Franja

soffocazione f zadušitev; dušenje

sofocación ženski spol zadušitev, dušenje; osramotitev, ponižanje

sofoco moški spol zadušitev; figurativno jeza, srd

le dió un sofoco zadušiti ga je hotelo

strangulātiō -ōnis, f (strangulāre) zadušitev, (za)davljenje, (za)davitev, stisnjenje, zadŕgnjenje, strangulácija: anceps Plin., strangulationes vulvae Plin. maternični krči, maternične težave.

strangulātus -ūs, m (strangulāre) = strangulātiō zadušitev, (za)davljenje, (za)davitev: vulvae Plin. maternični krč, maternična težava.

stroncamento m

1. odtrganje

2. zadušitev

3. pren. ostra kritika

suffocation [sʌfəkéišən] samostalnik
zadušitev; dušenje
figurativno tesnoba
medicina težka sapa, astma

suffocation [-kasjɔ̃] féminin dušenje, dušitev; médecine sufokacija, zadušitev

l'air raréfié des hautes altitudes provoque la suffocation razredčeni zrak visokih višin povzroči zadušitev
avoir une attaque de suffocation dobiti napad sufokacije, zadušitve

suppression [səpréšən] samostalnik
zadušitev (vstaje, čustev itd.), zatrtje, potlačitev; ukinitev, odprava, prepoved, ustavitev; utaja, zamolčanje (resnice), prikrivanje; supresija; duševna zavrtost
medicina ustavitev, zamašitev

suppression of urine zapiranje vode (urina)

suppression [süprɛsjɔ̃] féminin odstranitev, ukinitev, črtanje; prepoved izhajanja; zatrtje, zatiranje, zadušitev (upora); prikrivanje, zamolčanje, utaja; médecine izostanek

suppression d'électricité zapora, ukinitev električnega toka
(juridique) suppression d'enfant, de part utaja, prikrivanje otroka
suppression des libertés ukinitev svoboščin
suppression d'un mot dans le texte črtanje (ene) besede v besedilu

udavljénje s
1. zadavitev
2. zadušitev
3. utopitev

ugušénje s zadušitev

заду́шення -я с., zadušítev -tve ž.

подавление n potlačitev, zadušitev

удушение n zadušitev

уду́шення (вду́шення) -я с., zadušítev -tve ž.

asphyxie [asfiksi] féminin (za)dušitev, dušenje; prenehanje ali upočasnenje dihanja; zastoj; ohromitev

une asphyxie due à l'oxyde de carbone zadušitev zaradi ogljikovega monoksida
le blocus a provoqué une asphyxie progressive du pays blokada je povzročila postopno ohromitev dežele
succomber à une asphyxie due à une noyade podleči zadušitvi zaradi utopitve

izbljuvek samostalnik
1. (telesna tekočina) ▸ hányás, hányadék, köpetZ analizo izbljuvkov lahko zelo enostavno ugotovimo, s čim se sove hranijo. ▸ A köpet elemzésével nagyon egyszerűen megállapítható, mivel táplálkoznak a baglyok.
Obdukcija je pokazala, da se je delavec zadušil s hrano oziroma izbljuvki. ▸ A boncolás kimutatta, hogy a dolgozó fulladását étel, illetve hányadék okozta.

2. neformalno (o izjavi) ▸ fröcsögés
Tisti izbljuvki neke politične stranke so pa samo slabo prikrit strah pred slabitvijo lastne (strankarske, ne državne) moči. ▸ Egy politikai párt fröcsögése csak a saját (párt-, nem állami) hatalmának gyengülésétől való, rosszul leplezett félelme.

3. (o vulkanskem izbruhu) ▸ kitörés, kiömlésVulkanski izbljuvek se je ves ta čas počasi pomikal proti morju, Tihemu oceanu, in ga prejšnji teden tudi dosegel. ▸ A vulkán által kiokádott láva lassan hömpölygött a tenger, azaz a Csendes-óceán felé, a múlt héten pedig el is érte.

položaj za nezavestnega stalna zveza
(o prvi pomoči) ▸ stabil oldalfekvésOsebo položimo v položaj za nezavestnega, da preprečimo zadušitev zaradi bruhanja. ▸ Az eszméletlen személyt stabil oldalfekvésbe helyezzük, hogy megakadályozzuk a a hányás miatti fulladást.
Sopomenke: stabilni bočni položaj

répression [reprɛsjɔ̃] féminin zatiranje, tlačenje; zatrtje; kazenski ukrep, kazen, represija

répression d'une insurrection zadušitev vstaje
mesures féminin pluriel de répression kazenski ukrepi
prendre des mesures de répression privzeti strahovalne, kazenske ukrepe