Franja

dolžin|a [ou̯] ženski spol (-e …)

1. die Länge, -länge (besede Wortlänge, čolna Bootslänge, hlačnice Beinlänge, kabla Kabellänge, koraka Schrittlänge, kovice Nietlänge, krila Rocklänge, nosu Nasenlänge, objekta Werklänge, rokava Ärmellänge, stopnice Stufenlänge, vboda Stichlänge, vlakna Faserlänge, zavijačenja Einschraublänge, izmerjena Vermessungslänge, izredna Überlänge, minimalna Mindestlänge, nakladalna Ladelänge, pozicijska Positionslänge, skupna Gesamtlänge)
valovna dolžina fizika die Wellenlänge
dolžina loka/ločna dolžina matematika die Bogenlänge
zemljepisna dolžina geografija geographische Länge
vzhodna dolžina geografija östliche Länge
zahodna dolžina geografija westliche Länge
stopnja dolžine geografija der Längengrad
ki ohranja dolžine längentreu
dolžina dneva die Taglänge
rastlinstvo, botanika ki nanj dolžina dneva ne vpliva tagneutral
razlika v dolžini der Längenunterschied
po vsej dolžini auf der ganzen Länge
rast v dolžino das Längenwachstum
za (eno) dolžino um eine Länge
za dolžino konja um eine Pferdelänge
za dolžino nosu um eine Nasenlänge

2. izmerjena oddaljenost: die Weite, -weite (meta Wurfweite, razpetine Spannweite, skoka Sprungweite); (trajanje) die Dauer, -dauer (projekcije Vorführdauer); dimenzija: die Längenausdehnung

elongacija samostalnik
1. astronomija (o oddaljenosti planetov) ▸ elongációPovezane iztočnice: vzhodna elongacija, zahodna elongacija

2. medicina, biologija (podaljšanje; raztezanje) ▸ elongáció

Evrop|a [ó] ženski spol (-e …) Europa ( das )
Južna Evropa Südeuropa
Srednja Evropa Mitteleuropa
vzhodna Evropa Osteuropa
Zahodna Evropa Westeuropa
Severna Evropa ( das ) Nordeuropa

Evropa l'Europe ženski spol

Srednja Evropa l'Europe centrale
Vzhodna Evropa l'Europe orientale
Zahodna Evropa l'Europe occidentale

Evropa samostalnik
1. (celina) ▸ EurópaPovezane iztočnice: Jugovzhodna Evropa, Južna Evropa, Severna Evropa, Srednja Evropa, Vzhodna Evropa, Zahodna Evropa

2. v političnem kontekstu (Evropska unija) ▸ EurópaSredstva, ki jih bo Evropa namenila širitvenemu procesu, niso majhna. ▸ Nem csekélyek azok az eszközök, amelyeket Európa a bővítési folyamatra szán.

3. v športnem kontekstu (evropsko tekmovanje) ▸ Európa [Euroliga]Vse štiri ekipe so si že zagotovile igranje v Evropi, kar je želja vseh rokometnih prvoligašev. ▸ Mind a négy csapat biztosította magának a részvételt az európai játékokon, ami minden első ligában játszó kézilabdázó vágya.

4. v mitologiji (bajeslovno bitje) ▸ Európé
Evropa je Zevsu rodila tri sinove. ▸ Európé három fiút szült Zeusznak.

5. astronomija (naravni satelit) ▸ Europa
Jupiter ima prek 60 lun, štiri največje so Io, Evropa, Ganimed in Kalisto. ▸ A Jupiternek több mint 60 holdja van, a négy legnagyobb az Io, az Europa, a Ganymedes és a Callisto.

hemisfera samostalnik
1. anatomija (o možganih) ▸ agyfélteke, hemiszféraPri mlajših otrocih je delovanje obeh hemisfer bolj povezano. ▸ A fiatalabb gyermekeknél a két agyfélteke működése nagyobb mértékben kapcsolódik össze.

2. geografija (polobla) ▸ félteke, félgömb, hemiszféraVremenske fronte se na obeh hemisferah običajno pomikajo od zahoda proti vzhodu. ▸ Az időjárási frontok mindkét féltekén általában nyugatról kelet felé mozognak.

Indija India

Vzhodna (Zahodna) Indija the East (the West) Indies
Zadnja Indija Further India
Indija Koromandija figurativno land of milk and honey, lubberland, lotus-land, Cockaigne; Shangri-La; land of plenty
življenje kot v Indiji Koromandiji life of idleness and luxury

Indija Inde ženski spol

Vzhodna Indija Indes ženski spol množine orientales
Zahodna Indija Indes occidentales
Indija Koromandija pays moški spol de cocagne

Irska samostalnik
(država) ▸ ÍrországSopomenke: Republika Irska

liturgíja (religija) liturgie ženski spol

anglikanska (katoliška, vzhodna, zahodna) liturgija liturgie anglicane (catholique, orientale, occidentale)

lopatark|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija žaba: der Schaufelfuß (Hurterjeva Hurter-Schaufelfuß, južna Südlicher, vzhodna Östlicher, zahodna Westlicher)

magnolij|a [ó] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Magnolie (Delavayeva Delavay's Magnolie, japonska velikolistna Japanische Großblatt-Magnolie, julan Yulan-Magnolie, kobuši Kobushi-Magnolie, kumarična Gurken-Magnolie, Sieboldova Siebold's Magnolie, soulangeana Tulpen-Magnolie, velecvetna Immergrüne/ Großblütige Magnolie, velikolistna Großblatt-Magnolie, vrbolistna Weidenblättrige Magnolie, zahodna Schirm-Magnolie, zvezdasta Stern-Magnolie)

mej|a ženski spol (-e …)

