Franja

rdeča cedra stalna zveza
(drevo) ▸ vörös cédrus

rdeča vrba stalna zveza
botanika Salix purpurea (drevo) ▸ csigolyafűz

rdečecvetni glog stalna zveza
botanika Crataegus laevigata 'Paul's Scarlet' (drevo ali grm) ▸ pirosvirágú galagonya

rdečelistna bukev stalna zveza
botanika Fagus sylvatica purpurea (drevo) ▸ vérbükk
Sopomenke: rdeča bukev

rdečelistna sliva stalna zveza
botanika (drevo) ▸ vöröslevelű szilva

rdečelistni javor stalna zveza
botanika Acer palmatum 'Atropurpureum' (drevo) ▸ vöröslevelű japán juhar

rdeči bor stalna zveza
botanika Pinus sylvestris (drevo) ▸ erdeifenyő

rdeči hrast stalna zveza
botanika Quercus rubra (drevo) ▸ vörös tölgy

rdeči javor stalna zveza
botanika Acer rubrum (drevo) ▸ vörös juhar

ringlo samostalnik
1. (plod) ▸ ringló
2. Prunus domestica subsp. italica (drevo) ▸ ringló

robinija samostalnik
Robinia (drevo) ▸ akác
Povezane iztočnice: navadna robinija

rôden -a, -o of birth; native

rôdni brat full brother
rôdna sestra full sister
rôdno mesto native town
rôdna tla native soil
rôdna zemlja native country
rôdno drevo botanika tree of bearing age
on je moj rôdni brat he is my own brother

rodíti to bear; to give birth (sina to a son); to be delivered of a child; to bring forth; figurativno to generate, to bear fruit

prezgodaj rodíti (splaviti) to miscarry
rodíti se to be born
rodil se mu je sin he had a son born to him
nisem se včeraj rodil (figurativno, nisem tako neumen) I was not born yesterday
to drevo slabó rodi this tree is a poor fruiter

rodoslóven généalogique

rodoslovno drevo arbre moški spol généalogique

rodoslóven genealógico

rodoslovno drevo árbol m genealógico

sád (-ú) m

1. frutto (pl. m frutti (sadeži, sadovi); pl. f frutta (sadje, sadovi kot celota)):
obirati, pobirati sadove cogliere, raccogliere la frutta
koščičasti, mesnati, pečkati sadovi frutta drupacea, polposa, a semi
užitni sadovi frutta commestibile
sad zemlje raccolto

2. pren. frutto, risultato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prizadevanja niso rodila sadu gli sforzi non hanno dato frutto
bibl., pren. prepovedan sad il frutto proibito
PREGOVORI:
drevo se po sadu spozna dal frutto si conosce l'albero

sáden fruit(-)

sádno drevo fruit tree, fruiter
sádni kolač fruit pie, fruit cake
sádna koščica stone, kernel, (majhna, peška) pip
sádni sladkor fruit sugar, fructose, laevulose
sádni sok fruit juice, (oslajen) syrup
sádna solata fruit salad
sádni olupek peel (ali skin, rind) of a fruit
škodljivci sádnega drevja fruittree pests pl
sádna torta tart, ZDA fruit pie
sádni trg fruit market
sádni vrt orchard; fruit garden

sáden (-dna -o) adj. da frutto, del frutto; fruttifero:
sadni vrt frutteto
sadno drevo albero da frutto
sadna stiskalnica pressa per frutta
sadni kis aceto di frutta
sadni sok succo di frutta
sadna gniloba marciume della frutta
gastr. sadna solata macedonia di frutta
kem. sadni sladkor fruttosio
sadni liker ratafià
sadni mošt sidro
sadno meso polpa

sáden de frutas; frutal

sadni bonboni (konserve, sladoled, sok, kolač, trg) caramelos m pl (conservas f pl, helado m, zumo m, tarta f, mercado m) de frutas
sadno drevo (vrt) árbol m (huerto m) frutal
sadna koščica hueso m, (pečka) pepita f
sadna pulpa pulpa f
sadni sladkor fructosa f
sadna solata (macedonija) ensalada f (macedonia f) de frutas
sadna stiskalnica prensa f (exprimidera f) de frutas
sadni kis vinagre m de sidra
sadno vino vino m de fruta

sáden -dna -o prid. de fructe; fructifer
□ sadno drevo pom fructifer