-
razgrísti casser (ali déchirer) avec les dents, ronger, croquer ; (tekočine) corroder
-
razkoráčen les jambes écartées
-
razkoráčiti écarter les jambes
razkoračiti se (figurativno) se rengorger, se pavaner
-
razkričáti décrier, discréditer, diffamer; crier sur les toits, annoncer à haute voix
razkričati se s'égosiller, s'époumoner
-
razkúštrati décheveler, ébouriffer, défriser, décoiffer quelqu'un, embrouiller les cheveux de quelqu'un
-
razletéti se (ptiči, otroci) s'envoler dans toutes les directions, se disperser, s'égailler ; (počiti, eksplodirati) exploser, voler en éclats
-
razmériti mesurer, prendre les mesures (ali les dimensions) de; arpenter, parcourir
-
razmŕšiti (komu lase) décheveler, ébouriffer, décoiffer quelqu'un, embrouiller les cheveux de quelqu'un
-
razpečátiti (pismo) décacheter ; (zavitek) ouvrir ; pravno lever les scellés de, desceller
-
razposadíti mettre à distance (l'un de l'autre) ; (goste) assigner (ali attribuer, désigner, indiquer) les places, placer
-
razpráskati (kožo) égratigner ; (rano) gratter ; (z nohti) griffer, écorcher avec les ongles
-
razpráviti dévêtir, déshabiller, enlever (ali ôter, retirer) les vêtements
razpraviti se se déshabiller, se dévêtir, ôter ses vêtements
-
razrézati couper en morceaux (ali en tranches) , découper, tailler, trancher ; (knjigo) couper les pages (d'un livre)
-
raztrobíti publier à son de trompe, claironner; divulguer, ébruiter, crier sur les toits, raconter à qui veut l'entendre
-
razúmništvo les intellectuels moški spol množine , l'intelligentsia ženski spol
-
razzlogováti diviser (ali décomposer) les mots en syllabes
-
razžvéčiti broyer avec les dents, mâcher, triturer
-
réglisse [reglis] féminin, (masculin), botanique sladki les, sladki koren
mâcher un bâton de réglisse žvečiti sladki koren
sucer du réglisse sesati sladki les
-
reguláren régulier, dans les règles, correct, normal
-
režáti être béant, bâiller; criailler , familiarno glapir ; (pes) montrer les crocs
režati se ricaner, faire des grimaces; (na vsa usta) rire à gorge déployée (ali à pleine gorge, aux éclats)