Franja

katalóg catalogue moški spol

abecedni katalog catalogue (par ordre) alphabétique
listkovni katalog catalogue sur fiches
stvarni katalog catalogue par ordre de matières (ali catalogue-matières moški spol)

katapúlten

(aeronavtika) katapultni start (décollage moški spol par) catapultage moški spol

képa (snežna) boule ženski spol (ali pelote ženski spol) de neige ; (zemlje) motte ženski spol de terre ; (masla) motte de beurre

kepa zlata pépite ženski spol (d'or); botanika boule-de-neige ženski spol, obier moški spol
v kepah par morceaux, par mottes

kislína aigreur ženski spol , acidité ženski spol ; kemija acide moški spol

brez kisline exempt d'acide, désacidifié
obstojen, odporen proti kislinam inattaquable par l'acide, résistant aux acides, à l'épreuve des acides, acido-résistant
citronova kislina acide citrique
čreslova kislina acide tannique
grozdna kislina acide tartrique racémique
jabolčna kislina acide malique
jodova kislina acide iodique
mlečna kislina acide lactique
mravljinčna kislina acide formique
nikotinska kislina acide nicotinique
ocetna kislina acide acétique
ogljikova kislina acide carbonique
oljna kislina acide oléique
pruska kislina acide cyanhydrique (ali prussique)
sladkorna kislina acide saccharinique
solitrna kislina acide azotique (ali nitrique)
solna kislina acide chlorhydrique
ščavna kislina acide oxalique
vinska kislina acide tartrique
žolčna kislina acide biliaire
žveplena kislina acide sulfurique

kíta (las) tresse ženski spol , natte ženski spol ; anatomija tendon moški spol ; (cvetja) bouquet moški spol de fleurs ; (ptic) volée ženski spol , bande ženski spol , vol moški spol

v kitah par troupes, par bandes

klávzula pravno clause ženski spol , disposition ženski spol particulière (d'un acte)

omejiti s klavzulami restreindre par des clauses

klícati crier, appeler , (buditi) réveiller

klicati koga po telefonu appeler quelqu'un par téléphone, donner (ali passer) un coup de téléphone (ali de fil) à quelqu'un, téléphoner à quelqu'un
na pomoč klicati appeler au secours
po imenu, imenih klicati appeler par son (leur) nom, faire l'appel de

kljuboválnost entêtement moški spol , opiniâtreté ženski spol , obstination ženski spol ; (mladostna) indocilité ženski spol , mutinerie ženski spol

iz kljubovalnosti de dépit, par entêtement

ključávnica serrure ženski spol ; (žabica) cadenas moški spol

varnostna ključavnica serrure de sûreté
zaskočna ključavnica serrue à ressort
gledati skozi ključavnico regarder par le trou de la serrure

koló roue ženski spol ; rouet moški spol (à filer); poulie ženski spol ; (bicikel) bicyclette ženski spol, familiarno vélo moški spol , bécane ženski spol

potovalno kolo randonneur moški spol, routier moški spol
tekmovalno, dirkalno kolo vélo de course
športno kolo demi-course moški spol
gonilno kolo roue motrice (ali d'entraînement)
mlinsko kolo roue de moulin
motorno kolo motocyclette ženski spol, familiarno moto ženski spol
rezervno kolo roue de rechange (ali de secours)
sprednje (zadnje) kolo roue avant (arrière ali de derrière)
biti peto kolo être la cinquième roue du carrosse, être inutile (ali superflu)
priti pod kolesa (avtomobila) être écrasé par une voiture, (figurativno) aller à sa perte, sombrer, familiarno tomber dans la dèche

