Franja

kùkrica ž
1. bot. kraški gaber, Carpinus orientalis
2. grmičasto mladje na drevesnem deblu

ògradak -tka m dial. ograda, ograjen kraški pašnik ali njiva

svìnjāk -áka m
1. dial. svinjak
2. bot. kraški gaber

apnenec samostalnik
1. (kamnina) ▸ mészkőZaradi raztapljanja apnenca so nastali kraški pojavi. ▸ A mészkő feloldódása karsztjelenségek kialakulásához vezetett.Tla z zadostno vsebnostjo apnenca so bolje zavarovana pred erozijo. ▸ Az elegendő mésztartalmú talajok jobban védettek az erózióval szemben.Povezane iztočnice: dachsteinski apnenec, ploščasti apnenec, numulitni apnenec, rudistni apnenec

2. neformalno (vodni kamen) ▸ vízkőGrelci so pri sodobnih grelnikih običajno prekriti z ravnim dnom, kar poenostavlja čiščenje aparata in odstranjevanje apnenca, ki se izloča med segrevanjem vode. ▸ A modern vízmelegítők alja általában lapos, ami megkönnyíti a készülék tisztítását és a víz melegítésekor kicsapódó vízkő eltávolítását.
Ali se apnenec pogosto nabira na vašem pomivalnem koritu? ▸ Gyakran képződik vízkő a mosogatóján?

Bohnenkraut, das, Pflanzenkunde šetraj; Ausdauerndes Bohnenkraut kraški šetraj

čober [ó] moški spol rastlinstvo, botanika der Steinquendel, die Kalaminthe; (mačja zel) Clinopodium: der Wirbeldost; (dobra misel) der Dost; (kraški šetraj) das Winter-Bohnenkraut
alpski čober rastlinstvo, botanika Acinos: der Alpen(stein)quendel

furman samostalnik
nekdaj (o transportni dejavnosti) ▸ kocsis, fuvaros
Kraški teran so poznali in cenili tudi številni furmani, ki so vozili blago v Trst. ▸ A karsztvidéki teránt az a sok kocsis is ismerte és értékelte, akik Triesztbe fuvaroztak árut.
Na kmetiji je odraščal s konji, saj je imel njegov oče vedno po dva para konj v hlevu, ker je dodatno služil kot furman. ▸ A gazdaságban lovak között nőtt fel, mivel az édesapjának mindig volt két pár lova az istállóban, hiszen fuvarosként is dolgozott.

gad moški spol (-a …) živalstvo, zoologija družina: die Otter, die Viper; rod: die Otter (navadni Kreuzotter, rilčasti/laški Aspisviper, mali/kraški Wiesen-/Spitzkopfotter, levantski (gjurza) Levanteotter, bosenski Südosteuropäische Kreuzotter, maloazijski Kleinasiatische Viper, palestinski Palästina-Viper, pirenejski Stülpnasen-Otter, stepski Steppen-Viper, verigasti (jesur) Ketten-Otter, Kettenviper)
drevesni gad Baumviper
gabonski gad Gabunviper (nosorogi Nashornviper)
gad krastačar Krötenviper, Krötenotter (zeleni Grünotter, puščičar Pfeilotter)
rogati gad (cerast) die Hornviper
zemeljski gad Erdotter

grȁb gràba m bot. gaber: beli, bijeli grab bot. kraški gaber, Carpinus orientalis; obični grab bot. navadni gaber, Carpinus betulus; crni grab bot. črni gaber, Ostrya carpinifolia

izvir moški spol (-a …) geografija die Quelle (tudi figurativno); -quelle (čudežni Wunderquelle, na pobočju Hangquelle, reke [Flußquelle] Flussquelle, kraški Karstquelle, občasni Hungerquelle, termalni Thermalquelle); (vodnjak) die Wasserstelle
rokav izvira der [Quellfluß] Quellfluss
neposredno iz izvira voda: quellfrisch
bogat z izviri quellenreich

izvír (-a) m

1. sorgente:
kraški, podmorski izvir sorgente carsica, sottomarina

2. ekst. sorgente; fonte

kraj² moški spol (-a …) (področje) das Gebiet, die Gegend
kraji množina die Gegend, -gegend
(gorski Berggegend, gozdnati Waldgegend, močvirnati Sumpfgegend, obmorski Meergegend, polarni Polargegend, tropski Tropengegend, vinorodni Weingegend, v naših krajih in unserer Gegend), das Gebiet, -gebiet (alpski Alpengebiet, kraški Karstgebiet, obalni Küstengebiet, s slabim vremenom Schlechtwettergebiet, stepski Steppengebiet, sušni Trockengebiet, vinorodni Weinbaugebiet); (pokrajina) das Land, -land (gozdnati Waldland, gričevnati Hügelland, močvirnati Sumpfland, obmorski Küstenland, vinorodni Weinland)
iz nemških krajev aus deutschen Landen
naši kraji unser Land, unsere Länder
tuji kraji fremde Länder

mahčevin|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (kraški šetraj) das Winter-Bohnenkraut

maklen [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Feld-Ahorn
kraški maklen (trokrpi javor) Französischer Ahorn

ožep|ek [é] moški spol (-ka …) rastlinstvo, botanika der Ysop; (kraški šetraj) das Winter-Bohnenkraut

pojáv² phenomenon, pl phenomena; (pojavljenje, prihod) appearance; (dogodek) occurrence

kraški pojáv karst feature (ali phenomenon); (prikazen) apparition

pojàv (naravni) phénomène moški spol ; apparition ženski spol ; (medicina) manifestation ženski spol , symptôme moški spol (d'une maladie)

kraški pojav modelé moški spol karstique, phénomènes karstiques

požirálnik anatomija gullet; oesophagus, pl -agi, -aguses

kraški požirálnik sinkhole, swallow hole

pršút jambon cru (séché à l'air)

kraški pršut jambon du Karst

sooblikováti (-újem) imperf. formare, modellare insieme; contribuire a modellare:
naselje sooblikujeta kraški svet in tipični slog hiš a modellare l'abitato sono stati insieme il carso e lo stile tipico delle case