare una gonna skrajšati krilo
    accorciare i tempi di lavorazione skrajšati čas obdelave

    2. pren. zmanjšati, odpravljati:
    accorciare le distanze odpravljati razlike

    B) ➞ accorciarsi v. rifl. (pres. mi accorcio) biti krajši, krajšati se, pešati:
    le giornate si accorciano dnevi so krajši
    la vista mi si accorcia sempre più vid mi vedno bolj peša
  • accostare

    A) v. tr. (pres. accōsto) približati, primakniti, primikati, dati (k):
    accostare un mobile al muro primakniti kos pohištva k zidu
    accostare una persona ogovoriti nekoga
    accostare le imposte pripreti oknice

    B) v. intr. navt. približati ladjo z bokom k drugi ladji ali k obrežju

    C) ➞ accostarsi v. rifl. (pres. mi accōsto)

    1. približati se, stopiti (k), postaviti se (k):
    accostarsi al fuoco stopiti k ognju
    accostarsi a un'idea, a un partito pren. postati pristaš neke ideje, stranke
    accostarsi a un'arte pren. zanimati se za neko vejo umetnosti
    accostarsi ai classici pren. lotiti se študija klasikov, poglobiti se v klasike
    accostarsi ai Sacramenti relig. pristopiti k zakramentom

    2. biti podoben, soroden:
    un verde che si accosta all'azzurro zelena, ki prehaja v modro
  • accreditare v. tr. (pres. accredito)

    1. potrditi:
    accreditare una notizia potrditi vest

    2. akreditirati:
    accreditare un ambasciatore presso un governo akreditirati veleposlanika pri neki vladi

    3. ekon. akreditirati, izdati akreditiv
  • acērbo agg.

    1. nezrel (tudi pren.):
    è troppo acerbo per questi studi za ta študij je preveč nezrel

    2. trpek, rezek, oster, osoren (tudi pren.):
    rimprovero acerbo ostra graja

    3. knjižno boleč, hud:
    una delusione acerba boleče razočaranje
  • acquistare

    A) v. tr. (pres. acquisto)

    1. nabaviti, kupiti, kupovati, dobiti:
    acquistare una casa, un abito kupiti hišo, obleko

    2. pren. pridobiti, doseči, priskrbeti si:
    acquistare meriti, fama pridobiti si zasluge, sloves
    acquistare tempo pridobiti čas, odlašati
    acquistare terreno napredovati, dohiteti (na tekmovanju, v teku); uveljavljati se:
    la teoria sta acquistando terreno teorija se uveljavlja

    3. šport najeti, najemati

    B) v. intr. okrepiti se, pridobiti:
    al mare acquistò in salute na morju se mu je zdravje okrepilo
  • acreedor moški spol upnik

    ser acreedor de una cantidad imeti vsoto denarja v dobrem
  • ácta actas f pl

    dati ad acta archivar
    dati prošnjo ad acta dar carpetazo a una demanda