kolóna colonne ženski spol

peta kolona (politika) cinquième colonne
v kolonah par colonnes

kómaj scarcely; hardly

kómaj..., že... (ko...) no sooner... than
kómaj kaj scarcely anything
kómaj kdaj hardly ever
kómaj kdo hardly anyone
kómaj 20 let je star he is only just (ali scarcely) twenty
kómaj ga poznam I scarcely know him
kómaj (da) si upam I hardly dare
kómaj je ušel (za las je ušel) he had a narrow escape, he had a narrow squeak
to moreš kómaj (skoraj ne moreš) pričakovati you can hardly expect that
kómaj je mogel govoriti he was hardly able to speak
kómaj verjamem svojim očem I can hardly believe my eyes
kómaj še, da je bil vljuden he was barely polite
kómaj smo (še) ujeli vlak we only just caught the train
imam kómaj še dovolj volne, da spletem par nogavic I have only just enough wool left to knit a pair of socks
kómaj je spregovoril, ko... he had scarcely spoken when...
kómaj sem začel brati, že je stopil oče v sobo no sooner had I begun to read than my father entered the room

končáti finir, terminer, achever, prendre fin, mettre fin à, cesser

končati se z se terminer par (ali en)
prepir končati régler (ali terminer, liquider) une querelle (ali un différend), vider un différend (ali une affaire)
sejo končati lever (ali clore) la séance
dobro (slabo) se končati se terminer (ali se passer) bien (mal), finir bien (mal)

kônčno enfin, finalement, à la fin, en fin de compte, au bout du compte, en définitive; en dernière analyse, en dernier ressort

končno (ne)kaj napraviti finir par faire quelque chose

kondenzácija condensation ženski spol

kondenzacijska umetna smola résine ženski spol synthétique obtenue par polycondensation

kónj horse; (kobila) mare

bojni kónj war-horse, steed
dirkalni kónj racehorse
čistokrvni kónj thoroughbred
jezdni, jahalni kónj saddle horse
gugalni kónj rocking horse, hobbyhorse
krilati kónj winged horse, hippogriff
povodni kónj hippopotamus, pl -es, -mi
neujahan kónj ZDA bronco
skopljen kónj gelding
telovadni kónj vaulting horse, long horse, pommel horse
Trojanski kónj Trojan Horse, wooden horse
tovorni kónj packhorse
vprežni kónj draught horse, carthorse, dray horse
kónj pri šahu knight
dreser konj horsebreaker
dober poznavalec konj a good judge of horseflesh
sprevod konj cavalcade
trgovec s kónji horse dealer
lahkovprežni kónj carriage-horse
na kónju on horseback, mounted
biti na kónju to be on horseback
sem na kónju (figurativno) I am in the saddle
česati kónja to curry a horse
čistiti kónja to groom
delati kot kónj to work like a horse
jahati kónja, jezditi na kónju to ride, to practise riding
podarjenemu kónju ne glej na zobe! do not look a gift-horse in the mouth
pasti s kónja to have a fall off one's horse, to be spilled from a horse, (žargon figurativno) to come a cropper
(u)krotiti kónja to break a horse (to the rein)
oskrbeti s svežimi kónji to provide fresh horses, to remount
zajahati kónja to mount a horse
sopsti kot kónj to pant like a horse
posaditi koga na kónja (tudi figurativno) to put someone into the saddle
vpreči kónje v voz to harness horses to the carriage
tudi par konj me ne spravi tja (figurativno) a team of wild horses couldn't drag me there, wild horses will not drag me there
lahko pripelješ kónja k vodi, ne moreš pa ga prisiliti, da pije you may take a horse to water, but you can't make him drink
poditi, drviti kónja to drive a horse (too) hard
priti s kónja na osla (figurativno) to come down in the world

kontákten de contact

kontaktni ključ clef ženski spol de contact
kontaktna infekcija (medicina) contagion ženski spol directe
kontaktni insekticidi (agronomija) insecticides moški spol množine par contact
kontaktno steklo (opt) verre moški spol de contact

kontumàc contumace ženski spol ; (zdravstvena zapora) quarantaine ženski spol

kontumacijska sodba jugement moški spol par contumace

kôpno terre ženski spol ferme, continent moški spol ; endroit moški spol sans neige

na kopno iti descendre à terre, débarquer
po kopnem par (voie de) terre

koristoljúbje intérêt moški spol personnel (ali particulier) , égoïsme moški spol

iz koristoljubja par intérêt, dans un but intéressé