Franja

Zadetki iskanja

  • jegúlja zoologija eel

    osti za lov na jegúlje eel spear
    vrša za jegúlje eel basket, buck
    lov na jegúlje eel fishing
    gladek kot jegúlja (as) slippery as an eel
    je prava jegúlja he is as slippery as an eel
  • jêlen stag, deer, hart, red deer

    severni jêlen reindeer
    kanadski jêlen wapiti, ZDA elk
    lov na jêlene stag hunt, stag hunting
    pes za lov na jêlene staghound
    jêlen ruka the stag bells
    jêlen z 10 parožki a hart of ten
  • jêlen (-éna) m zool. cervo (Cervus); lov.
    jelen beči, ruka il cervo bramisce
    jeleni se pojajo i cervi vanno in fregola
    lov na jelene caccia al cervo
    jelen in košuta il cervo e la cerva
    pal. orjaški jelen megalocero (Megalocerus hibernicus)
    severni jelen renna (Rangifer tarandus)
  • jêlen ciervo m

    lov na jelene caza f del venado
  • kit1 moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Wal (Brydeov/Edenov Bryde-Wal, Eden-Wal)
    vosati kit Bartenwal
    zobati kit Zahnwal
    beli kit Weißwal
    borealni kit Seiwal
    brazdasti kit Furchenwal
    črni kit Schwarzwal (južni Südlicher, severni Baird-Schwarzwal)
    dvozobi kit Zweizahnwal
    gladki kit Glattwal
    mali gladki kit Zwergglattwal
    grenlandski kit Grönlandwal
    kit grbavec Buckelwal
    hrbtopluti kit Finnwal
    južnomorski/kapski kit der Südkaper
    kljunati kit (račak) der Schnabelwal
    ledni kit der Nordkaper
    biskajski kit Biskayawal
    japonski kit Nordwestwal
    pritlikavi kit (ščukar) Zwergwal, Hechtwal
    progasti kit Finnwal
    račji kit der Dögling, der Entenwal
    Shepardov kit der Shepard-Wal
    sinji kit Blauwal
    sivi kit Grauwal
    lov na kite der Walfang
  • kít1 zoologija whale

    kít samec hull whale
    kít samica coyl whale
    mlad kit, kitič whale calf
    polarni kít right whale
    lov na kíte whaling, whale hunting, whale fishing
    lovec na kíte whaler
    kítova kost whalebone
    kítovo olje vhale oil, sperm oil
    iti na lov na kíte to go whaling
    loviti kíte, biti na lovu na kíte to whale
  • kít1 zoologija baleine ženski spol

    lov na kite pêche ženski spol à la baleine
  • kít1 (-a) m zool. balena; cetaceo (Balaena):
    lov na kite caccia alle balene
    grenlandski kit misticeto (Balaena mysticetus)
    brezzobi kiti misticeti, mistacoceti (sing. -o) (Mysticeti)
  • kít1 zool ballena f

    mlad kit ballenato m
    lov na kite caza f de la ballena
  • klic moški spol (-a …)

    1. der Ruf (tudi figurativno srca, vesti ipd.; tudi lovstvo jelena, kukavice itd.), -ruf (bojni Kriegsruf, zgodovina Schlachtruf, na pomoč Hilferuf, odobravanja Bravoruf, Beifallruf, opozorilni Warnruf, vojska Anruf)
    klic z mesta v gledališču, pri prireditvah, govorniku: der Zuruf
    figurativno klic po ein Schrei nach
    lovstvo der Lockruf
    lov na klic die Lockjagd
    živalstvo, zoologija opozorilni klic der Warnlaut

    2. telefonski: der Anruf, nazaj: der Rückruf; direkten v drugo omrežno skupino ipd.: die Durchwahl; za bujenje: Weckruf; v sili: der Notruf, telefonska številka: die Notrufnummer
    klic v duševni stiski številka: die Telefonseelsorge

    3. radijski: der Ruf, das Zeichen

    4.
    klic na pomoč der Notruf, das Notsignal, na morju: der SOS-Ruf, der Seenotruf
  • klíc (-a) m

    1. chiamata, richiamo, grido

    2. (glasno izražena želja, zahteva, prošnja) chiamata, richiamo, appello; suono:
    klic na pomoč S. O. S.
    klic k orožju chiamata alle armi
    klic sirene suono della sirena

    3. pren. richiamo, voce:
    klic vesti voce della coscienza
    lov. lov na klic richiamo
    telefonski klic chiamata telefonica
  • klòniti klȍnīm
    I. obračati stran: kloniti oči od čega
    II. kloniti se
    1. izogibati se: kloniti se opasnosti, zla društva
    2. nagibati se: sunce se kloni zapadu; lov se kloni kraju lov se nagiba h koncu
  • konj1 [ô] moški spol (-a …)

