Franja

paragrêle [-grɛl] adjectif

canon masculin paragrêle, fusée féminin paragrêle top, raketa proti toči

péti (pôjem) to sing, (v cerkvi) to chant; (o zvonu) to ring; (ptice) to warble, to twitter, to chirp; (petelin) to crow; (pesnikovati) to be a poet, to compose poetry

péti v zboru to sing in a choir
péti z not brez vaje to sight-read
péti po notah to read music, to sing from a score (ali from music)
prenizko péti to sing too low, to sing flat
previsoko péti to sing too high, to sing sharp
péti (vesele) božične pesmi to sing (Christmas) carols, to go carol-singing
večglasno péti to sing in parts
enoglasno péti to sing in unison
učiti se péti to learn singing
začeti péti to intone, to begin to sing
napačno péti to sing out of tune
prav(ilno) péti to sing in tune
péti na vse grlo to sing at the top of one's voice
péti komu hvalo to sing someone's praises
péti vedno isto pesem (figurativno) to be always harping on the same theme
korakali so in peli na vse grlo they marched on, singing at the top of their voices

pólh zoologija dormouse, pl dormice; squirrel mouse, pl mice

spati kot pólh to sleep like a top (ali like a log)

polníti (-im) imperf. ➞ napolniti riempire, colmare; caricare; imbottire; gastr. farcire:
polniti kozarce riempire i bicchieri
polniti puško, top caricare il fucile, il cannone
gastr. polniti paprike farcire, riempire i peperoni
pren. polniti glavo s predsodki empire la testa di pregiudizi
polniti ušesa s čenčami riempire, assordare le orecchie di pettegolezzi
polniti ampule, steklenice infialare, imbottigliare
pren. film, ki polni blagajne un film di cassetta
pren. polniti sode brez dna pestare l'acqua nel mortaio
novica, ki polni stolpce časopisov una notizia sensazionale, che riempie le pagine dei giornali, uno scoop
angl. izdelek, ki polni žepe trgovcem un prodotto che si vende bene, che va a ruba
elektr. polniti akumulator (ri)caricare la batteria, l'accumulatore

porédčiti to thin

lasje so se mu poredčili his hair has thinned, pogovorno he's going thin on top

portée [pɔrte] féminin doseg; dogled; streljaj; musique pet črt, na katere pišemo note; figuré pomen, važnost; zoologie skot, pokót, povrg; trajanje brejosti

à portée (de) v dosegu, na dogledu; blizu
à la portée du fusil na streljaj
à (la) portée de razumljiv, umljiv za
à grande portée daljnostrelen (top)
à portée de la main pri roki
sans portée nezadosten (razlog)
portée de jeunes chats povrg mačic
portée de main doseg
portée d'ouie slišaj
portée de voix doklic
décision féminin d'une grande portée zelo pomemben, daljnosežen sklep
c'est à ma portée to imam pri roki; to razumem; to je v okvirih mojih zmožnosti; to si lahko privoščim
c'est d'une haute portée to je velike važnosti
cela passe ma portée c'est au-dessus de, hors de ma portée to presega moje obzorje, razumevanje
mettre à la portée de tous napraviti vsem dostopno, dosegljivo
se mettre à la portée de quelqu'un izraziti se razumljivo za koga

povzpéti se to ascend, to climb (up), to mount; to go up; to rise

povzpéti se na na Eiffelov stolp to go up (ali to climb up) to the top of the Eiffel Tower
povzpéti se na konja to mount a horse
povzpéti se na grič to climb a hill
povzpéti se na prestol to ascend the throne
povzpel se je iz navadnega vojaka he rose from the ranks
povzpel se je do polkovnika he rose to be a colonel
visoko povzpéti se to rise to the heights

pozicijska vojna stalna zveza
1. pogosto v zgodovinskem kontekstu (o taktiki bojevanja) ▸ állóháború, állásháború, állóharc
V pozicijski vojni je na soški fronti padlo ogromno Slovencev, ki so se borili na obeh straneh fronte. ▸ Az isonzói fronton zajló állóháborúban rengeteg szlovén esett el a front mindkét oldalán harcolva.
Novodobno orožje, predvsem strojnica in hitrostrelni top, ni dovoljevalo napadalnih bitk stare vrste in je izsililo pozicijsko vojno. ▸ A modern fegyverek, különösen a géppuska és a gyorstüzelő ágyú nem tették lehetővé a régi típusú offenzívákat, ami állóháborúhoz vezetett.

