Franja

stisljív (-a -o) adj. comprimibile; fiz. coercibile:
stisljiv plin gas coercibile

stopalo samostalnik
1. ponavadi v množini (del noge) ▸ lábfej, talpČe hočemo živeti aktivno, moramo še posebej paziti na svoje noge in stopala. ▸ Ha aktívan szeretnénk élni, különösen oda kell figyelnünk a lábainkra és a lábfejeinkre.
Povezane iztočnice: refleksna masaža stopal, diabetično stopalo

2. ponavadi v množini (del nogavice) ▸ talp
Pripnite ščipalke za perilo na stopala nogavic ali najlonskih nogavic. ▸ A zoknikat vagy a nejlonharisnyákat a csipesszel a talprésznél akassza fel.
Podnevi so dobri pajaci brez stopal, saj so otroku prav bistveno dlje kot pajaci s stopali. ▸ Napközben a talpnélküli rugdalózók jók a gyereknek, mivel sokkal tovább tartanak, mint a talpas rugdalózók.

3. (pedal) ▸ pedálŽe kot otrok sem bil veliko v stiku z motorji in avtomobili, ki sem jih že vozil, še preden sem z nogama sploh segel do stopala za plin. ▸ Már gyermekkoromban is sokat voltam motorok és autók közelében, már akkor vezettem, amikor a lábam még le sem ért a gázpedálig.
Ko se je s polno hitrostjo bližal desnemu ovinku, je nenadoma začutil mehko stopalo za zavoro. ▸ Amikor teljes gázzal közeledett a jobb kanyarhoz, egyszer csak azt érezte, hogy puha a fékpedál.

strupen [é] (-a, -o) giftig (tudi figurativno), zelo: hochgiftig; (vsebujoč strupe) gifthaltig; Gift- (pajek die Giftspinne, plin das Giftgas, goba der Giftpilz, kača die Giftschlange, rastlina die Giftpflanze, žival das Gifttier, odpadki der Giftmüll)
odstranjevati strupene snovi iz (etwas) entgiften
odstranjevanje strupenih snovi die Entgiftung
|
figurativno strupen mraz die Hundekälte

strupén poisonous; venomous; medicina toxic, toxicant; medicina virulent; figurativno baneful, viperous, arhaično viperine

strupén jezik viperish tongue, spiteful (ali malicious) tongue
strupén mraz bitter cold
strupén sovražnik embittered (pesniško envenomed) enemy
strupén zob poison fang, fang
strupén plin poison gas
strupéna rastlina poisonous plant
strupén pajek venomous spider
strupéna snov poisonous substance, medicina virus
strupén napoj, strupéna pijača poisoned drink (pesniško draught, potion)
strupéna kača venomous serpent, poisonous snake
strupéna goba poisonous mushroom, toadstool
strupéna pilula poisoned pill
strupén dež aeronavtika vojska poison spray
strupéna ženska (figurativno) viperess
strupéno sovražiti to hate like poison

strupén toxique, venimeux, vénéneux, empoisonné , figurativno venimeux, haineux

strupena goba (rastlina) champignon vénéneux (plante vénéneuse)
strupen jezik (figurativno) mauvaise (ali méchante) langue, langue ženski spol de vipère, familiarno vipère ženski spol
strupena kača serpent venimeux
strupen plin gaz moški spol toxique
strupena strelica flèche empoisonnée
strupeno zelen vert criard
strupena žleza glande ženski spol à venin

strupén venenoso ; med tóxico ; (zlasti lit) ponzoñoso ; fig mordaz

strupena goba hongo m venenoso
strupen jezik (fig) lengua f de víbora, lengua viperina
strupena kača (pajek) serpiente f (araña f) venenosa
strupen plin gas m tóxico, gas asfixiante
strupena strelica flecha f envenenada
strupena rastlina planta f venenosa (ali tóxica)
strupeno zelen (verde) cardenillo

stufa f

1. peč:
stufa a carbone, a gas, a legna, a nafta peč na premog, plin, drva, nafto
stufa elettrica električna peč; radiator

