Franja

dipendēnza f

1. odvisnost, podrejenost:
avere qcn. alle dipendenze biti komu nadrejen:
lavorare alle dipendenze di una ditta delati pri podjetju
in dipendenza di ciò zaradi tega

2. zasvojenost (z mamili)

3. depandansa

enchaînement [ɑ̃šɛnmɑ̃] masculin navezanost, povezanost, stik; figuré veriga; zveza; odvisnost; priklenitev

enchaînement d'idées miselna zveza, povezanost misli
enchaînement des effets et des causes povezanost učinkov in vzrokov

feudo moški spol fevd; fevdništvo; figurativno odvisnost

gregarismo m

1. črednost, čredni nagon

2. podredljivost, submisivnost; podrejenost, odvisnost, pasivnost

obedience [o(u)bí:djəns] samostalnik
pokorščina poslušnost (to)
figurativno odvisnost
cerkev višja cerkvena oblast

in obedience to s.o. na zahtevo (spodbudo) koga
in obedience to s.th. skladno s čim
passive obedience slepa pokorščina

òvisnōst ž odvisnost: razvojem znanosti i tehnike ovisnost o prirodi postaje sve manja

relativity [relətíviti] samostalnik
relativnost; pogojenost, odvisnost (to od)

relativity of knowledge relativizem

subjection [səbdžékšən] samostalnik
podjarmljenje, jarem, podvrženost, podložnost, pokornost, odvisnost (to od)
izpostavljenost; služnost (to komu)

with due subjection to you brez žaljenja vaše osebe
to be in subjection to s.o. biti podrejen komu, odvisen od koga
to bring under subjection podvreči, podjarmiti
to hold in subjection držati v jarmu (odvisnosti, podložnosti)

subordinación ženski spol podrejenost, pokorščina, disciplina; odvisnost

subordination [səbɔ:dinéišən] samostalnik
podložnost, podreditev, podrejanje; podrejenost (to čemu)
odvisnost (to od)
(službena) poslušnost
vojska trda disciplina
zastarelo podrejen položaj

subordination [sübɔrdinasjɔ̃] féminin podreditev, podrejenost; odvisnost; pokorščina; grammaire podredje

conjonction féminin de subordination podredni veznik
subordination de l'épouse podrejenost, pokorščina žene (soproge)
subordination des fonctionnaires les uns aux autres podrejenost uradnikov eden drugemu, hierarhija
subordination des intérêts privés à l'intérêt public podrejenost zasebnih iuteresov splošnim interesom

subordinazione f

1. podrejenost; odvisnost; subordinacija

2. jezik podredje

subordonáre -ări f lingv. podrednost, odvisnost, podredje

Sucht, die, (-, Süchte) sla; Medizin odvisnost (od), zasvojenost (z), vdanost (čemu)

Süchtigkeit, die, Medizin zasvojenost (z), odvisnost (od)

sujétion [süžesjɔ̃] féminin podložnost, podvrženost, odvisnost; obvezanost; nevšečnost, nadloga, (neprijetna) prisiljenost; (figuré)

sujétion aux passions podložnost strastem
sujétion d'habiter loin de son lieu de travail nevšečnost, nadloga imeti stanovanje dalečod delovnega mesta
maintenir dans la sujétion držati v podložnosti, zatirati

vasallaje moški spol vazalstvo; tlaka, podložnost, odvisnost

vassaldom [vǽsəldəm] samostalnik
hlapčevstvo; odvisnost

vassalité [-te] féminin, vasselage [vaslaž] masculin vazalstvo; odvisnost, podvrženost

závisnōst ž odvisnost: zavisnost od okoline