Franja

Zadetki iskanja

  • bol|eti [é] (-im) zaboleti schmerzen; schmerzlich sein; weh tun
    boli me glava ich habe Kopfschmerzen
    boli me zob ich habe Zahnschmerzen
  • boleti glagol
    1. (o telesni bolečini) ▸ fáj, fájdalmat okoz
    glava boli ▸ fáj a feje
    noga boli ▸ fáj a lába
    trebuh boli ▸ fáj a hasa
    grlo boli ▸ fáj a torka
    uho boli ▸ fáj a füle
    rama boli ▸ fáj a válla
    vbod boli ▸ fáj a szúrás
    dotik boli ▸ fájdalmat okoz az érintés
    rana boli ▸ sajog a seb
    boli v križu ▸ fáj a dereka
    boli v sklepih ▸ fájnak az ízületei
    močno boli ▸ nagyon fáj
    neznosno boli ▸ elviselhetetlenül fáj
    strašno boli ▸ iszonyúan fáj
    hudo boli ▸ borzasztóan fáj
    grozno boli ▸ rettentően fáj
    oteči in boleti ▸ bedagad és fáj
    srbeti in boleti ▸ viszket és fáj
    Bila je tako zabavna, da naju je bolel trebuh od smeha. ▸ Olyan szórakoztató volt, hogy fájt a hasunk a nevetéstől.
    Telefonsko slušalko je oklepala tako krčevito, da so jo boleli prsti. ▸ Olyan erősen szorította a telefonkagylót, hogy ujjai belesajdultak.

    2. (o duševni bolečini) ▸ fáj
    krivica boli ▸ fáj az igazságtalanság
    resnica boli ▸ az igazság fáj
    poraz boli ▸ a vereség fáj
    Vem, da resnica boli, vendar takšna so dejstva. ▸ Tudom, hogy fájó az igazság, de ezek a tények.
  • boléti to ache, to ail, to hurt, to pain

    nogé me bolijo my feet hurt
    oko me boli my eye aches
    kaj Vas boli? what ails you?
    glava me boli my head aches, I've got a headache
    srce me boli figurativno I am sick at heart
  • boléti faire mal, causer de la douleur, faire souffrir

    kaj vas boli? où sentez-vous (ali avez-vous) des douleurs?
    glava me boli j'ai mal à la tête
    zobje me bolijo j'ai mal aux dents
    noga me boli la jambe me fait mal
    (figurativno) boli me je suis peiné (ali désolé), il m'est pénible
  • boléti (-ím)

    A) imperf.

    1. dolere, far male, avere male:
    glava, zob me boli mi fa male, mi duole la testa, il dente; ho mal di testa, di denti

    2. ekst. fare male, dolere:
    sramota ga boli gli pesa la vergogna
    PREGOVORI:
    po slabi družbi rada glava boli la mala compagnia fa cattivo sangue

    B) imperf. impers. sentire male, fare male, dolere (tudi pren.):
    boli me v prsih sento male al petto
    boli ga, ko vidi mater jokati gli duole veder piangere la madre
  • boléti doler ; fig apenar, afligir, causar pena

    glava (noga) me boli me duele la cabeza (el pie)
    boli me (fig) me da pena, me es doloroso, me causa verdadero dolor, me aflige mucho
  • braln|i (-a, -o) Lese- (klub der Lesezirkel, der Lesering, kotiček die Lesecke, pult der Lesepult, večer der Leseabend, hitrost die Lesegeschwindigkeit, leča die Leselupe, očala die Lesebrille, vaja die Leseprobe, glava der Lesekopf, znamenje das Lesezeichen, navade Lesegewohnheiten množina)
  • bran|a2 ženski spol (-e …) (tramovna glava) gradbeništvo, arhitektura der Balkenkopf
  • brisálen (-lna -o) adj.

    1. per asciugare; asciugante; per cancellare;
    brisalna krpa cancellino

    2. elektr. di cancellazione:
    brisalna glava testina di cancellazione (del magnetofono)
  • brisaln|i (-a, -o) Wisch-
    brisalna glava der Löschkopf
  • brizgaln|i (-a, -o) Spritz- (glava der Spritzkopf, pištola die Spritzpistole, ročna pištola Handspritzpistole, šoba Spritzdüse, litje das Spritzgießen, der [Spritzguß] Spritzguss)
  • bucika samostalnik
    (igla z glavico) ▸ gombostű
    pritrditi z buciko ▸ gombostűvel rögzít
    glava bucike ▸ gombostű feje
    blazinica za bucike ▸ tűpárna
    bucika in šivanka ▸ gombostű és varrótű
  • bucikin (-a, -o) svoj. prid. bucika, Stecknadel- (glava der Stecknadelkopf)
    velik za bucikino glavo stecknadelkopfgroß
  • buč|a ženski spol (-e …)

    1. rastlinstvo, botanika der Kürbis

    2. tehnika der Kolben (z okroglim dnom Rundkolben, destilacijska Destillierkolben, merilna [Meßkolben] Messkolben)

    3. figurativno (glava) die Rübe, der Schädel, der Gehirnkasten, die Birne
    imeti trdo bučo einen harten Schädel haben
    dobiti jo po buči eins über den Schädel/auf die Rübe/aufs Dach bekommen
    dati jo po buči eins über den Schädel hauen, eins aufs Dach geben
  • bukov (-a, -o) Buchen- (gozd der Buchenwald); figurativno ungeschickt
    figurativno bukova glava der Holzkopf
  • bȕkov -a -o bukov: -a šuma; bukov štap, list; -a glava neumna glava
  • bȕre -eta s, mn. bȕrād ž (srlat. bureta) sod: bure vina, baruta; glava mi je kao bure glava mi je težka; pošlo bure niz brdo voz je začel drveti po hribu navzdol
  • cap [kap] masculin rt, predgorje; ladijski kljun; marine, aéronautique smer, kurz

    le cap de Bonne Espérance Rt dobre nade
    (habiller) de pied en cap (obleči) od nog do glave
    cap sur l'ennemi smer proti sovražniku
    changer de cap spremeniti smer, kurz
    dépasser, franchir le cap de la trentième imeti 30 let za seboj
    (dé)passer, doubler, franchir un cap (marine) pluti mimo rta, figuré premagati težavo, biti preko česa
    mettre, prendre le cap sur vzeti smer proti
    ne plus savoir où mettre le cap ne več vedeti, kje se nas glava drži
  • caragōgos -ī, f (gr. κάρα glava in ἄγω vodim) karagoga, zdravilna rastl., ki „odvaja slabe sokove iz glave“: Ap. h.
  • ceindre* [sɛ̃dr] verbe transitif opasati, nadeti si; obdati

    la tête ceinte d'un diadème z diademom okrašena glava
    ceindre la couronne postati kralj
Število zadetkov: 657