2.
carne cotta in stufa kulin. dušeno meso
fare la stufa alle botti agr. izpirati sode z vrelo vodo

svetílen light (-); lighting; luminous; illuminative

svetílna boja pomorstvo light buoy
svetílna bomba fotografija flash; vojska, aeronavtika flare, parachute flare
spustiti svetílno bombo to drop a flare
svetílna naprava lighting appliance
svetílni plin coal gas
zastrupitev s svetilnim svetílnom coal-gas poisoning
svetílen, svetílna moč power, luminosity
svetílna raketa vojska Very light, signal rocket

svetílen lumineux

svetilna boja (na morju) bouée lumineuse
svetilna bomba bombe lumineuse (ali éclairante)
svetilna naprava installation ženski spol d'éclairage
svetilni plin gaz moški spol d'éclairage
svetilna reklama réclame ženski spol (ali publicité ženski spol) lumineuse

svetílen (-lna -o) adj. luminoso, illuminato, lucente, di luce:
svetilni plin gas illuminante
zool. svetilen organ kresnice l'organo luminoso della lucciola
svetilna raketa razzo illuminante, bengala
voj. svetilna krogla proiettile tracciante

svetílen luminoso

svetilna bomba (voj) bomba f luminosa
svetilna boja (na morju) boya f luminosa
svetilni plin gas m de(l) alumbrado, kem carburo m de hidrógeno

svetiln|i (-a, -o) Leucht- (organ živalstvo, zoologija das Leuchtorgan, petrolej das Leuchtpetroleum, plin das Leuchtgas, signal das Leuchtsignal, zaslon der Leuchtschirm, barva die Leuchtfarbe, boja pomorstvo die Leuchttonne, Leuchtboje, bomba die Leuchtbombe, dioda die Leuchtdiode, granata die Leuchtgranate, krogla die Leuchtkugel, snov der Leuchtstoff, telo der Leuchtkörper)

sviluppare

A) v. tr. (pres. sviluppo)

1. odviti, odvijati; odmotavati

2. sprožiti; sprostiti, sproščati

3. uhajati:
il terreno sviluppa gas iz zemljišča uhaja plin

4. foto razviti

B) ➞ svilupparsi v. rifl. (pres. mi sviluppo)

1. biol. razvijati se

2. razviti se, dozoreti (otrok)

3. razvijati se, napredovati, rasti:
nell'ultimo decennio si è sviluppato il turismo v zadnjem desetletju se je razvil turizem

4. pojaviti, pojavljati se; širiti, razširjati se; sprostiti, sproščati se:
evitare che l'epidemia si sviluppi preprečiti, da se ne bi razširila epidemija
dal terreno si sviluppano gas iz zemljišča se sproščajo plini

štévec contador m ; (aparat) contador m (automático) ; mat numerador m

odčitek števca (el, plin) lectura f del contador
kilometrski števec cuenta-kilómetros m
števec obratov contador m de revoluciones

tavoletta f

1. pomanjš. od ➞ tavola deščica, ploščica

2. tablica:
tavoletta di cioccolata tablica čokolade

3. voščena tablica

4. geogr. šestnajstina osnovne pole topografske karte Italije (vojnogeografskega inštituta)

5. avto pog.
andare a tavoletta potisniti pedal za plin do konca

throttle¹ [ɵrɔtl] samostalnik
(večinoma narečno) grlo, golt, sapnik
tehnično throttle lever
plinski pripirnik

at full throttle z vso močjo, s polno brzino, z vsem plinom
with a throttle against the stop s polno hitrostjo, z vsem plinom
to open the throttle avtomobilizem dati plin

tlák¹ (-a) m pressione:
zračni tlak pressione atmosferica
tlak narašča, pada la pressione sale, cala
lonec na tlak pentola a pressione
plin pod tlakom gas sotto pressione
meteor. območje, področje visokega zračnega tlaka zona di alta pressione
fiz. hidrostatični (parcialni)
tlak pressione idrostatica
fiziol. krvni tlak pressione sanguigna
bot. koreninski tlak pressione radicale
strojn. kritični tlak pressione critica
osmotski tlak pressione osmotica

tonnant, e [tɔnɑ̃, t] adjectif grmeč

voix féminin tonnante grmeč glas
gaz masculin tonnant pokalni plin

toxique [tɔksik] adjectif strupen; masculin strup

substance féminin, gaz masculin toxique strupena snov, strupen plin

trdnina samostalnik
fizika (trdna snov) ▸ szilárd anyagSnovi v trdnem agregatnem stanju imenujemo tudi trdnine. ▸ A szilárd halmazállapotú anyagokat szilárd anyagoknak is nevezzük.
Snovi delimo po agregatnem stanju na trdnine, kapljevine in pline. ▸ Az anyagokat halmazállapotuk alapján szilárd, folyékony és gáz halmazállapotú anyagokra osztjuk.
V naravi je voda lahko kapljevina, plin, pa tudi trdnina v obliki snega ali ledu. ▸ A természetben a víz lehet cseppfolyós anyag, gáz, de szilárd anyag is hó vagy jég formájában.