Franja

finasser [finase] verbe intransitif posluževati se zvijač, hoteti prelisičiti (avec quelqu'un koga), zvitorepiti, zvijačno kaj delati

fingere^*

A) v. tr. (pres. fingo)

1. predstavljati si, domišljati si:
fingere di essere ricco domišljati si, da si bogat

2. hliniti, delati se, pretvarjati se:
fingere gioia, amore hliniti veselje, ljubezen
fingere di lavorare pretvarjati se, da delaš
è una persona che non sa fingere to je človek, ki se ne zna pretvarjati

B) ➞ fingersi v. rifl. (pres. mi fingo) delati se, pretvarjati se:
fingersi pazzo delati se norega

floconner [-kɔne] verbe intransitif delati kosme, kosmičiti se

fortarbeiten delati naprej

frequentare v. tr. (pres. frequēnto)

1. obiskovati, hoditi, zahajati (v):
frequentare la scuola hoditi v šolo
frequentare il teatro hoditi v gledališče
frequentare il caffè zahajati v kavarno

2. občevati (s, z), gibati se (med), biti domač (s, z), družiti se:
frequentare i letterati družiti se s književniki

3. kaj pogosto delati:
frequentare i sacramenti pogosto prejemati zakramente

fudeln slepariti, goljufati; bei der Arbeit: slabo delati, fušati

fumare

A) v. intr. (pres. fumo) kaditi se, delati dim:
il camino fuma iz kamina se kadi
la minestra fuma juha se kadi

B) v. tr. kaditi:
fumare la pipa kaditi pipo
fumare come un turco pren. kaditi kot Turek
vietato fumare prepovedano kaditi

furoreggiare v. intr. (pres. furoreggio) navdušiti, navduševati; delati furore:
la sua voce furoreggia fra i giovanissimi njegov glas navdušuje najmlajše

gabarier [-rje] verbe transitif delati po modelu

gáđati gâđām
I.
1. streljati: gađati puškom, iz puške; gađati bojevim mecima; ne skamuče ono pseto što gađaš nego što pogodiš
2. meriti: ovim riječima on je gađao na to; vidim na što, kud, koga gađaš
3. zadevati, obmetavati: gađati kamenicama, limunovima
4. delati napake: on govori našim jezikom, ali gađa akcentom
II. gađati se streljati se, obstreljevati se

galoppare v. intr. (pres. galōppo)

1. galopirati, dirjati; skokoma teči

2. pren. teči zadihano, vneto si prizadevati, vneto delati:
galoppa con la fantasia ima nebrzdano domišljijo, ima preveč domišljije

gemmō -āre -āvī -ātum (gemma)

1. brsteti, v brstje iti, popke delati, popke odganjati ali poganjati, dobiti popke: VARR., COL., PLIN., PALL., „gemmare vitīs“ ... etiam rustici dicunt CI.

2. (le v pt. pr.)
a) biti okrašen z dragulji, od draguljev žareti (bleščati se, lesketati se): gemmantia sceptra O.
b) metaf. bleščati se (lesketati se, svetiti se, iskriti se) kakor dragulj(i) herbae gemmantes rore recenti LUCR., pinnae gemmantes caudae COL., Memphites ... gemmantis naturae PLIN., gemmantes explicat alas (pavo) MART.

generalize [džénərəlaiz]

1. prehodni glagol
posplošiti, generalizirati

2. neprehodni glagol (from)
delati splošne zaključke; popularizirati

gerber [žɛrbe] verbe transitif vezati v snope, delati snope; skladati, zložiti; populaire obsoditi

une fusée qui gerbe raketa, ki se razprši v snope; technique zložiti (sode) enega vrh drugega v kleti

gestear delati kretnje, gestikulirati, mahati (kriliti) z rokami

glaváriti se glàvārīm se košatiti se, delati se važnega: da zapamti da mu nije dizati glavu i glavariti se kad razgovara s vama

glavìčati se -ām se, glàvičiti se -im se glavičiti se, delati glave: kupus, salata se glaviča

gloser [gloze] verbe intransitif razlagati, tolmačiti; delati opazke; komentirati

gloser sur quelque chose delati nedobrohotne opazke o čem, zabavljati čez kaj; verbe transitif
gloser un texte (raz)tolmačiti, prevesti tekst

glúmiti -īm
1. igrati: glumiti Hamleta
2. glumiti, delati se: on je glumio snuždenost

goder [gɔde] verbe intransitif delati (nezaželene) gube

le manteau gode par-devant plašč dela gube spredaj