Franja

bárven coloré, de couleur

barvni film, diapozitiv film moški spol, diapositive ženski spol en couleurs
barvni lesorez gravure ženski spol sur bois en couleurs
barvna lestvica, skala échelle ženski spol (ali gamme ženski spol) de couleurs
barvno sredstvo colorant moški spol, agent moški spol de coloration, (za tekstil, lase) teinture ženski spol
barvni svinčnik crayon de couleur
barvna televizija télévision ženski spol en couleur(s)
barvni tisk impression ženski spol en couleurs, chromotyp(ograph)ie ženski spol
barvni ton teinte ženski spol, ton moški spol, tonalité ženski spol, coloris moški spol, nuance ženski spol

barvílen colorant

barvilna tekočina, raztopina liquide moški spol colorant
barvilna moč pouvoir moški spol colorant

barvítost coloris moški spol , somptuosité ženski spol de couleurs

barvitost sloga, barvitost stila style moški spol fleuri (ali coloré, orné)

básen fable ženski spol , apologue moški spol

zbirka basni recueil moški spol de fables, fablier moški spol

báskovski basque

baskovski jezik le basque moški spol, l'enskara moški spol (enskera moški spol, eskuara moški spol)

báten à (ali de) piston

batna črpalka pompe ženski spol à piston
batni drog tige ženski spol de piston
batni obroč segment moški spol de piston

bateríja batterie ženski spol

električna baterija batterie électrique, pile ženski spol sèche; (avto) accu(mulateur) moški spol
protiletalska baterija batterie antiaérienne, batterie de D.C.A.
obalna baterija batterie côtière
oklopna baterija batterie blindée (cuirassée)
baterija steklenic rangée ženski spol (ali régiment moški spol) de bouteilles
žepna baterija lampe ženski spol de poche

bateríjski de batterie

(avto) baterijsko vžiganje allumage moški spol par batterie

batina samostalnik
1. ponavadi v množini, neformalno (močan udarec) ▸ verés, ütésŠtirinajst dni so stavkali učitelji, demonstrirali in dobili veliko batin od policije. ▸ A tanárok 14 napig sztrájkoltak, tüntettek, és közben a rendőrök sokszor megverték őket.

2. neformalno, grobo (moški spolni ud) ▸ dorong, fütykös
Tipa, ki leze k njej, z eno roko prime za tiča, ki začne iz poltrdega stanja nemudoma vzhajati v čvrsto batino. ▸ Az egyik kezével megragadja a felé kúszó fickó farkát, ami félkemény állapotból azonnal elkezd kőkemény doronggá merevedni.

3. neformalno (kazen; težave) ▸ ütés
Zakaj je batina udarila ravno po knjigah, ki se že itak težko prodajajo, ni vedel nihče. ▸ Hogy az ütés miért éppen az amúgy is nehezen eladható könyveket érte, azt senki sem tudta.

4. (palica) ▸ bot, dorong, husáng
Naivnež, kakršen sem, takrat nisem posumil, da ta prijazni, nasmejani obraz za hrbtom skriva batino. ▸ Amilyen naiv vagyok, akkor még nem sejtettem, hogy ez a barátságos, mosolygós arcú ember egy botot rejteget a háta mögött.

bátina coup moški spol

dobiti batine recevoir des coups de bâton, être roué de coups; (palica) gourdin moški spol, gros bâton moški spol

batístast, batísten, batístov de (ali en) batiste

batistast robček mouchoir moški spol de batiste

bazálen basal

(medicina) bazalni metabolizem métabolisme moški spol basal

bazofílen kemija basophile

bazofilni levkociti leucocytes moški spol množine basophiles

bêbavost débilité ženski spol mentale, faiblesse ženski spol d'esprit; imbécillité ženski spol , idiotie ženski spol , niaiserie ženski spol , sottise ženski spol , bêtise ženski spol , stupidité ženski spol

starostna bebavost débilité ženski spol sénile, gâtisme moški spol

béden pauvre, indigent, misérable, malheureux, pitoyable, piètre, minable

bedna plača salaire moški spol misérable (ali de misère)

bêdrn fémoral, crural

bedrna kost fémur moški spol

beg fuite ženski spol , évasion ženski spol , escapade ženski spol , fugue ženski spol

spustiti se, pognati se v beg s'enfuir, prendre la fuite, s'évader, prendre le large
zapoditi v beg mettre en fuite (ali en déroute)
beg z dežele désertion ženski spol des campagnes, exode moški spol rural

bégav troublé, agité

begave oči regard moški spol fuyant

begôten fugitif, passager, fuyant, en fuite

begoten pogled regard moški spol fugitif, coup moški spol d'œil

begúnski fugitif, émigré

begunsko taborišče camp moški spol d'émigrés
begunska vlada gouvernement moški spol émigré