2. (o nenadnem napadu) ▸ állóháború, állóharc
Predvolilni spopad se postopno spreminja v dokaj negibno pozicijsko vojno, iz katere ne morejo nastati velike politične spremembe. ▸ A választások előtti csata fokozatosan egy elég mozdulatlan állóháborúvá alakul, amelyből nem születhetnek nagyobb politikai változások.
Janez Pavel II. se trudi, da bi naposled končal stoletja staro pozicijsko vojno z naravoslovci. ▸ II. János Pál pápa igyekszik végre véget vetni a természettudósokkal folytatott évszázados állóharcnak.

premáz coat

prekrivni premáz top coat

premériti to measure

premériti koga z očmi to measure someone with one's eye
premériti koga od nog do glave to measure someone from top to toe
zaničljivo premériti koga to look someone up and down (ali from top to toe) scornfully
premeril me je od nog do glave he looked me over (ali eyed me, weighed me up) from head to foot

priority [praiɔ́riti] samostalnik
prioriteta, prednost (over, to)

priority bond prednostna obligacija
priority holder kdor ima prioriteto
priority share prioritetna delnica
priority list prioritetna lista
of first (ali top) priority najbolj nujno
to give high priority to dati največjo prednost čemu (komu)
to take priority of imeti prednost pred kom
priority of birth prvorojenstvo
priority road prednostna cesta
priority rule pravilo o prednosti

prográm programme; (plan) schedule

prográm dejavnosti action programme
gledališki prográm theatre programme
učni prográm syllabus, pl -buses, -bi
najboljša (najvažnejša) točka prográma (figurativno) the top of the hill, the highlight of the performance
prográm po želji request programme
prográm na ploščah recorded programme
politični prográm (stranke) platform, party programme
polnilo prográma radio filling
vodja prográma (radio) network programme supervisor

protiletalsk|i [ó] (-a, -o) vojska Flug(zeug)abwehr-, Fliegerabwehr-, Flak- (obramba die Flugabwehr, die Flugzeugabwehr, die Fliegerabwehr, baterija die Flakbatterie, tank der Flakpanzer)
protiletalski top die Flugabwehrkanone, die Flak
protiletalska artilerija die Flakartillerie, die Flak
protiletalska zaščita civilistov: der Luftschutz
protiletalska vaja die Luftschutzübung
protiletalsko zaklonišče der Luftschutzraum, der Luftschutzkeller

prótiletálski antiaircraft, (pogovorno) ack-ack

prótiletálski top antiaircraft gun; A. A. gun
prótiletálsko topništvo A. A. gunners pl
prótiletálska obramba, zaščita air-raid defences

protioklepn|i [ó,é] (-a, -o) vojska panzerbrechend, Panzerabwehr- (top die Panzerabwehrkanone, raketa die Panzerabwehrrakete)

protipožarn|i [ó] (-a, -o) Feuerlösch- (motor der Feuerlöschmotor, top die Feuerlöschkanone, naprava die Feuerlöschanlage, oprema die Feuerlöscheinrichtung), Feuerschutz- (sredstvo das Feuerschutzmittel)
protipožarna zaščita der Brandschutz
protipožarni pregled die Feuerbeschau

protitankovsk|i [ó] (-a, -o) vojska Panzerabwehr-, Pak-, Panzer- (top die Panzerabwehrkanone, das Panzerabwehrgeschütz, die Pak, raketa die Panzerabwehrrakete, ovira die Panzersperre, orožje die Panzerabwehrwaffe, ročno Panzerabwehrhandwaffe, minomet die Panzerfaust)
samohodni protitankovski top der Jagdpanzer

protitánkovski antichar

protitankovski top canon moški spol antichar

protitánkovski antitanque

protitankovski top cañon m antitanque

prvorazréden first-class, first-rate; prime, best

prvorazrédno blago top-quality (ali first-rate) goods pl; firsts pl