1. geografija, politika die Grenze, -grenze; (carinska Zollgrenze, carinska na morju Seezollgrenze, datumska geografija Datumsgrenze, deželna Landesgrenze, državna Landesgrenze, Staatsgrenze, katastrske občine Gemarkungsgrenze, mestna Stadtgrenze, občinska Gemeindegrenze, južna Südgrenze, severna Nordgrenze, vzhodna Ostgrenze, zahodna Westgrenze); (mejna črta) die Grenzlinie
… meje Grenz-
(sprememba/korektura die Grenzänderung, Grenzberichtigung, blokada die Grenzsperre, določitev die Grenzfestsetzung, kršitev Grenzverletzung, obnova die Grenzwiederherstellung, odsek Grenzabschnitt, ponarejanje die Grenzfälschung, potek der Grenzverlauf, ugotavljanje die Grenzermittlung, ureditev die Grenzerneuerung, varovanje der Grenzschutz, vprašanje die Grenzfrage)
na meji an der Grenze
formalnosti na meji Grenzformalitäten množina, die Grenzabfertigung
incident na meji der Grenzzwischenfall
ob meji an der Grenze
površina ob meji die Grenzfläche

2. geografija konec območja: die -grenze, die -linie (drevesna Baumgrenze, firna Firngrenze, Firnlinie, gozdna Waldgrenze, jezikovna Sprachgrenze, ledu Eisgrenze, snežna Schneegrenze, višinska Höhengrenze)
meja plasti/sloja die Schichtgrenze, med plastmi geologija Grenzhorizont

3. skrajna mera: die -grenze (dohodkovna Einkommensgrenze, gnetenja Quetschgrenze, elastičnosti Elastizitätsgrenze, lezenja Fließgrenze, Kriechgrenze, prožnosti, tekočnosti Fließgrenze, tolerance Toleranzgrenze, vidljivosti Sichtgrenze, obremenitve Belastungsgrenze, zmogljivosti/storilnosti Leistungsgrenze, razteznostna Dehnungsgrenze, Dehngrenze, slišna Hörgrenze)
spodnja meja die Untergrenze
zgornja meja die Obergrenze, Höchgrenze

4. matematika die Schranke (zgornja obere, spodnja untere)

5. (omejitev) die Schranke, die Begrenzung

6. (ločnica) die Scheide

7.
meja med dvema parcelama/njivama der Rain
označitev meje (postavitev mejnikov) die Vermarkung
določiti mejo česa (etwas) eingrenzen, einmarken

8.
živa meja agronomija in vrtnarstvo die Hecke, rezana: Schnitthecke, trnasta Dornenhecke

9.
starostna meja die Altersgrenze, spodnja: das Mindestalter, zgornja: das Höchstalter, das -alter (za pridobitev volilne pravice Wahlalter, za upokojitev Rentenalter)

10.
do določene meje einigermaßen
v mejah možnosti im Rahmen des Möglichen
postaviti mejo figurativno eine Grenze ziehen, zgornjo (etwas) plafonieren
imeti meje figurativno Grenzen haben
ne imeti/poznati meja (biti brezmejen) keine Grenzen kennen
neumnost nima meja Dummheit kennt keine Grenzen

modroslóvje philosophie ženski spol

zgodovina modroslovja histoire ženski spol de la philosophie
vzhodna (zahodna) modroslovje philosophie orientale (occidentale)

Némčija Germany

v Némčiji in Germany
Vzhodna (Zahodna) Némčija East (West) Germany

Némčija Allemagne ženski spol

Vzhodna (Zahodna) Nemčija l'Allemagne de l'Est (de l'Ouest)
Zvezna Republika Nemčija (ZRN) République Fédérale d'Allemagne (RFA)

Némčija (-e) f geogr. Germania:
hist. Vzhodna, Zahodna Nemčija Germania Orientale, Occidentale

Norveška samostalnik
(država) ▸ NorvégiaSopomenke: Kraljevina Norveška

obal|a ženski spol (-e …) geografija

1. (breg) das Ufer (jezerska Seeufer, južna Südufer, severna Nordufer, strma Steilufer)

2. geografija morska: (obalno področje) die Küste, ozemlje: das Küstengebiet, das Küstenland; (lagunska Haffküste, morska Meeresküste, Seeküste, nizka Flachküste, s skalnimi grebeni v morju Schärenküste, riaška Riasküste, severna Nordküste, južna Südküste, strma Steilküste, ugreznjena Senkungsküste, zahodna Westküste, jadranska Adriaküste, Sredozemska Mittelmeerküste)

3. (obrežje) das Gestade, (plaža) der Strand
utrjena obala der Kai
|
blizu obale küstennah, in Küstennähe
oblika obale die Küstenform
prebivalec obale der Küstenbewohner
proti obali küstenwärts

obvoznic|a [ó] ženski spol (-e …) die Umgehungsstraße, avstrijsko, švicarsko: Umfahrungsstraße; die Tangente (zahodna Westtangente); za kraj: die Ortsumgehung; hitra cesta: Umgehungsschnellstraße, die Stadtautobahn