Franja

kodificírati codifier

kodificirano pravo droit moški spol codifié
kodificirati knjižni jezik codifier la langue littéraire

langue [lɑ̃g] féminin jezik

langue chargée (médecine) obložen jezik
langue courante vsakdanji, pogovorni jezik
langue étrangère, morte, vivante, maternelle, officielle, universelle, ancienne, moderne, vulgaire tuj, mrtev, živ, materinski, uradni, svetovni, stari, moderni, ljudski jezik
langue nationale, du pays domači, narodni jezik
langue écrite, parlée, savante, littéraire, populaire, poétique pismeni, govorjeni, učeni, knjižni, ljudski, pesniški jezik
langue verte prostaški jezik
langue de terre (géographie) zemeljski jezik
coup masculin de langue obrekovanje
professeur de langues profesor za jezike
avoir la langue bien pendue, bien affilée imeti dobro namazan, nabrušen jezik
avoir la langue pâteuse imeti obložen jezik
avoir une langue de serpent, de vipère imeti strupen jezik
avoir le don des langues imeti dar za jezike
avoir le mot au bout de la langue imeti besedo na jeziku
avoir la langue trop longue imeti predolg jezik, ne znati obdržati skrivnosti
avoir soif, s'ennuyer à avaler sa langue biti zelo žejen, na smrt se dolgočasiti
avoir la langue liée imeti zavezan jezik, ne smeti govoriti o čem
donner sa langue aux chats odreči se ugibanju
faire claquer la langue tleskniti z jezikom
délier, dénouer la langue à quelqu'un komu jezik razvezati
être maître de sa langue znati molčati, brzdati svoj jezik
être une mauvaise, méchante langue imeti zloben jezik
la langue m'a fourché zagovoril sem se, zareklo se mi je
se mordre la langue ugrizniti se v jezik, močno obžalovati (de quelque chose kaj)
posséder une langue obvladati kak jezik
prendre langue poizvedovati, zmeniti se (avec quelqu'un s kom)
tenir sa langue brzdati svoj jezik
tirer la langue à quelqu'un komu jezik pokazati
sa langue tourne bien dobro zna obračati svoj jezik

lenguaje moški spol jezik, govor(ica)

lenguaje convenido dogovorjen jezik
lenguaje mímico mimika, izražanje s kretnjami
lenguaje literario knjižni jezik

límbă -i f

1. jezik

2. jezik
□ limbă literară knjižni/zborni jezik
□ limbă maternă materni jezik, materinščina

3. jeziček

literary [lítərəri] pridevnik (literarily prislov)
književen, knjižen, slovstven; izobražen, učen

literary history literarna zgodovina
literary language knjižni jezik
literary man književnik, literarno izobražen človek
literary property avtorska pravica
zaničevalno literary style kosesčina

littéraire [literɛr] adjectif knjižen, književen

langue féminin littéraire knjižni jezik
monde masculin littéraire svet izobražencev, izobraženci
soirée féminin littéraire literarni večer

normírati (-am) imperf., perf.

1. stabilire norme; decretare

2. fissare norme di produzione

3. normalizzare, normare, standardizzare, unificare; lingv.
normirati knjižni jezik standardizzare la lingua letteraria
teh. normirati izdelek standardizzare un prodotto

slovenòserbskī -ā -ō, slavenòsrpskī -ā -ō slovanosrbski: slovenoserbski jezik v 18. st. knjižni jezik pri južnoogrskih Srbih, mešanica ruskoslovanskega in srbskega ljudskega jezika

written [ritn]

1. pretekli deležnik od to write

2. pridevnik
napisan, izpisan; pismen

written evidence pismen dokaz
written examination pismeni izpit
written language knjižni jezik
written law pisani zakon
a written promise pismena obljuba
written record zapis

литературный književen;
литературный язык knjižni jezik