Franja

Zadetki iskanja

  • sup-pes -pedis (sub in pēs) čez sebe (čezse) obrnjenih nog: Petr. fr.
  • suprapúne suprapún

    I. vt. polagati/položiti drugega čez drugega

    II. vt./vr. prekrivati (se), prekriti (se)
  • surmonter [sürmɔ̃te] verbe transitif stopiti čez, nad; dvigati se (quelque chose nad čem)

    fiq premagati, odsttaniti s poti, obvladati
    se surmonter obvladati se, obvladati svoja nagnjenja
    surmonter l'attraction terrestre obvladati zemeljsko privlačnost
    surmonter des difficultés premagati težave
    surmonter sa colère, sa peur obvladati svojo jezo, svoj strah
    la chapelle est surmontée d'un dôme nad kapelo se dviga kupola
  • svitato

    A) agg.

    1. odvit

    2. pog. čuden, čudaški, čez les, mahnjen

    B) m (f -ta) pog. čudak, čudakinja
  • swill [swil]

    1. samostalnik
    pomije, odplaka, kuhinjski odpadki; slaba pijača; (redko) popivanje

    2. prehodni glagol & neprehodni glagol (tudi swill out)
    izpirati, izprati, splakniti; izliti vodo čez, na; pohlepno piti, lokati, žlampati

    to swill o.s. drunk opiti se, opijaniti se
  • šárati šárām
    I.
    1. pisano barvati: moler mu šarao dvore
    2. krasiti, okraševati: pušci srmom šarao kundak
    3. barvati: šarati uskršnja jaja
    4. begati z očmi: dok ih slušam, oči mi šaraju po dvorištu; šarati očima
    5. lagati, sem ter tja švigati, lažnivo se izgovarjati: ne valja šarati, jer ćemo umrijeti, umreti
    6. čez ojnice skakati: mlada žena počela šarati
    7. ekspr. pisariti: naša djeca svaša šaraju po zidovima
    8. opotekati se, potikači se: plane kad vidi koga gdje šara oko njene kuće
    9. smukati se, vrteti se: šarati oko koga
    II. šarati se
    1. začenjati zoreti: u vinogradima već se grožđe šara
    2. siveti: od briga poče mu se i kosa šarati
  • šàrpelj m (fr. écharpe)
    1. naramka, ki varuje, da puškin jermen ne zdrsne z rame
    2. usnjena torba, ki se nosi obešena čez ramo
  • šervánjiti šèrvānjīm
    1. ekspr. mencorititi, mencati, obotavljati se
    2. dial. biti nezvest v zakonu, skakati čez ojnice
  • tags čez dan; tags zuvor/davor dan prej; tags darauf dan zatem
  • tagsüber čez dan, podnevi
  • thrice [ɵráis] prislov
    trikrat
    figurativno zelo, čez vse

    thrice-happy nadvse srečen
  • tȉsućnīk m, zval. tȉsućnīče zgod. tisočnik, polkovnik, poveljnik čez 1000 mož
  • toccato agg.

    1. prizadet

    2. šport zadet

    3. poseben, čudaški, mahnjen, čez les, trčen:
    essere toccato nel cervello biti malo čez les
  • top2 [tɔp]

    1. prehodni glagol
    opremiti s konico, z vrhom; pokriti, (o)kronati
    agronomija odrezati vršičke; doseči vrh; zadeti, pogoditi, udariti (vrh, teme); biti višji, zavze(ma)ti prvo mesto, prekositi, nadkriliti
    trgovina preseči, priti čez (ceno)
    sleng obglaviti, obesiti

    to top a hill priti na vrh griča
    he tops me by 3 inches 3 cole je višji od mene
    to be topped biti premagan
    that tops all I ever saw to prekaša vse, kar sem (le) kdaj videl
    he tops 5 feet nekaj čez 5 čevljev je visok
    the dog topped the fence pes je preskočil plot
    to top one's part gledališče odlično igrati svojo vlogo
    to top the class biti najboljši v razredu

    2. neprehodni glagol
    dvigati se, vzpenjati se nad; izkazati se, odlikovati se; vladati nad, prevladovati
  • tôr tȍra m obor, okol, ograjen prostor ob hlevu, kamor se čez dan spušča živina
  • traboccare v. intr. (pres. trabocco) biti prepoln; teči, tekati čez; pren. prekipeti:
    il tino trabocca čeber je prepoln
    il cuore trabocca di felicità pren. srce prekipeva od radosti
    la goccia che fa traboccare il vaso pren. kaplja čez rob
  • traghettare v. tr. (pres. traghetto) prepeljati (čez vodo); prepeljati se čez:
    traghettare un canale prepeljati se čez kanal
  • trā-iciō (soobl. prvotnega trāns-iciō) -ere -iēcī -iectum (trāns in iacère)

    I.

