Franja

обрез m obreza (knjige); kratka puška;
в обрез pičlo, komaj dovolj

сводить, свести¹ dol voditi, dol odvesti, odvesti; napelj(ev)ati (pogovor); skup voditi, skup privesti; združevati, združiti (konce); stiskati, stisniti; omejevati, omejiti;
сводить вину на другого zvračati krivdo na drugega;
сводить лес posekati gozd;
сводить кого в гроб spraviti koga v grob;
сводить пятна odpravljati madeže;
сводить с кем дружбу skleniti s kom prijateljstvo;
сводить знакомство seznaniti se;
сводить с ума pripraviti ob pamet;
сводить на нет reducirati na nič;
не сводить глаз с кого ne odvrniti oči s koga;
сводить с кем-нибудь счёты poravnati s kom račune, obračunati;
сводить концы с концами komaj se prebijati z dohodki;
сводиться, свестись к чему, на что zmanjš(ev)ati se, reducirati se;

сила f sila, moč; veljavnost (zakona); (gov.) bistvo; (gov.) množina;
с. притяжения privlačnost;
с. тяготения težnost;
с. сцепления kohezija;
подъёмная с. vzgon;
рабочая с. delovna moč;
с. привычки moč navade;
в силу привычки iz navade;
на силу komaj;
изо всех сил па vse kriplje;
в силу закона na podlagi, zaradi zakona;
это мне по силам to zmorem;
не в силах nezmožen;
это мне не под силу to presega moje moči;
собраться с силами zbrati svoje moči;
сил нет nenavadno, izredno;
закон теряет силу zakon izgublja veljavnost;
договор остаёться в силе dogovor ostane v veljavi;
силой po sili, proti volji;
здесь нечистая с. tukaj straši;
выбиться из сил kloniti, porabiti svoje moči

только samo, le;
т. что pravkar;
т. тогда šele tedaj;
т. бы мне уехать samo da odidem;
т.-т. komaj;
как т. лишь kakor hitro;
если т. возможно če le mogoče;
не т. я, но и вы удивитесь ne samo jaz, tudi vi se boste začudili;
сказал, да и т. rekel je in konec

уловимый dosegljiv; opazen, viden;
едва у. оттенок komaj opazen odtenek

успевать, успеть
в чём uspevati, uspeti, imeti uspeh, doseči uspeh; napredovati;
я не успел отвечать nisem utegnil odgovarjati;
он не успел выздороветь niti ozdravil še ni;
едва успел на поезд komaj je še ujel vlak

честный pošten, časten;
честное слово častna beseda;
ч. человек poštenjak;
держаться на честном слове komaj se držati (gumb)