Franja

strong-box [strɔ́ŋbɔks] samostalnik
železna blagajna, sef

šéf -a m şef

trezór -ja (fr. tresor trezor lat. thesaurus, gr. thesauros) trezor, sef

vodítelj -a m (-ica -e ž) conducător (-oare), şef (-ă)

vódja -e/-a m conducător (-oare), şef (-ă)

сейф -а ч., séf -a m., trezór -ja m.

delovódja -e m şef de echipă

načêlnik -a m şef de birou
□ občinski načelnik pretor
□ okrajni načelnik prefect

poslovódja -e m gestionar; şef de echipă

premiêr -a m (-ka -e ž) premier, prim ministru, şef al guvernului

vlakovódja -e/-a m şef de tren

amuser [amüze] verbe transitif zabavati, razvedriti, kratkočasiti, (raz)veseliti; figuré varati, za nos voditi, uspavati, zamotiti

s'amuser zabavati se, razvedriti se, kratkočasiti se, čas izgubljati, šaliti se (de z), norčevati se (de iz); péjoratif veseljačiti, lumpati
pour s'amuser za šalo
amuser le tapis (familier) veliko govoriti (o nepomembnih stvareh), prazno slamo mlatiti
amuser l'ennemi (figuré) zvijačno prevarati sovražnika
tu amuseras le caissier pendant qu'on ouvrira le coffre ti boš zamotil blagajnika, medtem ko bomo odprli sef
amuser quelqu'un par des promesses imeti koga za norca z obljubami
il s'amuse à mes dépens zabava se na moje stroške
elle s'est amusée de moi ponorčevala se je iz mene
l'enfant s'amuse à lancer la balle contre le mur otrok se zabava z metanjem žoge ob zid

blagájna caja f ; (društva) tesorería f

bolniška blagajna caja de (seguros contra) enfermedad
skupna, železna (sef) blagajna caja común, caja fuerte
stanje blagajne dinero m en caja, dinero efectivo
zaključek blagajne cierre m de caja
imeti skupno blagajno hacer caja común
voditi blagajno llevar la caja
pregled (revizija) blagajne arqueo m

caja ženski spol škatla, pušica; zaboj, etui, tok, tulec; blagajna; hranilnica, banka; zakladnica; stanje blagajne; blagajnik; krsta; pavka, (velik) boben

caja de ahorros hranilnica
caja de alquiler, caja de seguridad sef (v banki)
Caja postal de Ahorro poštna hranilnica
caja de préstamos posojilnica
caja de socorro omarica prve pomoči
libro de caja blagajniška knjiga
entrar en caja v red priti, ozdraveti; vstopiti v vojaško službo
estar en caja ravnotežje pokazati (jeziček tehtnice); krepak in zdrav biti
echar (despedir) a uno con cajas destempladas osorno odbiti, zavrniti

cassetta f

1. pomanjš. od ➞ cassa zabojček:
una cassetta di frutta zabojček sadja
cassetta delle lettere ptt poštni nabiralnik
cassetta dell'elemosina cerkvena pušica
cassetta di sicurezza bančni predal, sef

2. tehn. omarica:
cassetta di derivazione elektr. odvodna omarica
cassetta di giunzione priključna omarica

3. gled., film žarg. prodaja vstopnic:
film di cassetta filmska uspešnica

4. kozel (na kočiji)

5.
pane a cassetta, in cassetta kulin. hlebčast kruh (za tople sendviče)

orópati (-am) perf.

1. derubare, depredare, svaligiare; saccheggiare; scippare; spogliare; razziare:
oropati sef svaligiare la cassaforte

2. pren. privare (qcn. di qcs.); sottrarre, strappare (qcs. a qcn.); knjiž. orbare:
knjiž. oropati lepote disabbellire

predsédnik -a m (-nica -e ž) preşedinte (-ă)
□ predsednik vlade şef al guvernului, prim-ministru, premier

saf|e [sef] moški spol (-a …) der/das Safe; das Schließfach
| ➞ → sef

safe angl. glej sef

sȅfiti -īm (gl. sef)
1. zmotiti se
2. pozabiti