-
previjaln|i (-a, -o) Wickel- (miza der Wickeltisch, die Wickelkommode); tehnika Umwickel- (stroj die Umwickelmaschine)
-
prodajálen (-lna -o) adj. di vendita:
prodajalna miza banco di vendita
-
pupitre [püpitrə] masculin (pisalni, bralni) pult
pupitre d'une classe pult, miza v razredu
pupitre de musicien pult za note
pupitre d'un dessinateur, d'un chef d'orchestre pult za risanje, za dirigenta
pupitre de commande, de distribution (él) stikalni pult (miza)
-
rallonge [ralɔ̃ž] féminin podaljšek; figuré, familier dodatek, doplačilo
nom masculin à rallonge priimek z (dodatnimi) partikulami
table féminin à rallonge miza, ki se da podaljšati
mettre une rallonge à un vêtement podaljšati obleko
servir de rallonge à služiti kot podaljšek, familier (dodatno) zraven priti
-
razkosavanj|e srednji spol (-a …) das Zerlegen
miza za razkosavanje die Hackbank
-
raztegljív extendible, extensible, tensile, extensile, ductile; elastic, stretchable, springy; (pójem) ambiguous
raztegljíva miza extending table
raztegljíve nogavice stretch hosiery
-
raztegljív extensible; dúctil
raztegljiva miza mesa f extensible
-
raztézen ductile; extensible, extendable, extendible, distensible
raztézna miza extending table
raztézni koeficient coefficient of expansion
-
raztézen extensible, ductile, malléable, étirable
raztezna miza table ženski spol à rallonges
-
refectory [riféktəri] samostalnik
obednica (v zavodih samostanih), refektorij
refectory table dolga jedilna miza (za obednice)
-
reserved [rizə́:vd] pridevnik (reservedly prislov)
rezerviran, zadržan; diskreten, molčeč, nezgovoren, hladen, nedostopen, vase zaprt, oprezen
on the reserved list vojska v rezervi
reserved table rezervirana miza
all rights reserved vse pravice pridržane
-
rezervíran reserved; figurativno (vase zaprt) reserved, reticent, uncommunicative; distant
rezervírana miza reserved table
rezervírano prislov reservedly
-
rezljanj|e srednji spol (-a …) das Schnitzen, die Schnitzerei
rezljanje v kosti Knochenschnitzerei
miza za rezljanje die Schnitzbank
-
režíjski (-a -o) adj.
1. di, della regia:
režijska knjiga libro di regia
režijska miza console di comando e controllo
režijski prostor cabina di regia
2. di esercizio, amministrativo:
režijski stroški spese di esercizio; spese amministrative
žel. režijska vozovnica biglietto agevolato
-
risálen drawing
risálni album (aparat, biro, pribor, papir, blok, žebljiček) drawing book (apparatus, office ali ZDA drafting room, material, paper, block ali sketchblock, pin ali ZDA thumbtack)
risálna deska (miza, kreda) drawing board (table, chalk)
risálno oglje (orodje, pero, ravnilo) drawing charcoal (set ali instruments pl, pen, rule)
-
risaln|i (-a, -o) Zeichen-, Reiß- (blok der Zeichenblock, papir das Zeichenpapier, pribor das Reißzeug, das Zeichengerät, test der Zeichentest, trikotnik das Zeichendreieck, deska das Reißbrett, Zeichenbrett, miza der Zeichentisch, pero die Reißfeder, Zeichenfeder)
-
roll-top [róultɔp]
1. samostalnik
rebrast premičen pokrov (na pisarniškem pohištvu), roló
2. pridevnik
roll-top desk (bureau) pisalna miza z rolojem
-
rotondo
A) agg.
1. okrogel; okroglast; obel:
tavola rotonda okrogla miza
2. pren. zvočen, skladen, tekoč; zaokrožen:
periodo rotondo tekoča perioda
3. pren. okrogel:
cifra rotonda okrogla vsota
B) m okroglina
-
roulant, e [rulɑ̃, t] adjectif opremljen s kolesi, kolesci; tekoč
table féminin roulante premična servirna miza
chemin masculin bien roulant dobra prevozna pot
cuisine féminin roulante (militaire) poljska kuhinja
escalier masculin roulant tekoče stopnice
essuie-main masculin roulant (na valju) vrtljiva brisača
fauteuil masculin roulant naslanjačna kolescih
feu masculin roulant (militaire) nepretrgano streljanje
fonds masculin pluriel roulants obratni kapital, tekoča sredstva
matériel masculin roulant vozni park
pont masculin roulant tekoči, razkladalni most
tapis masculin roulant tekoči trak
voiture féminin bien roulante voz, ki dobro teče
c'est roulant! (populaire) to je zelo smešno!
roulant masculin, populaire taksi; potnik
roulante féminin, populaire voz; deklina; familier, militaire poljska kuhinja
-
roulette [rulɛt] féminin kolesce, kolešček; ruleta (vrsta hazardne igre)
roulette de pâtisserie slaščičarsko kolesce (za rezanje testa)
roulette russe (figuré) dvoboj z revolverjem, katerega bobenček vsebuje le dve krogli, a za njuno mesto (v bobenčku) strelca ne vesta
(familier) roulette de dentiste rezkalo, stružnica
patins masculin pluriel à roulettes kotalke
patinage masculin à roulettes kotalkanje
fauteuil masculin, table féminin à roulettes naslanjač, miza na koleščkih
(populaire) vache féminin à roulettes policist na biciklu
fouer à la roulette igrati ruleto
gagner une grosse somme à la roulette prligrati veliko vsoto denarja pri ruleti
cela marche, cela va comme sur des roulettes to gre kot namazano, brez kake ovire