Franja

super-vādō -ere (super in vādere) iti čez kaj, iti preko česa, prekoračiti (prekoračevati), prestopiti (prestopati), preiti (prehajati) kaj: munimenta, ruinas muri L., omnes asperitates S. premagati.

super-vehō -ere -vectus (super in vehere) čez (na)voziti, čez naložiti (nalagati), čez (na)vrhovatiti: cum omnibus copiis armisque cumulis montibusque harenarum supervectis operuisse Gell.

super-volvō -ere -volvī -volūtum (super in volvere) čez (z)valiti, prevaliti (prevaljevati): supervoluto cylindro Col.

sup-pes -pedis (sub in pēs) čez sebe (čezse) obrnjenih nog: Petr. fr.

suprapúne suprapún

I. vt. polagati/položiti drugega čez drugega

II. vt./vr. prekrivati (se), prekriti (se)

surmonter [sürmɔ̃te] verbe transitif stopiti čez, nad; dvigati se (quelque chose nad čem)

fiq premagati, odsttaniti s poti, obvladati
se surmonter obvladati se, obvladati svoja nagnjenja
surmonter l'attraction terrestre obvladati zemeljsko privlačnost
surmonter des difficultés premagati težave
surmonter sa colère, sa peur obvladati svojo jezo, svoj strah
la chapelle est surmontée d'un dôme nad kapelo se dviga kupola

svitato

A) agg.

1. odvit

2. pog. čuden, čudaški, čez les, mahnjen

B) m (f -ta) pog. čudak, čudakinja

swill [swil]

1. samostalnik
pomije, odplaka, kuhinjski odpadki; slaba pijača; (redko) popivanje

2. prehodni glagol & neprehodni glagol (tudi swill out)
izpirati, izprati, splakniti; izliti vodo čez, na; pohlepno piti, lokati, žlampati

to swill o.s. drunk opiti se, opijaniti se

šárati šárām
I.
1. pisano barvati: moler mu šarao dvore
2. krasiti, okraševati: pušci srmom šarao kundak
3. barvati: šarati uskršnja jaja
4. begati z očmi: dok ih slušam, oči mi šaraju po dvorištu; šarati očima
5. lagati, sem ter tja švigati, lažnivo se izgovarjati: ne valja šarati, jer ćemo umrijeti, umreti
6. čez ojnice skakati: mlada žena počela šarati
7. ekspr. pisariti: naša djeca svaša šaraju po zidovima
8. opotekati se, potikači se: plane kad vidi koga gdje šara oko njene kuće
9. smukati se, vrteti se: šarati oko koga
II. šarati se
1. začenjati zoreti: u vinogradima već se grožđe šara
2. siveti: od briga poče mu se i kosa šarati

šàrpelj m (fr. écharpe)
1. naramka, ki varuje, da puškin jermen ne zdrsne z rame
2. usnjena torba, ki se nosi obešena čez ramo

šervánjiti šèrvānjīm
1. ekspr. mencorititi, mencati, obotavljati se
2. dial. biti nezvest v zakonu, skakati čez ojnice

tags čez dan; tags zuvor/davor dan prej; tags darauf dan zatem

tagsüber čez dan, podnevi

thrice [ɵráis] prislov
trikrat
figurativno zelo, čez vse

thrice-happy nadvse srečen

tȉsućnīk m, zval. tȉsućnīče zgod. tisočnik, polkovnik, poveljnik čez 1000 mož

toccato agg.

1. prizadet

2. šport zadet

3. poseben, čudaški, mahnjen, čez les, trčen:
essere toccato nel cervello biti malo čez les

top² [tɔp]

1. prehodni glagol
opremiti s konico, z vrhom; pokriti, (o)kronati
agronomija odrezati vršičke; doseči vrh; zadeti, pogoditi, udariti (vrh, teme); biti višji, zavze(ma)ti prvo mesto, prekositi, nadkriliti
trgovina preseči, priti čez (ceno)
sleng obglaviti, obesiti

to top a hill priti na vrh griča
he tops me by 3 inches 3 cole je višji od mene
to be topped biti premagan
that tops all I ever saw to prekaša vse, kar sem (le) kdaj videl
he tops 5 feet nekaj čez 5 čevljev je visok
the dog topped the fence pes je preskočil plot
to top one's part gledališče odlično igrati svojo vlogo
to top the class biti najboljši v razredu

2. neprehodni glagol
dvigati se, vzpenjati se nad; izkazati se, odlikovati se; vladati nad, prevladovati

tôr tȍra m obor, okol, ograjen prostor ob hlevu, kamor se čez dan spušča živina

traboccare v. intr. (pres. trabocco) biti prepoln; teči, tekati čez; pren. prekipeti:
il tino trabocca čeber je prepoln
il cuore trabocca di felicità pren. srce prekipeva od radosti
la goccia che fa traboccare il vaso pren. kaplja čez rob

traghettare v. tr. (pres. traghetto) prepeljati (čez vodo); prepeljati se čez:
traghettare un canale prepeljati se čez kanal