Franja

carburant, e [karbürɑ̃, t] adjectif vsebujočo gljikov vodik; masculin gorivo

consommation féminin de carburant poraba goriva
ravitaillement masculin en carburant oskrba z gorivom
carburant auto, pour avions bencin za avto, za letala
(familier) emporter du carburant vzeti s seboj pijačo

déshydrogéner [-žene] verbe transitif odvzeti vodik (quelque chose čemu)

hlorovodònīk -ika m kem. klorov vodik

hydrocarbon [haidrəká:bən] samostalnik
kemija ogljikov vodik

hydrogéné [-žene] adjectif vsebujoč vodik, spojen z vodikom

hyzone [háizoun] samostalnik
kemija triatomski vodik

jodovòdīk -íka m, jodovodònīk -íka m kem. jodov vodik, jodovodik

sumporovòdīk -íka m, sumporovodònīk -íka m žveplov vodik

углеводород m (kem.) ogljikov vodik

atomáren (-rna -o) adj. kem.
atomarni kisik, vodik ossigeno, idrogeno libero

carbure [karbür] masculin karbid; populaire bencin; populaire denar

carbure de calcium kalcijev karbid
carbure d'hydrogène ogljikov vodik

H samostalnik
kemija (simbol za vodik) ▸ H
Sopomenke: vodik

iodide [áiədaid] samostalnik
kemija jodid

iodide of nitrogen jodov vodik
iodide of potassium jodkalij

jódov kemija iodic

jódova kislina iodic acid
jódova tinktura tincture of iodine
jódov vodik hydrogen iodide

metan samostalnik
kemija (kemična spojina) ▸ metán Metan vsebuje elementa ogljik in vodik. ▸ A metán szénből és hidrogénből áll.
Iz raznih deponij nam uhajajo metan in drugi plini. ▸ A különböző lerakókból metán és más gázok szivárognak ki.

protij [ó] moški spol (-a …) kemija (lahki vodik) das Protium

razgradíti (-ím) | razgrajeváti (-újem) perf., imperf. kem. ekst. scomporre, decomporre; degradare:
razgraditi vodo na kisik in vodik scomporre l'acqua in ossigeno e idrogeno
biološko razgraditi decomporre biologicamente; biodegradare

sulphide [sʌ́lfaid, -fid] samostalnik
kemija sulfid

hydrogen sulphide žveplov vodik

sulphuretted [sʌ́lfjuretid] pridevnik
vezan z žveplom, ki mu dodamo žveplo

sulphuretted hydrogen žveplov vodik

têžek | težák (têžka -o)

A) adj.

1. pesante; che pesa (tudi ekst.):
težek kot svinec pesante come il piombo
težek zimski plašč cappotto pesante
težek osemdeset kilogramov di ottanta chili, che pesa ottanta chili
težka industrija industria pesante

2. (ki je iz debelih, velikih sestavnih delov) pesante, massiccio:
težki tovornjaki autocarri pesanti
težko pohištvo mobili massicci

3. (ki izraža telesni napor) pesante:
težki koraki passi pesanti
težko dihanje respiro affannoso

4. (za katerega je potreben velik trud, spretnost) difficile, arduo, faticoso:
težek poklic professione difficile
težka naloga compito difficile, arduo
za seboj ima težek dan ha avuto una giornata faticosa

5. (ki prinaša dosti težav) grave, gravoso, sgradevole; duro; pericoloso:
težka bolezen malattia grave
težka naloga incarico gravoso
težka resnica verità sgradevole
težek poraz dura sconfitta

6. (ki prizadeva bolečino) penoso, grave, brutto:
težka izguba una perdita grave, penosa
težka slutnja un brutto presentimento

7. (ki povzroča neprijetno telesno počutje) pesante:
težek zrak aria pesante
težek molk un pesante silenzio

8. (hud) grave, forte:
težka žalitev offesa grave
težki davki forti tasse

9. (ki ima značilnost v visoki meri) grave; un fior di; un bel po' di:
težek ranjenec ferito grave
težek tat un fior di malandrino
vreči stran težke milijone scialacquare un bel po' di milioni

10. forte; (težko prebavljiv) pesante:
pog. težka hrana cibi pesanti

11. (siten, nadležen) difficile, noioso, molesto, scontroso; ostico:
težek otrok un bambino difficile
pog. težek tip un tipo, un individuo ostico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. zaslužiti težek denar guadagnare bei soldi, un bel po' di soldi
govoriti s težkim glasom parlare con voce fonda
pren. težek kamen se mu je odvalil od srca si è tolto un grave peso dal cuore
pren. služiti težek kruh guadagnarsi il pane a costo di grandi sforzi
pren. človek, težek milijone uno che ha molti milioni
rel. dajati težek odgovor pred Bogom macchiarsi di gravi colpe davanti a Dio
pren. zadati čemu težek udarec infliggere un grave colpo a qcs., colpire gravemente qcs.
pren. prizadeti težko rano komu colpire gravemente qcn.
imeti težko sapo avere il respiro pesante, affannoso
pren. veke so mu postale težke gli cadono le palpebre
pren. imeti težke zveze avere importanti entrature
pren. zapustiti dom s težkim srcem lasciar la casa, la patria a malincuore
šport. težka atletika atletica pesante
voj. težka artilerija artiglieria pesante
voj. težka strojnica mitragliatrice pesante
voj. težki top cannone pesante
voj. težko orožje armi pesanti
šport. težka kategorija categoria pesante
metal. težka kovina metallo pesante
težka ječa carcere duro
težka pasma konj, kokoši razza di cavalli da tiro, razza di galline da macello
težka prst terra argillosa
metal. težka valjalna proga treno di laminazione di blocchi metallici
kem. težka voda acqua pesante
strojn. težki bencin benzina pesante
grad. težki beton calcestruzzo ordinario
les. težki les legno duro
kem. težki vodik idrogeno pesante, deuterio
strojn. težko olje olio pesante
težko motorno kolo maximoto
med. težka sapa polipnea
pren. težki kalibri gli alti papaveri

B) têžki (-a -o) m, f, n
brati kaj težkega leggere cose serie
ne jesti nič težkega non mangiare cibi pesanti
težka (trda) mu prede è alle strette, è tra l'uscio e il muro