    1. das Pferd; das [Roß] Ross, zdelan: der Gaul (delovni Ackergaul); -pferd (čistokrven Rassepferd, dirkalni Rennpferd, divji Wildpferd, dresurni Dressurpferd, gugalni Schaukelpferd, jahalni Reitpferd, za preskakovanje ovir Springpferd, mrzlokrven Kaltblutpferd, notranji v vpregi Sattelpferd, ojnični Stangenpferd, paradni Paradepferd, toplokrvni Warmblutpferd, tovorni Lastpferd, za tovorjenje Saumpferd, vlečni Zugpferd, vnanji/desni v vpregi Handpferd, vprežni Wagenpferd, Zugpferd); po barvi: bel: der Schimmel, rdečkast der Fuchs, črn der Rappe, pisan der Schecke
    trojanski konj Trojanisches Pferd

    2. živalstvo, zoologija das Pferd (divji das Wildpferd, Przewalskega das Przewalski-Pferd)

    3. psovka: Trampeltier (ti konj! du Trampeltier!)
    |
    … konja/konj/za konje Pferde-
    (menjava der Pferdewechsel, reja die Pferdehaltung, vzreja die Pferdezucht, hlev der Pferdestall)
    za dolžino konja um eine Pferdelänge
    lovstvo lov na konjih die Parforcejagd, die Reitjagd
    zajahati konja aufsitzen
    sedeti na konju zu Pferde sitzen
    na konju zu Pferde, policija ipd.: beritten
    akrobat na konju der Kunstreiter
    voziti: z enim konjem/dvema konjema/štirimi konji einspännig/zweispännig/vierspännig
    delati kot konj wie ein Pferd
    figurativno beseda ni konj Fragen steht jedem frei
    figurativno princ na belem konju der Märchenprinz
    figurativno biti na konju Oberwasser haben
    figurativno staviti na napačnega konja aufs falsche Pferd setzen
    figurativno prigovarjati komu kot bolnemu konju (jemandem) wie einem lahmen Gaul zureden
    podarjenemu konju ne glej na zobe einem geschenkten Gaul sieht/schaut man nicht ins Maul
  • korála zool coral m

    lov na korale pesca f del coral
    koralni greben arrecife m coralino (ali de coral)
    koraldna ogrlica collar m de corales
  • kozorog samostalnik
    1. (žival) ▸ kőszáli kecske
    ograda kozorogov ▸ kőszáli kecskék karámja
    lov na kozoroge ▸ kőszáli kecske vadászata
    Po strmih skalah se podijo kozorogi. ▸ A meredek sziklákon kőszáli kecskék kergetőznek.
    Povezane iztočnice: španski kozorog, pirenejski kozorog

