Franja

rubric [rú:brik]

1. samostalnik
rubrika; z rdečimi ali s posebnimi črkami tiskan naslov (nadpis)
cerkev liturgijsko, obredno navodilo ali napotek; rdeča barva

2. pridevnik
rdeč, rdeče pobarvan (natiskan), rubriciran

rubrica f

1. abecedno kazalo; imenik; seznam:
rubrica telefonica telefonski imenik
essere di rubrica biti predpisan

2. relig. navodilo, predpis (v brevirju, mašni knjigi)

3. razpredelek

4. publ. stolpec; rubrika; stran:
rubrica culturale, sportiva kulturna, športna stran

5. rtv program, oddaja

rubrică -i f

1. rubrika

2. razpredelek

3. stolpec

rubrīca -ae, f (rubrīcus = ruber)

1. (sc. terra) rdeča zemlja, rdeča prst: Vitr., rubrica terra Col.; occ. rdečilo, rdeče črnilo, rdeče pisalo (čŕtnik, svinčnik), rdeča kreda, rdeča ilovica, železna okra: Pl., Corn., rubrīcā aut carbone picta proelia H.; ker so naslove zakonov zapisovali rdeče; od tod meton.
a) rdeče pisan naslov postave, naslov zakona, rubríka: edictum proponitur sub rubrica „unde vi“ Paul. (Dig.).
b) zakon sam: se ad album ac rubricas transtulerunt Q., si quid Masuri rubrica vetavit Pers.

2. (sc. tunica) ognjenordeče oblačilo: induo puerum rubricam et rubricā Char.

rúbrica ženski spol rubrika, predelek, stolpec; na(d)pis; obrednik; vijuga, zavitina (pri podpisu)

la firma y rúbrica podpis z zavitino
ser de rúbrica v navadi biti, predpisan biti
las formalidades de rúbrica običajne formalnosti

rubrication [ru:brikéišən] samostalnik
rubriciranje; rubrika

Rubrik, die, (-, -en) rubrika

rubrique [rübrik] féminin rdeča kreda; nadpis, naslov; rubrika, (časopisni ipd.) stolpec

rubrique littéraire, des faits divers literarna rubrika, rubrika »razno«
tenir la rubrique sportive pisati čianke, ki se tičejo športa
sous (telle) rubrique pod takšnim naslovom
rubrique de publicité reklamna rubrika

serie ženski spol vrsta, serija; oddelek, rubrika

fabricación en serie serijsko izdelovanje

stôlpec -pca m
1. stupac, stubac, kolumna: polniti -e v listu; korekture v krtačnih -ih
prve korekture
2. stupac, stubac, rubrika: -i na tiskovini
3. stupić, stubić

графа f rubrika, kolona

графа́ -и́ ж., gráfikon -a m., rubríka -e ž., kolóna -e ž.

lístnica
1. lisnica, novčanik, buđelar: držati v rokah debelo -o; imeti debelo -o
imati nnogo para
2. lisnica, potfelj: minister brez -e
3. listnica uredništva rubrika u novinama gdje urednik odgovara saradnicima
4. star. v. listnjak
5. vrbja listnica zool. Phylloscopus collybita

obzórnik m časopis, periodik, stranica, rubrika u časopisu sa specijaliziranim, specijalizovanim sadržajem: filmski, televizijski, kulturni obzornik

òglasnīk m oglasnik, rubrika za oglase: mali oglasnik mali oglasi

Schachspalte, die, šahovski kotiček, šahovska rubrika

časopis samostalnik
1. (publikacija z novicami) ▸ újság, lapRešitve in nagrajence bomo objavili v naslednji številki časopisa. ▸ A megoldásokat és a nyertesek nevét a lap következő számában hozzuk nyilvánosságra.
Pri kiosku je več ljudi listalo časopise. ▸ A kioszknál több ember lapozta az újságokat.
To bo časopis, ki bo izhajal vsak dan, razen ob nedeljah. ▸ Ez a vasárnapok kivételével minden nap megjelenő újság lesz.
Bal se je, da bi slika po kakšnem nesrečnem naključju prišla v časopise. ▸ Félt, hogy a kép valamilyen szerencsétlen véletlen folytán eljut az újságokhoz.
Povezane iztočnice: dnevni časopis, časopis velikega formata, rumeni časopis

2. (podjetje) ▸ újság, lapO tem so pisali tudi časopisi. ▸ Erről az újságok is írtak.Lastnike teh časopisov seveda zanima samo denar. ▸ Ezeknek az újságoknak a tulajdonosait persze csak a pénz érdekli.
Sindikata sta svoje pismo najprej poslala časopisom, šele potem pa nam. ▸ A szakszervezetek a levelüket először az újságokhoz juttatták el, csak ezt követően hozzánk.
Povezane iztočnice: neodvisni časopis

3. (strokovna publikacija) ▸ lapŠtudija je izšla v uglednem znanstvenem časopisu Science. ▸ A tanulmány a tekintélyes Science tudományos lapban jelent meg.

4. (o papirju) ▸ újság, újságpapírParadižnike zavijemo v časopis. ▸ A paradicsomokat újságpapírba csomagoljuk.

črna kronika stalna zveza
1. (medijska rubrika) ▸ fekete krónika
Analize poročanja medijev pokažejo, da prevladujejo novinarski članki v kontekstu kriminala in na straneh črne kronike. ▸ A médiamegjelenések elemzése alapján a bűncselekményekkel kapcsolatos és a fekete krónikában megjelenő újságcikkek dominálnak.

2. neformalno (negativni dogodki) ▸ fekete krónika
Žal trenutno ljudi najbolj zanimajo črna kronika, nasilje, škandali in podobno. ▸ Az embereket manapság sajnos leginkább a fekete krónika hírei, az erőszak, a botrányok és az ehhez hasonlók érdeklik.

hatch² [hæč] samostalnik
zarod, zalega

hatches, catches, matches & dispatches časopisna rubrika o rojstvih, zarokah, porokah in smrti

nécrologique [-žik] adjectif nekrološki

rubrique féminin nécrologique rubrika, v kateri je objavljena smrt nedavno umrlih oseb
article masculin, notice féminin nécrologique članek o nedavno umrlem