Franja

klinasti odsek moški spol gradbeništvo, arhitektura der Zwickel, -zwickel (ločni Bogenzwickel, viseči Hängezwickel, viseči kotni Hänge-Eckzwickel)

kos¹ [ó] moški spol (-a …) das Stück (kratica : Stck., St.); kamna ipd.: der Brocken
kos kruha ein Stück Brot
lep kos ein gutes Stück (poti ein gutes Stück Weg), kruha: eine Ecke (Brot)
kos opreme das Gerät
(lovske Jagdgerät), (nadomestni del) das Teil (pribora Zubehörteil); -stück (fazonski tehnika Formstück, tovora Frachtstück, ledu Eisstück, lesa Holzstück, mesa Fleischstück, nakita Schmuckstück, perila Wäschestück, pohištva Möbelstück, prtljage Gepäckstück, torte Tortenstück, kotni Winkelstück, križni Kreuzstück, paradni Paradestück, razstavni Schaustück, reducirni tehnika Reduzierstück, trebušni pri mesu Bauchstück)
… kosa/kosov/za kos Stück-
(čas izdelave enega kosa die Stückzeit, število die Stückzahl, cena za der Stückpreis, plačilo po der Stücklohn, stroški za Stückkosten množina)
teža enega kosa das Einzelgewicht
na kose raztrgati, razrezati ipd.: in Stücke
v (enem) kosu im Stück, stückig
led v kosu das Blockeis
po kosih stückweise, figurativno brockenweise
kos za kosom Stück für Stück

kóten (-tna -o) adj. di, dell'angolo; angolare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiz. kotna hitrost velocità angolare
kotna mera misura angolare
kotna sekunda, minuta, stopinja secondo, minuto, grado (di angolo)
obrt. kotno dleto scalpello triangolare, subbia
teh. kotni ventil valvola angolare
teh. kotno železo ferro, trave a L
kotno jeklo angolare; grad. cantonale
geod. kotno zrcalo squadro a specchi

pogreš|ek [é] moški spol (-ka …) die Fehlleistung, der Fehler, Fehl- (kotni der Fehlwinkel), dejanje: die Fehlhandlung

pospeš|ek [é] moški spol (-ka …)

1. die Beschleunigung (tudi fizika); (centrifugalni Zentrifugalbeschleunigung, centripetalni Zentripetalbeschleunigung, tangencialni Tangentialbeschleunigung, težni Schwerebeschleunigung, Erdbeschleunigung)
kotni pospešek fizika Winkelbeschleunigung
prevelik pospešek Überbeschleunigung
merilnik pospeškov der Beschleunigungsmesser

2. zmožnost - pri avtu: das Beschleunigungsvermögen, das Anzugsvermögen, die Beschleunigung

predalnik moški spol (-a …) die Kommode, der Schubladenschrank; -kommode (kotni Eckkommode, za previjanje Wickelkommode)

prenosnik [ô] moški spol (-a …) elektrika der Überträger, der Transmitter; (indosant) der Indossant
tehnika kotni prenosnik das Winkelgetriebe
toplotni prenosnik der Wärmetauscher, Wärmeaustauscher

steb|er¹ [ə] moški spol (-ra …) gradbeništvo, arhitektura die Säule, oporni: der Pfeiler, Streberpfeiler, der Kämpfer; glavni oporni: die Stütze, Hauptstütze; (soha, stojka) der Pfosten (za ograjo Zaunpfosten)
dvojni steber gekuppelte Säule
jonski steber ionische Säule
kapniški steber geografija Tropfsteinsäule
korintski steber korinthische Säule
kotni steber Eckpfeiler
kužni steber Pestsäule
marmornat steber Marmorsäule
mostni steber Brückenpfeiler
okrogel steber die Säule, der Rundpfeiler
palmasti steber Palmensäule
poslikan steber Bildsäule
reklamni steber Litfaßsäule
Rolandov steber Rolandsäule
spominski steber Ehrensäule
vozlasti steber Knotensäule
vrtljivi steber Drehpfeiler
baza stebra der Säulenfuß
kapitel stebra das Säulenkapitell

var moški spol (-a …) die Schweißnaht (kotni Kehlnaht, topi Stumpfnaht)

ventíl (-a) m valvola (tudi ekst., elektr.); pl. ventili valvolame;
odviti, priviti ventil svitare, avvitare la valvola
satira je družbeni ventil la satira è una valvola sociale; muz. (pri trobilih) valvola a pistone
strojn. iglasti ventil valvola a spillo
izpušni, sesalni ventil valvola di scarico, di aspirazione
kotni ventil valvola ad angolo
redukcijski ventil valvola di riduzione
tlačni ventil valvola di mandata
varnostni ventil valvola di sicurezza
zaporni ventil valvola di chiusura, di arresto

zasuk moški spol (-a …) (obrat) die Wendung, Kehrtwendung, der Schwenk, die Schwenkung, Umschwenkung; (vrtljaj) der Dreh, die Drehbewegung, die Drehung (naprej Vorwärtsdrehung, telesa Körperdrehung, za 90 stopinj Vierteldrehung); (premik) die Verschiebung (kotni Winkelverschiebung); pri krmilu: der Einschlag; fizika die Drillung; figurativno der Drall (v desno Rechtsdrall, v levo Linksdrall), die Verschiebung, die Verlagerung, (preobrat) die Wende

zavezniški pridevnik
1. (o vojaškem sodelovanju) ▸ szövetségesZdaj je general in vrhovni poveljnik Natovih zavezniških sil v Belgiji. ▸ Jelenleg tábornok és a NATO szövetséges erőinek legfőbb parancsnoka Belgiumban.
Ob okvari zavezniška letala lahko tudi pristanejo na naših letališčih. ▸ Meghibásodás esetén a szövetséges repülőgépek le is szállhatnak a repülőtereinken.

2. v zgodovinskem kontekstu (o skupini držav v 2. svetovni vojni) ▸ szövetségesSpomladi 1940 se je 400.000 vojakov, pripadnikov zavezniških sil znašlo v obroču nemške vojske. ▸ 1940 tavaszán 400.000 szövetséges katona került a német hadsereg gyűrűjébe.

3. (o podpori ali sodelovanju) ▸ szövetségi
Stavi na zavezniški duh stranke in želi tudi povezovanja z levosredinskimi strankami pred prihodnjimi volitvami. ▸ A párt szövetségi szellemére épít, és a következő választások előtt a balközép pártokkal is szövetséget szeretne kötni.
Čezatlantski odnosi v svojem temelju niso več zavezniški, po vsebini in formi so postali partnerski. ▸ A transzatlanti kapcsolatok alapvetően már nem szövetségiek, hanem tartalmi és formai értelemben partnerséggé váltak.