    2. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Bak [znamenje] [oseba]
    ambiciozen kozorog ▸ ambiciózus Bak
    kozorog po horoskopu ▸ a horoszkóp szerint Bak
    rojen v znamenju kozoroga ▸ Bak jegyében született
    Luna v Kozorogu ▸ Hold a Bakban
    Sonce v Kozorogu ▸ Nap a Bakban
    planeti v Kozorogu ▸ bolygók a Bakban
    Planeti v Kozorogu prinašajo dneve, polne zabave, veselja in avantur. ▸ A Bak csillagjegyben lévő bolygók szórakozásban, örömben és kalandokban teli napokat hoznak.
    v znamenju Kozoroga ▸ a Bak jegyében
    Ambicioznim kozorogom ne pride na misel, da bi si privoščili počitek. ▸ Az ambiciózus Bakok nem engedélyeznek maguknak pihenést.
    Po sončnem horoskopu ima Luno v znamenju Kozoroga. ▸ A naphoroszkóp szerint a Holdja a Bak jegyében van.
  • krap moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Karpfen (navadni Leder-Karpfen)
    krap luskinar Schuppenkarpfen
    krap usnjar der Lederkarpfen
    krap zrcalar Spiegelkarpfen
    lov na krapa der Karpfenansitz
    figurativno ščuka med krapi der Hecht im Karpfenteich
  • kriminalec samostalnik
    (zločinec; lopov) ▸ bűnöző
    obsojeni kriminalec ▸ elítélt bűnöző
    zakrknjen kriminalec ▸ megrögzött bűnöző
    kibernetski kriminalec ▸ kiberbűnöző
    zloglasen kriminalec ▸ hírhedt bűnöző
    razvpit kriminalec ▸ híres bűnöző
    nevaren kriminalec ▸ veszélyes bűnöző
    nasilen kriminalec ▸ erőszakos bűnöző
    organizirani kriminalci ▸ szervezett bűnözők, szervezett bűnbanda
    računalniški kriminalec ▸ számítógépes bűnöző
    tolpa kriminalcevkontrastivno zanimivo bűnbanda
    preganjanje kriminalcevkontrastivno zanimivo bűnüldözés
    pregon kriminalcev ▸ bűnözők üldözése
    aretacija kriminalca ▸ bűnöző letartóztatása
    tarča kriminalcev ▸ bűnözők célpontja
    seznam kriminalcev ▸ bűnözők listája
    preganjati kriminalce ▸ bűnözőket üldöz
    loviti kriminalce ▸ bűnözőket üldöz, bűnözőkre vadászik
    ujeti kriminalce ▸ bűnözőket elfog
    lov na kriminalce ▸ bűnözőket üldöz
    spletni kriminalec ▸ kiberbűnöző
    seznam najbolj iskanih kriminalcev ▸ legkeresettebb bűnözők listája
    kriminalci najhujšega kova ▸ legelvetemültebb bűnözők
    Njeni nasprotniki ji očitajo povezave s kriminalci in sumljive posle. ▸ Ellenfelei bűnözőkkel való kapcsolatokkal és kétes ügyletekkel vádolják.
    Kriminalci so kradli podatke o kreditnih karticah in bančnih računih, merili pa so na uporabnike Facebooka. ▸ A bűnözők hitelkártya- és bankszámlaadatokat loptak el, és a Facebook-felhasználókat vették célba.
    Sčasoma je razvil sistem za identifikacijo kriminalcev na podlagi enajstih telesnih mer ter barve oči, las in kože. ▸ Idővel kifejlesztett egy rendszert a bűnözők azonosítására 11 különböző testjellemző, valamint a szemük, a hajuk és a bőrük színe alapján.
    Mediji nas obravnavajo, kot da smo največji kriminalci. ▸ A média úgy kezel bennünket, mint a legnagyobb bűnözőket.
    Sopomenke: zločinec
  • kun|ec moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija das Kaninchen (domači Haus-Kaninchen, das Karnickel)
    divji kunec Wildkaninchen
    gozdni kunec Waldkaninchen (belorepi Baumwolschwanz-Waldkaninchen, barjanski Sumpf-Waldkaninchen)
    kratkouhi kunec Sumatrakaninchen
    mali kunec Zwergkaninchen
    afriški/rdeči kunec Rotkaninchen
    riukiujski kunec Riu-Kiu-Kaninchen
    ščetinasti kunec Borstenkaninchen
    vodni kunec Wasserkaninchen
    lov na kunce die Kaninchenjagd
    reja kuncev die Kaninchenzucht
    rejec kuncev der Kaninchenhalter
  • lead3 [li:d] samostalnik
    vodenje, vodstvo
    šport & figurativno prednost, naskok; začetni udarec (boks); zgled, primer, nasvet, napotek
    gledališče glavna vloga, glavni igralec, -lka
    karte prednost, prva karta; kratek izvleček iz vsebine članka, uvod k članku
    elektrika vod, dovod, prevodnik, prevodna žica; mlinščica, korito za mlin; kanal skozi ledeno polje; pasji konopec; naplavina zlata v rečni strugi

    under s.o.'s lead pod vodstvom koga
    to be in the lead of biti na čelu, voditi
    to take the lead prevzeti vodstvo, prevzeti pobudo, sprožiti kaj
    to give a lead iti pred kom, jahati na čelu (lov)
    šport to have the lead of voditi pred, imeti prednost (naskok) pred
    figurativno to have the lead over imeti naskok pred (konkurenco)
    to follow s.o.'s lead ravnati se po nasvetu koga
    to give s.o. a lead dati komu dober zgled, svetovati
    one minute's lead ena minuta naskoka
    karte it is your lead ti začneš, ti si na vrsti (pri kartanju)
    karte to return lead vreči karto iste barve
  • lev1 [ê] živalstvo, zoologija der Löwe
    gorski lev (puma) der Puma
    morski lev der Seelöwe (aucklandski Hooker-Seelöwe, avstralski Australischer, japonski Japanischer, kalifornijski Kalifornischer, Stellerjev Stellers)
    grivasti morski lev die Mähnenrobbe
    figurativno salonski lev der Partylöwe, Salonlöwe
    krotilec levov der Löwenbändiger
    hrabro kot lev mit Löwenmut
    močan kot lev löwenstark
    boriti se kot lev kämpfen wie ein Löwe
    kletka za leve der Löwenkäfig
    lov na leve die Löwenjagd