Franja

oprem|a² [é] ženski spol (-e …) prostora, knjige: die Ausstattung (knjižna Buchausstattung, notranja Innenraumausstattung), (pohištvo) die Einrichtung (kuhinjska Kücheneinrichtung, sobe Zimmereinrichtung, spalnice Schlafzimmereinrichtung)
notranja oprema die Innenraumausstattung, Inneneinrichtung, Innenausstattung, die Innenarchitektur
stanovanjska oprema (pohištvo z vsem drugim) der Hausrat
zavarovanje stanovanjske opreme die Hausratversicherung
| ➞ → notranja oprema

opréma (-e) f

1. arredamento, mobili

2. attrezzature, apparecchiature; equipaggiamento:
voj. bojna oprema equipaggiamento da combattimento
gospodinjska oprema casalinghi, elettrodomestici
laboratorijska oprema attrezzature da laboratorio
konjska oprema finimenti (da cavallo), bardatura
alpinistična, jamarska, potapljaška oprema equipaggiamento per alpinisti, speleologi, sub; attrezzatura alpinistica, speleologica, attrezzatura dei subacquei
nevestina oprema corredo (da sposa)
športna oprema articoli sportivi

3.
knjižna oprema progetto grafico

4. film., rad.
glasbena oprema musica
zvočna oprema effetti sonori

5. navt.
krovna oprema attrezzature

polic|a¹ ženski spol (-e …)

1. (regal) das Regal (knjižna Bücherregal, za drobni material Materialregal, za kozarce Gläserregal, viseča Hängeregal, Stringregal)

2. v samopostrežbah: die Gondel (za mlečne izdelke Milchproduktegondel)

políca¹ shelf, pl shelves

nad kaminom mantelshelf, mantelpiece, mantel
knjižna políca bookshelf, pl -shelves
več políc shelving
skalna políca ledge
postaviti, dati na políco to shelve

políca tablette ženski spol , planche ženski spol , rayon moški spol , étagère ženski spol ; (v gorski steni) vire ženski spol

okenska polica rebord moški spol (ali appui moški spol) de fenêtre, tablette ženski spol d'appui de fenêtre, planche d'appui
zavarovalna polica police ženski spol d'assurance
police v omari tablettes ženski spol množine d'une armoire
polica za sadje fruitier moški spol
izvlačna polica tablette à coulisse
knjižna polica rayon à livres, étagère à livres
sadna (rešetkasta) polica claie ženski spol pour fruits
viseča polica planche suspendue
zgornja polica omare étage du haut de l'armoire
razporeditev vinogradnikov v policah étagement moški spol des vignes
police rayonnage moški spol

políca¹ (-e) f

1. scaffale, scaffalata; palco; scansia; ripiano, palchetto, mensola:
knjižna polica scaffale da libri
okenska polica davanzale
polica nad kaminom mensola del camino
žel. polica za prtljago portabagagli
polica za reagente (v laboratoriju) reagentario
police scaffalatura

2. terrazza; zoccolo:
geogr. kontinentalna polica zoccolo continentale

3. alp. cengia, pianerottolo

políca -e ž., поли́ця -і ж.; по́ліс -а ч.

• knjížna políca поли́ця для книжо́к, етаже́рка
• ôkenska políca підвіко́ння

políca -e ž
1. raft
□ knjižna polica etajeră
□ okenska polica pervaz
2. geogr. curbă de nivel
3.
□ zavarovalna polica poliţă de asigurare

rariteta samostalnik
(redkost) ▸ ritkaság, raritásUmetnici nastopata skupaj le nekaj tednov v letu, zato so njuni nastopi prava rariteta. ▸ A művésznők egy évben csak néhány hétig lépnek fel közösen, ezért a fellépéseik igazi ritkaságnak számítanak.

reprezentatíven (-vna -o) adj.

