Franja

rōba f

1. stvari, roba; ekst. imetje:
roba di casa oprema, pohištvo
fare roba obogateti

2. predmet, zadeva; hrana; misel; delo:
roba di valore dragocenosti, dragulji
abbiamo in casa roba per un mese v hiši imamo hrane za ves mesec
come puoi dire robe così? kako moreš reči kaj takega?
non è roba che ti riguardi to se tebe ne tiče
roba da matti!, roba da pazzi! nezaslišano! saj bi človek znorel!
bella roba! iron. lepa reč!

3. blago; ekst. obleka, oblačilo

4. trgov. blago

rȍba ž (it. roba) blago: vunena, svilena, mješovita, prekomorska roba; kratka roba drobno blago, tkanine, ki se prodajajo po kosih ne na meter; pošiljka -e; poznavalac -e; sitna roba drobno blago; trgovina mješovite -e trgovina z mešanim blagom; kažu da je ova djevojka laka roba

robo moški spol rop, roparstvo, tolovajstvo; tatvina; ukradeno blago; ugrabitev (ženske)

robo con infracción (ali fractura) tatvina z vlomom
robo sacrílego cerkven rop
meter a robo (o)pleniti
¡es un robo! to je nesramno drago!

Rollgut, das, Eisenbahn blago za prevoz do/z železniške postaje

ropa ženski spol (telesno) perilo; blago, tkanina; obleka; brisača; toplo (zimsko) perilo

ropa blanca belo perilo
ropa de cama posteljno perilo
ropa hecha konfekcijska obleka
ropa interior telesno perilo
ropa ligera, ropa de verano lahko (poletno) perilo
ligero de ropa lahko oblečen; pop na pol nag (plesalka)
ropa de mesa namizno perilo
ropa sucia (limpia) umazano (čisto) perilo
ropa vieja staro blago; fig izkuhano jušno meso
colar (tender) la ropa namočiti (obesiti) perilo
cambiar la ropa menjati perilo
mudar (ali cambiar) la ropa preobleči se
planchar (calandrar) la ropa likati (mongati) perilo
poner como ropa de pascua (a) koga hudo obrekovati, koga raztrgati
ponerse ropa limpia sveže perilo obleči
a quema ropa iz neposredne bližine (izstreljen); nenadoma, nepričakovano
quitarse la ropa sleči se
no tocar la ropa (a) komu se prav nič ne približati
a toca ropa čisto od blizu
ropas pl obleka, oblačila
ropas hechas izgotovljena (konfekcijska) obleka
en ropas menores v negližeju

rossignol [rɔsinjɔl] masculin

1. slavec, slavček (ptič)

2. vetrih, odpirač

3. knjiga brez vrednosti, ki ne gre v prodajo; neprodajno blago, staromoden predmet

4. piščalka

écouler de vieux rossignols en solde prodati neiskano blago po znižani ceni

rubbish [rʌ́biš]

1. samostalnik
odpadki, izmeček
pogovorno malovredno, škartno blago, plaža
pogovorno, figurativno nesmisel, neumnost, bedastoča; (rudarstvo) jalovina

what rubbish are you talking? kakšne neumnosti pa govoriš?
no rubbish may be dumped here odlaganje odpadkov (smeti) tu prepovedano!

2. medmet
neumnost!, nesmisel!

Rückgaberecht, das, Recht pravica vrniti kupljeno blago

rugging [rʌ́giŋ] samostalnik
grobo volneno blago (za odeje, preproge)

rukotvórstvo s rokodelstvo, blago ročne izdelave

rummage [rʌ́midž]

1. samostalnik
premetavanje, iskanje; (carinska) preiskava, preiskovanje
arhaično zmešnjava, zmeda
trgovina odvrženo blago, izvržek, ostanki

rummage sale prodaja ostankov, obležanega blaga; dobrodelni bazar

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
premeta(va)ti, iskati, preiskovati, riti

to rummage about, to rummage up izvleči, potegniti (iz)

Saatgut, das, Agronomie und Gartenbau seme, semena, semensko blago

saddlery [sǽdləri] samostalnik
sedlarstvo, sedlarska obrt; sedlarnica; sedlarske potrebščine, sedlarsko blago (artikli)

saldo moški spol poravnava (računov), saldo; blagajniški prebitek; razprodaja; konkurzno blago

precio de saldo razprodajna cena

sale-warrant [séilwɔrənt] samostalnik
ekonomija skladiščni list za blago, za katero je dan predujem

salvage [sǽlvidž]

1. samostalnik
navtika reševanje ladje ali ladijskega tovora
(= salvage money) nagrada za rešeno ladjo ali ladijsko blago; rešitev (iz požara, iz nevarnosti)

salvage boat, salvage vessel reševalni čoln, ladja

2. prehodni glagol
rešiti (ladjo, tovor) propasti; dvigniti (ladjo) z dna morja
ameriško, sleng, vojska opleniti

Sammelgut, das, zbirno blago

Saumlast, die, tovorjeno blago

say³ [séi] samostalnik
fino volneno blago

scarto¹ m

1. igre škartirane karte

2. škartiranje, izločevanje:
fare lo scarto škartirati, izločiti

3. škart, škartirano blago:
scarto di fabbrica tovarniški škart

4. pren. škart (oseba):
scarto di leva slabš. škartirani nabornik