Franja

métiersko franc. adv. quanto al mestiere, nel mestiere

mimogredé adv.

1. strada facendo; di passaggio; nel contempo

2. rapidamente; con facilità

3. (izraža, da se kaj posebej ne poudarja)
mimogrede povedano, mi ni všeč detto fra noi, non mi piace
to vprašanje ni bilo tako mimogrede una domanda posta non a caso

míselno adv. nel pensiero, nelle idee, intellettualmente, concettualmente:
miselno bogat, jedrnat pregnante

odímiti (-im) perf.

1. avvolgere nel fumo

2. annerire col fumo

osméšiti (-im)

A) perf.

1. rendere ridicolo, ridicolizzare

2. burlarsi (di), mettere in ridicolo

B) osméšiti se (-im se) perf. refl. essere, risultare ridicolo, cadere nel ridicolo

poménsko adv. nel significato, semanticamente

popóldan (-dnéva)

A) m pomeriggio

B) popóldan adv. dopopranzo, nel pomeriggio:
vrnem se jutri popoldan torno domani dopopranzo

popóldne (-dnéva)

A) n pomeriggio

B) adv. dopopranzo, nel pomeriggio

poprijémati (-am) | poprijéti (-prímem)

A) imperf., perf.

1. afferrare, prendere, agguantare

2. dare una mano, aiutare (a)

3. accompagnare nel canto, associarsi al canto; riprendere il motivo

B) poprijémati se (-am se) | poprijéti se (-prímem se) imperf., perf. refl. darsi a, dedicarsi a:
poprijeti se učenja darsi allo studio
poprijeti se dela mettersi al lavoro

posréd prep. pog. nel mezzo di, tra

potrátno adv. lussuosamente, nel lusso; in modo dissipatore; (v povedni rabi)
potratno bi bilo kupovati tako drage stvari sarebbe un lusso, sarebbe uno spreco (di soldi) comprare cose tanto care

prejókan (-a -o) adj. pianto; bagnato di lacrime, trascorso nel pianto

prepíti (-píjem)

A) perf. tr. passare gozzovigliando, gozzovigliare; strabere, bere troppo

B) prepíti se (-píjem se) perf. refl. strabere, esagerare nel bere

primísliti si (-im si) perf. refl. aggiungere pensando, fantasticando; aggiungere nel pensiero, nella fantasia; colorire, abbellire nella fantasia

razkóšnež (-a) | -ica (-e) m, f chi vive nel lusso

razkóšno adv. lussuosamente, nel lusso, con lusso; sfarzosamente:
razkošno opremljena sobana un salone arredato con lusso

rísarsko adv. come nel disegno:
risarsko nadarjeno dekle una ragazza dotata di talento per il disegno

sklónsko adv. lingv. nel caso

sofinancêr (-ja) m compartecipe nel finanziamento

sprivatizírati (-am)

A) perf. ekon. privatizzare

B) sprivatizírati se (-am se) perf. refl. ritirarsi nel privato