-
virevolter [-vɔlte] verbe intransitif naglo se obrniti
-
wegdrehen obrniti (v)stran
-
wegwenden* obrniti vstran (sich se); Blick: odvrniti (stran)
-
wirbeln vrtinčiti (intransitiv se); zalučati, zavrteti; durch die Luft wirbeln leteti po zraku, nositi po zraku; herum, herein: iti, obrniti se itd. kot veter; die Trommel: brčati
-
work round neprehodni glagol
s težavo se prebiti naprej; srečno se prebiti; obrniti se (veter); zopet si opomoči (bolnik)
-
zàpratiti -īm
1. poslati, odpraviti: zapratiti koga u grad
2. obrniti jadra proti vetru: zapratiti jedra
-
zavrátiti zàvrātīm
1. zavrniti: zavratiti krave
2. zavihati: zavratiti rukave
3. obrniti se: iz Ivanjske strmice zavratismo u šumovitu dolu
4. zviti: zavratiti usijano gvožde
-
zudrehen zapreti; eine Schraube: priviti; (zuwenden) obrniti k/proti
-
zurückdrehen obrniti nazaj; zmanjšati
-
zurücklenken peljati nazaj; Gedanken: obrniti nazaj
-
zurückwenden* obrniti nazaj (sich se)
-
вывёртывать, вывернуть odvi(ja)ti; izvi(ja)ti; izviniti, navzven obrniti;
в. себе ногу izviniti si nogo, izpahniti si nogo;
в. наизнанку narobe obrniti;
-
завертеться zavrteti se; obrniti se;
нет времени, совсем завертелся ne utegnem, ne vem, kje se mi glava drži
-
обёртываться, обернуться obračati se, obrniti se; spreminjati se v kaj, spremeniti se v kaj;
раньше часу не обернёшься prej kot v eni uri se ne boš vrnil
-
обращаться, обратиться obračati se, obrniti se; spreminjati se, spremeniti se;
вино обратилось в уксус vino se je skisalo;
о. в прах spremeniti se v prah;
о. в слух pazljivo poslušati;
о. в бегство zbežati
-
относиться nanašati se, tikati se; (zast.) obračati se, obrniti se;
это к вам не относится to se vas ne tiče;
о. к кому с. презрением prezirljivo se obnašati proti komu;,
о. с подозрением biti nezaupljiv;
это относится к XII веку to spada v XII. stoletje
-
перекатываться, перекатиться obračati se, obrniti se
-
перелицовывать, перелицевать obračati, obrniti obleko
-
прибегать, прибегнуть1 zatekati se, zateči se k čemu; obračati se, obrniti se do koga;
п. к совету врача obrniti se k zdravniku za nasvet;
п. к оружию zgrabiti za orožje
-
устремляться obračati se proti komu, obrniti se proti komu;
у. на кого vreči se na koga