Franja

zadírati se

zadirati se nad kom hablar con aspereza con alg

zadréti enfoncer; planter dedans

zadreti si trščico v prst se mettre une écharde dans le doigt
zadreti si trn v nogo s'enfoncer une épine dans le pied
zadreti se nad kom, na koga crier après quelqu'un, vociférer contre quelqu'un

zagospodováti (-újem) perf.

1. impadronirsi (di); prevalere (su), aver ragione (di):
v deželi so zagospodovali tujci lo straniero si impadronì del paese
nad strastmi, nad nagoni je zagospodoval razum l'intelletto prevalse sulle passioni, sugli istinti

2. star. diventar padrone

zagrméti se mettre à tonner

zagrmeti nad kom, na koga pester, fulminer, tempêter contre quelqu'un, apostropher quelqu'un violemment, familiarno enguirlander quelqu'un

zakraljeváti (-újem) perf.

1. regnare, governare; ekst. soggiogare:
deželi so zakraljevali tujci il paese cadde sotto il dominio straniero

2. pren. regnare:
tišina zakraljuje nad vasjo sul villaggio regna, è sceso il silenzio

3. pren. svettare:
nad pokrajino so zakraljevali visoki tovarniški dimniki nel cielo svettarono alte le ciminiere delle fabbriche

zakričáti (-kričím) perf.

1. mandare un grido; gridare; sgridare:
zakričati nad kom sgridare qcn.

2. gridare, urlare:
zakričati od bolečine, strahu urlare di dolore, di paura

3. pren. dare nell'occhio, essere appariscente, vistoso

zamísliti si (-im si) | zamíšljati si (-am si)

A) perf., imperf. refl.

1. concepire, immaginare:
stvar poteka drugače, kot so si jo zamislili la cosa procede diversamente da come era stata concepita

2. immaginare, immaginarsi:
zamislimo si črto med dvema točkama si immagini una retta tra due punti

B) zamísliti se (-im se) | zamíšljati se (-am se) perf., imperf. refl. essere assorti in pensieri (abs.);
zamislil se je nad njihovo trditvijo le loro affermazioni lo facevano pensare
nad dejstvom bi se morali zamisliti il fatto ci dovrebbe preoccupare, merita seria considerazione

zanergáti (-ám) perf. brontolare, lagnarsi:
zanergati nad kom lagnarsi di qcn.

zaokróžati (-am) | zaokróžiti (-im)

A) imperf., perf.

1. arrotondare, smussare:
zaokrožati robove smussare gli orli

2. arrotondare:
zaokrožiti število, cene navzdol, navzgor arrotondare il numero, i prezzi in su, in giù

3. incorporare, fondere (terreni, fondi e sim.):
zaokrožati zemljiška posestva incorporare i fondi rustici

4. integrare, completare, concludere:
znanje zaokrožati z dodatnim študijem integrare le conoscenze con ulteriori studi

5. intr. girare, volteggiare:
metulj je zaokrožil nad cvetom la farfalla volteggiò attorno al fiore

B) zaokróžati se (-am se) | zaokróžiti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. farsi tondo, arrotondarsi; ekst. ingrassare

2. integrarsi:
pren. usta so se mu zaokrožila v nasmeh la bocca gli si atteggiò a sorriso

zaplávati (-am) perf.

1. nuotare, dirigersi a nuoto

2. comparire, calare:
nad travnikom je zaplavala rahla megla sul prato era calata una nebbiolina leggera

3. andare via, volar via

4. diffondersi, spargersi:
vonj po bezgu je zaplaval skozi okno dalla finestra si sparse un profumo di sambuco

5. abbandonarsi, finire:
zaplavati v sanjarjenje abbandonarsi alle fantasticherie
zaplavati v težaven položaj finire nei guai

6. žarg. calare di tono, scadere:
v drugem polčasu so igralci zaplavali nel secondo tempo la squadra calò di tono
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. misli so zaplavale v preteklost i pensieri andarono al passato
oči so zaplavale v daljavo fissava gli occhi lontano
oči so zaplavale v solzah gli occhi si inondarono di lacrime
pogovor je zaplaval v mirnejše vode la discussione si calmò
stvari so zaplavale v stare vode le cose tornarono come prima
zaplavati z rokami po zraku sbracciarsi
pren. zaplavati s tokom, proti toku seguire la corrente, andare contro corrente

zaplésati (-pléšem) perf.

1. mettersi a ballare; ballare

2. girare, volteggiare:
metulj je zaplesal nad travnikom sul prato volteggiò una farfalla

3. sobbalzare, sussultare:
udaril je po mizi, da so kozarci zaplesali con un pugno sul tavolo fece sobbalzare i bicchieri

4. pren. soffiare impetuoso, imperversare (di uragano)

5. scontrarsi, vedersela con qcn.:
če jo boš še pretepal, bova midva zaplesala non toccarla, se no te la dovrai vedere con me
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
črke, številke so mu zaplesale pred očmi le lettere, i numeri gli ballavano davanti agli occhi
pogled mu je zaplesal po dvorani il suo sguardo vagò per la sala
zdelo se mu je, kot da je vsa soba zaplesala okoli njega gli sembrò che tutta la stanza gli girasse intorno

zarežáti

se zarežati komu v obraz ricaner à la face de quelqu'un
zarežati nad kom rabrouer quelqu'un, enguirlander quelqu'un, popularno engueuler quelqu'un

zarežáti (-ím)

A) perf.

1. digrignare i denti

2. pren.
zarežati nad kom apostrofare aspramente qcn.

B) zarežáti se (-ím se) perf. refl.

1. ghignare, sghignazzare

2. ridacchiare, sogghignare

zarobántiti

zarobántiti nad kom to scold someone

zarobántiti (-im) perf. strepitare, schiamazzare, vociare:
zarobantiti nad kom sgridare rudemente qcn.

zarohn|eti [é] (-im) rohneti aufbrüllen
zarohneti nad kom: (jemanden) anschnauzen

zarohnéti figurativno s'emporter, s'emballer

zarohneti nad kom, na koga (familiarno) attraper, enguirlander quelqu'un, sonner les cloches à quelqu'un, passer un savon à quelqu'un

zástor (-a) m

1. gled. sipario

2. persiana; saracinesca

3. tendina; ekst. velo; zastori cortinaggi, tendaggi;
zastor pade lo spettacolo è finito
knjiž. zastor nad njegovim življenjem se je zagrnil sulla sua vita è calato il sipario, è morto
okno so zakrivali pisani zastori la finestra era velata da vivaci tendaggi

zatísniti to close, to shut

zatísniti oči pred (nekim) dejstvom to close (ali to shut) one's eyes to a fact
vso noč nisem zatisnil očesa I did not sleep a wink all night
niti za hip ni zatisnil očesa vso noč he could not get a wink of sleep all night
zatísniti eno oko nad čem to overlook something

zatriumfírati (-am) perf.

1. trionfare:
zatriumfirati nad sovražnikom trionfare sul nemico

2. cantare vittoria