    1. čez (preko) vreči, metati, ustreliti (streljati), položiti (polagati), prenesti (prenašati), (po)čez dati (dajati), déti, dejáti (dévati): neque ullum telum traiciebatur C., vexillum trans vallum traiecit L., pontibus traiectis Hirt. (po)čez položiti moste (mostove) (od stolpa do stolpa); pesn.: funis traiectus V. okoli (jambora) ovita vrv, malis antennisque de nave in navem traiectis L. čez upogniti, upogniti, tako da molijo nad (čez) … , pondus (sc. corporis) equo alterno Pr., pedes super acervos Pr. ali per ardentes acervos membra O. preskočiti; pren.: arbitrium traiecit in omnes O. je prenesel, ex illius invidiā aliquid in te traicere Ci.

    2. vtakniti (vtikati) skozi kaj, pretakniti (pretikati): perticas Varr., traiectus per aures surculus Plin.

    3. preli(va)ti, presuti (presipati, presipavati): aliquid in alia vasa Varr.

    4. metaf. spraviti (spravljati), prepeljati (prepeljevati, prepeljavati), voziti, prevesti (prevažati) kam (v, na, čez kaj): Athenas magnam partem fortunarum suarum traiecit N., pecora in saltūs Iust., legiones in Siciliam L., copias trans flumen C. ali trans fluvium L.; pass.: traiectus in Africam Ci. ali in Galliam T.; z acc. (redkeje abl.) predmeta, s katerim se vrši dejanje; ta acc. je odvisen le od praep., s katero je glag. zložen: Caesar equitum partem flumen transiecit C., exercitus Pado traiectus Cremonam L.; refl.: sese duabus navibus in Africam L., sese ex regiā ad aliquem C., sese Alpes Brutus in Ci. ep.; pren.: traicere verba Ci. prestaviti (prestavljati), premestiti (premeščati), dolore lateris traiecto in cor H. bolečina je udarila na srce.

    II.

    1. prekoračiti (prekoračevati) kaj, prepeljati (prepeljevati, prepeljavati) se, voziti, prevesti (prevažati) se čez kaj, preko česa, prebroditi kaj, prebresti kaj, prebi(ja)ti se čez kaj, iti (priti) čez kaj, prek(o) česa, preiti (prehajati): ratibus Trebiam L., Rhodanus traiectus L.; obj. ni izražen: classis ex Africa traicit (sc. mare) L., traicere classe praedatum in Africam L., Aegaeo mari traiecit L., ex Hispania in Mauretaniam L., Cassandriam inde L., huc hibernis iam mensibus Suet., nando (sc. flumen) L., Suet. preplavati reko, plavati čez reko; pren.: ad nos traiecturum illud incendium esse L. ali traiecturum id malum in coloniam L. da udari (preide) na (v) …

    2.
    a) metaje preseči (presegati, presezati) kaj s čim: murum iaculo Ci. (metalno) kopje vreči (metati) čez zidovje.
    b) prebosti (prebadati), predreti (predirati): pilum mittit atque murum traicit C., aliquem gladio Auct. b. Alx., aliquem venabulo L., ei femur tragulā traiecit C., lanceā infestā medium femur alicuius Hirt., cervum sparo tragulāve Varr. fr., tegimentum tormento C., sibi gladio pectus Auct. b. Afr., se cultro coquinari Varr.; pesn.: sagitta … tempora ferro traicit (po novejših izdajah transigit) V.; z gr. acc.: traiectus terga sagittā O.; occ. predreti (predirati) kaj, prodreti (prodirati) skozi kaj, prebi(ja)ti kaj, prebi(ja)ti se skozi kaj: magna pars equitum mediam traiecit aciem L.
  • trāiectīcius 3 (trāicere) namenjen za prenos (transport) čez morje, transporten, prekomorski: pecunia Icti. posojilo, ki ga je treba poslati čez morje ob tveganju za upnika, contractus pozni Icti. pogodba o posojilu, ki ga je treba poslati čez morje ob tveganju za upnika; subst. trāiectīcium -iī, n pogodba o prenosu (transportu) čez morje: traiecticium facere Aug.
  • trāiectūra -ae, f (trāicere) štrlina = prečno čez ležeči (štrleči, moleči) stropník (strópnik), starejše prepréčnik: supra trabes et supra parietes traiecturae mutulorum parte IIII altitudinis columnae proiciantur Vitr.