Franja

balteus -eī, m, redkeje balteum -eī, n (etr. po Varr. ap. Char.) rob, pas, obloga, okrajek,

I. na splošno

1.
a) kolačeva skorja: Ca.
b) vrbino lubje: (salices) emittunt … balteo corticis vincula Plin.

2. presledek med posam. skupinami sedežev v amfiteatru: Tert.

3. rob ob podlogi na stebrovem nadglavju: baltei pulvinorum Vitr.

— II. occ. pas,

1. na katerem visi meč idr., opasilo: Sen. tr., Val. Fl. idr., quod cingulum e corio habebant bullatum, balteum dictum Varr., verutum in balteo defigitur C., auratae vaginae, aurata baltea illis erant L. ap. Non., humero cum adparuit alto balteus V., pharetram …, lato quam circumplectitur auro balteus V. strelotokova preveza, lato balteus auro praetegit (vulnus) Pers., praebebant caesi baltea lenta boves Pr., ille (sinus) … oblique ducitur velut balteus Q., manipuli quoque et gregarius miles … balteos phalerasque … loco pecuniae tradebant T.

2.
a) ženski pas: Ap., balteus … fluxos gemmis astrinxit amictus Lucan., ussit amatorem balteus iste (Veneris) Iovem Mart.
b) pas velikega judovskega duhovnika: Vulg.

3. pas kot okras okoli konjskega vratu ali na njegovih prsih; na takem pasu so pogosto viseli kraguljčki: neque enim in emendis equis … baltei polimina inspicimus Ap., me … pictilibus balteis et tintinnabulis perargutis exornatum … affatur Ap.

4. konjska podproga: Cl.

5. met. pl. udarci s pasom ali jermenom: quotiens rumoribus ulciscuntur baltea (servi) Iuv.

Opomba: Gen. sg. balte͡i (dvozložno): V.

báltski balte, baltique

baltski jeziki les langues ženski spol množine baltes

bálzam baume moški spol

planinski balzam rose ženski spol des Alpes
peruanski balzam baume moški spol du Pérou; figurativno consolation ženski spol, apaisement moški spol

bámbusov de bambou

bambusova trstika canne ženski spol de bambou

banána banane ženski spol

nasad banan (bananovcev) bananeraie ženski spol, plantation ženski spol de bananes; elektrika fiche ženski spol banane

bánčen bancaire, de banque

bančni akreditiv lettre ženski spol de crédit
bančni posli affaires ženski spol množine (opérations ženski spol množine, transactions ženski spol množine) bancaires (de banque)
bančni račun compte moški spol en banque
bančna ustanova établissement moški spol (institution ženski spol) bancaire, maison ženski spol de banque

bánjast en forme de baignoire

(arhitektura) banjast obok voûte ženski spol en plein cintre

barbár barbare moški spol ; Barbare moški spol

vdor barbarov l'invasion des Barbares; (slabšalno) brute ženski spol, butor moški spol

bárijev de baryu moški spol

barijev oksid baryte ženski spol
barijev sulfid sulfure moški spol de baryum

barométer baromètre moški spol

živosrebrni barometer baromètre à mercure
stanje barometra hauteur ženski spol barométrique
barometer pada le baromètre baisse
barometer se dviga (raste) le baromètre monte
barometer kaže na spremenljivo, dež, lepo le baromètre est au variable, à la pluie, au beau (fixe)

bárva (lastnost) couleur ženski spol ; teinte ženski spol

osnovna barva couleur primaire (ali primitive, simple)
izbrati barve assortir les couleurs
barva obraza teint moški spol; (sredstvo) couleur ženski spol; (za blago) teinture
vodna barva aquarelle ženski spol, détrempe ženski spol, gouache ženski spol
oljnata barva couleur à l'huile
slikati z oljno barvo peindre à l'huile, faire de la peinture à l'huile
spektralne barve couleurs du spectre
tiskarska barva encre ženski spol d'imprimerie
barva zvoka timbre moški spol (d'une voix, d'un instrument)

bárvast color(i)é, de couleur, en couleur(s)

barvna fotografija photochromie ženski spol, photographie ženski spol en couleurs
barvne kovine métaux moški spol množine non-ferreux
barvni papir papier moški spol de couleur

bárven coloré, de couleur

barvni film, diapozitiv film moški spol, diapositive ženski spol en couleurs
barvni lesorez gravure ženski spol sur bois en couleurs
barvna lestvica, skala échelle ženski spol (ali gamme ženski spol) de couleurs
barvno sredstvo colorant moški spol, agent moški spol de coloration, (za tekstil, lase) teinture ženski spol
barvni svinčnik crayon de couleur
barvna televizija télévision ženski spol en couleur(s)
barvni tisk impression ženski spol en couleurs, chromotyp(ograph)ie ženski spol
barvni ton teinte ženski spol, ton moški spol, tonalité ženski spol, coloris moški spol, nuance ženski spol

barvílo colorant moški spol ; matière ženski spol (ali substance ženski spol colorante) ; (biologija) pigment moški spol

krvno barvilo hémoglobine ženski spol

bás basse ženski spol , voix ženski spol de basse ; (glasbilo) contrebasse ženski spol

prvi bas, bas bariton basse-taille ženski spol, basse chantante
drugi bas basse profonde
peti bas chanter la basse

básov, básovski de basse

basovski ključ clef ženski spol de fa

báten à (ali de) piston

batna črpalka pompe ženski spol à piston
batni drog tige ženski spol de piston
batni obroč segment moški spol de piston

bateríja batterie ženski spol

električna baterija batterie électrique, pile ženski spol sèche; (avto) accu(mulateur) moški spol
protiletalska baterija batterie antiaérienne, batterie de D.C.A.
obalna baterija batterie côtière
oklopna baterija batterie blindée (cuirassée)
baterija steklenic rangée ženski spol (ali régiment moški spol) de bouteilles
žepna baterija lampe ženski spol de poche

batuta ženski spol taktirka; takt

llevar la batuta vladati, gospodariti; hlače nositi (o ženski)

báza (osnova) base ženski spol , fondement moški spol

agronomija krmna baza base fourragère
letalska baza base d'aviation, base aérienne
operacijska baza base d'opérations
pomorska baza base navale
vojaška baza base militaire
na bazi sur (ali à) la base de; kemija base ženski spol