Franja

potelováditi (-im) perf. fare un po' di ginnastica, sgranchirsi le membra

potogláv (-a -o) adj. pren. (omotičen) vertiginoso, che ha le vertigini, che soffre di vertigini

poúličen (-čna -o) adj.

1. nelle strade, per le strade; di strada, da strada:
poulično gledališče teatro di strada
poulični prodajalci venditori ambulanti, bancarellisti
poulični boji combattimenti, scontri per le strade

2. volgare, dozzinale

poveljeváti commander, exercer le commandement de

povsód partout, en tout lieu, dans le monde entier, à tous les coins de rue, aux quatre vents

od povsod de partout, de toute part

pozdráviti saluer , (vojaško) faire un salut, donner le bonjour

pozdraviti koga s ploskanjem, z žvižgi saluer quelqu'un par des applaudissements, par des sifflets
pozdraviti z orožjem présenter les armes
pozdravljati na desno in na levo dispenser des saluts à droite et à gauche
z roko pozdraviti prijatelja saluer un ami de la main
pozdravljam vas mille amitiés, bien à vous
lepo ga (jo) pozdravite v mojem imenu faites-lui (ali transmettez-lui) mes amitiés
lepo mi pozdravite svoje starše faites bien mes compliments à vos parents

pozírati crâner, faire le crâneur, plastronner, prendre (ali se donner) des airs ; (pri slikarju) poser, servir de modèle à un peintre

požgáti brûler, embraser, incendier, mettre le feu à quelque chose, mettre en feu, consumer, réduire en cendres, détruire par le feu

požgati vse mostove za seboj (figurativno) bruûler les ponts
slana je požgala popke la gelée a grillé les bourgeons

prádáven immémorial, très ancien, très vieux , familiarno vieux comme le monde (ali les pierres, Mathusalem)

iz pradavnih časov de temps immémorial (ali immémoriaux)

práti laver le linge, blanchir, faire la lessive

prati v lugu lessiver
prati perilo laver (ali blanchir) du linge, faire la lessive

právdarstvo (-a) n

1. litigiosità; propensione per le liti in tribunale

2. star. avvocatura

právnost (-i) f conformità con le norme giuridiche, giuridicità, legalità

prázniti (-im) perf.

1. (s)vuotare; scaricare:
pošta prazniti poštni nabiralnik effettuare la levata della posta, prelevare la posta
evf. prazniti blagajno vuotare la cassa, rubare
prazniti kozarce togliersi la sete; sbevazzare
prazniti skledo levare la fame

2. evacuare le feci, orinare

3. ekst. vuotare; evacuare

praznorók (-a -o) adj. con le mani vuote; senza un soldo, al verde

praznováti (-újem) imperf. celebrare, festeggiare, commemorare, solennizzare; rel. santificare le feste:
praznovati rojstni dan festeggiare il compleanno
praznovati dan republike celebrare la giornata della Repubblica
praznovati dvestoletnico pesnikovega rojstva commemorare il bicentenario della nascita del Poeta
rel. praznovati nedeljo santificare la domenica

prebôsti (trans)percer, perforer, traverser, picoter, piquer (avec une aiguille), trouer, passer l'épée à travers le corps ; figurativno pénétrer ; (kirurgija) ponctionner

prebosti koga s pogledi (figurativno) transpercer quelqu'un du regard

predàh pause ženski spol , repos moški spol de courte durée, le temps de souffler

prédpotópen antédiluvien, d'avant le déluge

predrémati passer le temps (la nuit) à sommeiller

predročíti (-ím) perf. šport. stendere le braccia in avanti