zvézda star
brez zvézd starless
zvézda stalnica fixed star
zvézda vodnica guiding star, lodestar
zvézda repatica comet
dvojna zvézda double (ali binary) star
jutranja zvézda morning star
večerna zvézda evening star, Venus, Hesperus, Vesper
filmska zvézda film star, star actress
peterokraka zvézda five-pointed star
morska zvézda starfish
severna zvézda Pole Star, Polaris, North Star
srečna (nesrečna) zvézda lucky ali propitious (unlucky) star
posejan z zvézdami starred, studded with stars, glittering with stars, star-spangled, starry
rojen pod srečno zvézdo (figurativno) born with a silver spoon in one's mouth, born under a lucky star
rojen pod nesrečno zvézdo born under an unlucky star, ill-starred
častilec zvézd star-worshipper
okrašen z zlatimi zvézdami adorned (ali decorated) with golden stars
kovati v zvézde to praise (ali to laud) to the skies, to extol to the stars
okrasiti, posuti z zvézdami to adorn (ali to sprinkle, to decorate) with stars, (redko) to star (kaj something)
vse zvézde videti (figurativno od udarca itd.) to see stars
njegova zvézda vzhaja (figurativno) his star is in the ascendant
njegova zvézda zahaja (je zašla) (figurativno) his star is on the wane (his star has set)
zaupati svoji zvézdi (figurativno) to follow one's star
zahvaliti se svoji srečni zvézdi (figurativno) to thank one's lucky stars
Zadetki iskanja
- zvézda (-e) f
1. astr. stella, astro:
zvezde se bleščijo, svetijo, žarijo le stelle brillano, splendono
dvojna, trojna zvezda stella doppia, tripla
zvezda danica, zvezda večernica stella del mattino, Lucifero; stella vespertina, Espero
zvezda repatica stella caudata, cometa
zvezda severnica stella polare
medičejske zvezde stelle medicee
2. (lik s koničastimi kraki) stella:
peterokraka, šesterokraka zvezda stella a cinque, a sei punte
3. polit., voj. stella:
rdeča zvezda na kapi la stella rossa sul berretto
Davidova zvezda la stella di Davide
general s petimi zvezdami generale a cinque stelle
4. vet. (znamenje na čelu živali) macchia, stella bianca
5. (slavna igralka, pevka) stella, diva, astro, vedette, star; (znana oseba na kakem področju) stella, star:
filmska zvezda una diva dello schermo, della celluloide
varietejska zvezda un astro, una vedette del varietà
nogometna zvezda una stella, un divo del calcio
6. (kar usodno vpliva na potek človekovega življenja) stella:
slediti svoji zvezdi seguire la propria stella
verjeti v zvezde credere nelle stelle, negli astri
zanjo bi sklatil zvezdo z neba per lei farei l'impossibile, ruberei la luna
udaril se je, da je videl vse zvezde battè la testa tanto forte da vedere le stelle
kovati koga v zvezde portare qcn. alle stelle
tako je bilo zapisano v zvezdah era scritto nel destino
roditi se pod srečno zvezdo nascere sotto buona stella, con la camicia
pren. segati za zvezdami dare la scalata alle stelle
7. obrt. ricamo stellato
8. elektr. collegamento a stella
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vrtn. božična zvezda stellaria (Stellaria)
vitezova zvezda amarillide d'inverno (Amariyllis belladonna)
zool. morske zvezde stelle marine (sing. -a) (Asteroidae) - zvézda ž
1. zvijezda, zvezda: zvezda stalnica
zvijezda nekretnica, stajačica; zvezda premičnica
zvijezda pokretnica, ophodnica; zvezda repatica
repatica, komet; koga v -e kovati
kovati koga u zvijezde; nebo je posejano z -ami
nebo je posuto zvijezdama; biti rojen pod nesrečno -o
2. zvijezda, zvezda, star: filmska, gledališka zvezda
3. morska zvezda, obično mn. zool. morske zvijezde, Asteroidea; peterokraka zvezda
petokraka zvijezda - zvézdica small star, (filmska) starlet; (figurativno, znak v knjigi) asterisk
- zvezdnic|a [é] ženski spol (-e …) der Star
- zvézdnica ž zvijezda, zvezda, star, istaknuta glumica
- zvezdnik [é] moški spol (-a …) der Star, Star- (med dirigenti der Stardirigent, med odvetniki der Staranwalt)
- zvézdnik, -ica star ženski spol , étoile ženski spol , vedette ženski spol (de la scène, du cinéma)
- zvézdnik (-a) m astro, divo; star
- zvezdnišk|i [é] (-a, -o) Star- (kult der Starkult, obnašanje Starallüren množina)
- бобыль m (zast.) bajtar, kmet brez zemlje; (pren.) samotar, star fant
- буки m star naziv za drugo črko Б v azbuki
- ветхий star, starodaven; razpadajoč, trhel, podrtljiv; (pren.) oslabel;
в. завет stari testament, stari zakon;
ветхое платье stara, ponošena obleka - давнишний daven, star
- допотопный predpotopen; zelo star, staromoden, zastarel
- древний daven, star, starodaven;
древние языки klasični jeziki;
древняя история zgodovina starega veka - заматерелый zastarel; star; okorel
- исконный pradaven, star;
и. обитатель praprebivalec;
и. враг zakleti sovražnik - немолоди́й прикм., stàr prid.
- полугодовалый polleten, star pol leta