Franja

fuzzy [fʌ́zi] pridevnik (fuzzily prislov)
vlaknat, puhast, razcefran; zabrisan, nerazločen, meglen

grained [greind] pridevnik
zrnat, vlaknat; marmoriran

stāmineus 3 (stāmen)

1. poln niti, z nitmi ovit, nitast: staminea rhombi rota Pr.

2. vláknast, vláknat, vlaknén: vena (v lesu) Plin.

stringy [stríŋi] pridevnik
strunast; vlaknat; žilav, kitast; lepljiv, viskozen; dolg in tanek

a stringy fence dolg plot
a stringy sentence zelo dolg stavek

thready [ərédi] pridevnik
nitkast, nitast, vlaknat, žilnat
figurativno šibek, slaboten (glas)

thready pulse medicina slaboten pulz

veined [véind] pridevnik
poln žil, žilast; vlaknat (les); pisan (marmor)

волокни́стий прикм., vláknast prid., vláknat prid.

волокнистый vlaknat

мочалистый vlaknat

cross-grained [krɔ́sgreind] pridevnik
prečno ali nepravilno vlaknat
figurativno čemeren, trmast

cross-grained wood les s prečnimi ali nepravilnimi vlakni, marogast les

feinfaserig iz tankih vlaken, drobno vlaknat

Holzfaserbruch, der, Technik vlaknat prelom

string^*2 [striŋ]

1. prehodni glagol
opremiti s strunami (violino itd.) ali z žicami; opremiti (lok) s tetivo; nategniti, napeti (vrvico, tetivo itd.); zadrgniti, zavezati; privezati z vrvico; odstraniti nitke (pri fižolu)
poetično uglasiti (violino itd.); razširiti, nategniti
figurativno napeti (živce, moči itd.); (na)nizati (bisere), obesiti (across prek)
figurativno povezati
ameriško, sleng za nos koga voditi, norčevati se iz

2. neprehodni glagol
postati vlaknat; razvleči se (lepilo itd.); tvoriti vrsto ali verigo

stringed instruments glasba godala, godalni instrumenti
to string a room with festoons obesiti girlande na sobne stene
to string one's shoes zavezati si čevlje
strung up napet, živčen, razburjen, razburljiv
to string along with ameriško, pogovorno pridružiti se (komu), iti s kom, plesati, kot (nekdo) žvižga
to string out napeti, nategniti
to string up napeti (živce itd.); pripravljati (koga) na kaj, spodbujati; pogovorno obesiti
to string o.s. up for a deed opogumiti se za neko dejanje
to be strung up biti v stiski, v zagati, v težavah

drobno [ô] ( adverb ) klein- (nazobčan kleingezähnt, pleten kleinmaschig, kariran [kleinkariert] klein kariert, kockast kleingewürfelt, rožast kleingeblümt, tiskan [kleingedruckt] klein gedruckt, vzorčast [kleingemustert] klein gemustert); fein- (črtast [feingestreift] fein gestreift, razpršen feinverteilt, zmlet feingemahlen, luknjičav feinporig, vlaknat feinfaserig, zrezan [feingeschnitten] fein geschnitten, zrnat feinkörnig)

Faser, die, (-, -n) vlakno, Biologie vlakno, nit; Fasern, pl , vlakna, niti, nitje, vlaknine; Fasern enthaltend vlaknat; keine Fasern enthaltend nevlaknat

prelom [ô] moški spol (-a …)

1. (prelomitev) der Bruch (kotlasti Kesselbruch, krhki Abreißbruch, krilni Schenkelbruch, plastični Gleitbruch, tračnice Schienenbruch, stopnjasti Staffelbruch, školjkasti Nierenbruch, temenski Scheitelbruch, torzijski Torsionsbruch, utrujenostni Ermüdungsbruch, vlaknat Holzfaserbruch)

2. medicina kosti: der Bruch, Knochenbruch, die Fraktur (vzdolžni Längsfraktur, stegnenice Schenkelbruch, vretenca Wirbelbruch, spontani Spontanbruch)

3. (mesto preloma) die Bruchstelle

4. žarkov: die Brechung

5. (preobrat) der Umbruch, die Wende
prelom stoletja die Jahrhundertwende
|
črta preloma die Bruchlinie
nevarnost preloma die Bruchgefahr