Franja

igral|ec² moški spol (-ca …) gledališki itd.: der Schauspieler; kake vloge: der Darsteller (stranskih vlog Episodendarsteller, Kleindarsteller, v pornografskem filmu Pornodarsteller, glavni Hauptdarsteller, karakterni Charakterdarsteller, junaških vlog Heldendarsteller); (odrski umetnik) der Bühnenkünstler; -schauspieler (amaterski Laienschauspieler, filmski Filmschauspieler, mlad Nachwuchsschauspieler)
postati igralec zum Theater gehen
| svoj. prid.: igralčev

ilustrator samostalnik
(umetnik) ▸ illusztrátorPovezane iztočnice: modni ilustrator, otroški ilustrator, znanstveni ilustrator

intarzija samostalnik
1. umetnost (okrasek v lesu) ▸ intarzia, faberakásKmečke skrinje, okrašene z intarzijo, izvirajo iz 18. in 19. stoletja. ▸ A míves intarziás parasztládák a 18. és 19. századból származnak.Poseben detajl v dnevnem prostoru je vrhunsko izdelana lesena intarzija v parketu - roža vetrov. ▸ A nappali különleges részlete a parketta míves, szélrózsát formázó faberakása.Skrinja je v celotni narejena iz rožnega lesa z umetniškimi intarzijami. ▸ A láda teljes egészében rózsafából készült és művészi intarziákkal van díszítve.

2. neštevno, umetnost (tehnika krašenja lesa) ▸ intarzia, faberakásUmetnik je uporabil težavno tehniko intarzije. ▸ A művész a bonyolult intarziatechnikát alkalmazta.

kipar samostalnik
(umetnik) ▸ szobrászPovezane iztočnice: akademski kipar

komponist samostalnik
(umetnik) ▸ komponista

kontroverzen pridevnik
(ki deli mnenja; sporen) ▸ megosztóGre za kontroverzni šov, v katerem seksa in nasilja ne manjka. ▸ Egy megosztó show-ról van szó, amelyből nem hiányzik a szex és az erőszak.
Drama sodi med Ibsenova najbolj kontroverzna besedila. ▸ A dráma Ibsen legmegosztóbb művei közé tartozik.
Že desetletja veljajo za eno najbolj kontroverznih skupin na Balkanu, ki pogosto izzove vroče razprave. ▸ Már évtizedek óta a Balkán egyik legmegosztóbb, gyakran tüzes vitákat kiváltó együttesének számítanak.
77-letni modni ustvarjalec Karl Lagerfeld je bil vedno po svoje ekscentričen in kontroverzen, tako v modnem svetu kot tudi v zasebnem življenju. ▸ Karl Lagerfeld, a 77 éves divattervező mindig excentrikus és megosztó volt a maga módján – mind a divat világában, mind pedig a magánéletében.
Trump je svojo kampanjo začel s številnimi kontroverznimi izjavami. ▸ Trump számos megosztó kijelentéssel kezdte a kampányát.
Sicer pa nemški oblikovalec ni znan le po svojem delu, temveč tudi po kontroverznih izjavah, s katerimi je užalil že marsikatero zvezdnico. ▸ Egyébként pedig a német tervező nemcsak a munkájáról híres, hanem megosztó kijelentéseiről is, amelyekkel már számos hírességet megsértett.

líkoven artistic, pertaining to the fine arts

líkovne umetnosti fine arts, francosko beaux arts
líkovni umetnik artist

možgánski (-a -o) adj.

1. del cervello, cerebrale:
možganska kirurgija chirurgia cerebrale
možganska poškodba lesione cerebrale
možgansko tkivo tessuto cerebrale

2. (duševen, razumski) cerebrale, dei cervelli, intellettuale:
možganski umetnik artista cerebrale
možganski trust brain trust, trust dei cervelli
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. možganska brazda solco (cerebrale)
možganska hemisfera (poluta) emisfero cerebrale
možganska ovojnica meninge (encefalica)
možganska skorja corteccia cerebrale
možganska vijuga circonvoluzione
možgansko hrbtenjačna tekočina liquor
med. možganska kap apoplessia cerebrale
možganska krvavitev emorragia cerebrale
anat. možganski center centro cerebrale
možganski gangliji gangli cerebrali
možganski prekat ventricolo cerebrale
možganski privesek (podvesek) ipofisi
možganski reženj lobo (cerebrale)
anat. možganska opna meninge
trda možganska opna dura meninge, dura madre
možganska žilnica pia meninge, pia madre

naíven (-vna -o) adj.

1. ingenuo; innocente, candido:
varati naivne ljudi ingannare gli ingenui
otroško naiven di un'ingenuità infantile

2. ekst. ingenuo, semplice, credulone; pejor. grullo; pog. minchione:
pren. šalj. naivna deklica pollastra
delati se naivnega fare il pollo

3. um. naïf:
naivna umetnost arte naïf
naivni slikar, umetnik (pittore, artista) naïf

neuspél (-a -o) adj. fallito, non riuscito, infelice, disastroso; mancato; rientrato:
neuspel umetnik artista mancato
neuspel poskus tentativo rientrato
pejor. neuspela politična akcija, manifestacija quarantottata
pren. neuspelo delo aborto

opazoválec (-lca) | -lka (-e) m, f

1. osservatore (-trice):
umetnik je dober opazovalec l'artista è un acuto osservatore

2. ekst. osservatore (-trice):
diplomatski, politični opazovalci osservatori diplomatici, politici

perfékten parfait, accompli, achevé, fini, consommé, excellent

perfekten cepec sot moški spol accompli, sot en trois lettres, triple sot
perfekten diplomat, umetnik diplomate moški spol, artiste moški spol consommé
to je perfektno c'est fort bien, c'est excellent, c'est parfait
govoriti francosko perfektno parler le français à la perfection (ali de façon parfaite)

pévski singing; choral

pévsko društvo choral society, choir, chorus, glee club
pévski umetnik, pévska umetnica vocalist
pévska ura singing lesson
pévska vaja choir practice
pévski zbor choir

pisánje writing; (rokopis) handwriting; (veščina, stil) penmanship; (stenografsko) shorthand writing

umetnik v pisánju penman, calligrapher
umetnost pisánja penmanship, calligraphy

podvréči (-vŕžem)

A) perf.

1. (podrediti) sottomettere, assoggettare, asservire

2. ekst. subordinare:
umetnik zna sredstva podvreči obliki l'artista sa subordinare i mezzi alla forma

3. sottoporre, esporre:
podvreči delo kritiki sottoporre l'opera alla critica

B) podvréči se (-vŕžem se) perf. refl. sottomettersi, assoggettarsi; sottoporsi; sottostare:
podvreči se operaciji sottoporsi a un'operazione, venire operato, subire un'intervento, un'operazione

profesional|en (-na, -no) profesionell; način: profihaft; Berufs-, Profi- (igralec šport der Profispieler, šport der Profisport, športnik der Profisportler, boksar der Profiboxer, nogometaš der Profifußballer, umetnik der Berufskünstler)

režímski (-a -o) adj. di regime:
režimski umetnik artista di regime

sil|a⁴ ženski spol (-e …)

1. (nuja) die Not, die Notlage
če je sila wenn Not am Mann ist
figurativno sila kola lomi Not kennt kein Gebot, Not bricht Eisen
po sili notgedrungen
po sili zakona kraft des Gesetzes
po sili (umetnik, govornik …) Möchtegern- ( Möchtegernkünstler …)
v sili im Notfall, (če gre zares) im Ernstfall
… v sili Not-
(agregat za tok das Notstromaggregat, frekvenca za klic die Notfrequenz, radijska zveza za klic die Notfunkanlage, znak das Notsignal, krst die Nottaufe, pomočnik der Nothelfer, pomoč die Nothilfe, poroka Nottrauung, pravica das Notrecht, prodaja der Notverkauf, stikalo za zaustavljanje der Nothalteschalter, telefonska številka za klic die Notrufnummer, ukrep die Notmaßnahme, uredba die Notverordnung, izhod der Notausgang); not- (pristati na vodi notwassern, zavirati notbremsen)
v sili hudič muhe žre in der Not [frißt] frisst der Teufel Fliegen
v skrajni sili wenn alle Stränge reißen
za silo leidlich, zur Not, passabel, mehr schlecht als recht, halbwegs, kaj narediti: notdürftig
za prvo silo fürs Nächste, fürs Erste

2.
pravo skrajna sila der Notstand
domnevna skrajna sila Putativnotstand

skóz(i) à travers, au travers de, par ; (časovno) durant, pendant

skoz(i) in skoz(i) de part en part, de bout en bout, d'un bout à l'autre, complétement
skoz(i) in skoz(i) premočen trempé jusqu'aux os
umetnik skoz(i) in skoz(i) artiste dans l'âme (ali jusqu'au bout des ongles)
skoz(i) gozd à travers le bois (ali la forêt), en passant par (ali en traversant) le bois
skoz(i) vse leto (pendant, durant) toute l'année, l'année durant
skoz(i) vse njegovo življenje durant (ali pendant) toute sa vie, sa vie durant, de toute sa vie
oditi s hiše skoz(i) zadnja vrata quitter la maison par la porte de derrière

slikár, -ka peintre moški spol , femme ženski spol peintre

slikar krajin (peintre moški spol) paysagiste moški spol
dekorativni, sobni slikar peintre décorateur, peintre en bâtiment(s)
slikar umetnik artiste peintre
slikar živali animalier moški spol