1. rappresentativo, tipico:
reprezentativna skupina prebivalstva gruppo rappresentativo, tipico della popolazione, panel

2. di lusso; importante; maestoso:
reprezentativna knjižna izdaja edizione di lusso
reprezentativna osebnost personaggio autorevole
reprezentativna stavba edificio di rappresentanza, palazzo imponente
arhit. reprezentativno stopnišče scalone, scalinata

3. (predstavniški) di rappresentanza:
reprezentativni organ organo di rappresentanza

serij|a [ê] ženski spol (-e …) die Serie, die Reihe; tehnika die Baureihe, die Serie (ničta Nullserie); die Folge (oddaj Sendefolge); šport der Durchgang; (knjižna Schriftenreihe, Bücherreihe, oddaj Sendereihe, poskusov Versuchsreihe, predavanj Vortragsreihe, testov Testserie, udarcev Schlagserie, trajna Dauerserie)
serija uteži der Gewichtssatz
Pfundova serija fizika die Pfundserie
v serijah serienmäßig, serienweise
storilec seriji podobnih dejanj der Serientäter

signatúra sign, mark; characteristic; brand; (podpis) signature

knjižna signatúra call number, pressmark, shelf mark, class mark; book number

skladanic|a ženski spol (-e …) der Stapel
knjižna skladanica der Buchblock

slovenščin|a [é] ženski spol (-e …) das Slowenisch(e)
knjižna slovenščina die slowenische Standardsprache
pouk slovenščine der Slowenischunterricht

slovénščina (-e) f lingv.

1. sloveno, lingua slovena:
časopisna, knjižna, odrska slovenščina sloveno giornalistico, letterario, teatrale

2. termini in sloveno:
pomorska, tehniška slovenščina termini marinari, tecnici in sloveno

učenóst science ženski spol , savoir moški spol , érudition ženski spol

knjižna učenost science livresque
šolska učenost érudition scolaire, pédanterie ženski spol

uš³ ženski spol (-i …) živalstvo, zoologija (prašna uš) die Staublaus, -laus (knjižna Bücherlaus, navadna prašna Gewöhnliche Staublaus), der Flechtling

vrednost [é] ženski spol (-i …) der Wert (barvna Farbwert, carinska Zollwert, celotna/skupna Gesamtwert, cenilna, cenitvena Schätzungswert, Schätzwert, Taxwert, dejanska Ist-Wert, Realwert, delovna Arbeitswert, denarna Geldwert, dodana Mehrwert, drseča Gleitwert, empirična Erfahrungswert, enotna Einheitswert, fiksna Festwert, glasovna Lautwert, hranilna Nährwert, idealna Soll-Wert, imenska, nominalna, nazivna Nennwert, informacijska Informationswert, izmerjena [Meßwert] Messwert, kalorična Kalorienwert, knjižna Buchwert, kurilna Heizwert, lastna Eigenwert (tudi matematika), materialna Materialwert, mejna Grenzwert, menjalna Tauschwert, minimalna Minimalwert, nabavna Anschaffungswert, najmanjša Tiefstwert, Niederstwert, največja Höchstwert, nastavitvena Einstellwert, neodpisana Restwert, neto Nettowert, nominalna Nominalwert, Nennwert, normirana, predpisana Regelwert, notna Notenwert, okvirna/orientacijska Eckwert, orientacijska Richtwert, predmetna Gegenstandswert, prehrambna Ernährungswert, premoženjska Vermögenswert, približna Annäherungswert, pričakovana Erwartungswert, prodajna Verkaufswert, rekreacijska Erholungswert, spominska Erinnerungswert, stavbna Gebäudewert, stvarna Sachwert, številčna Zahlenwert, toplotna Wärmewert, trenutna Zeitwert, tržna Handelswert, Marktwert, umetniška Kunstwert, uporabna Gebrauchswert, Nutzwert, Nutzungswert, vmesna Zwischenwert, blaga Warenwert, novega predmeta Neuwert, pri ponovni prodaji Wiederverkaufswert, točke Punktwert, zavarovalna Versicherungswert, zbiralska Sammlerwert, zlata Goldwert)
srednja vrednost das Mittel, der Mittelwert
določanje/ ugotavljanje srednje vrednosti die Mittelung
približne, orientacijske vrednosti Anhaltswerte množina
absolutna vrednost matematika der Absolutbetrag, absoluter Betrag
funkcija absolutne vrednosti matematika die Betragsfunktion
izguba/izgubljanje vrednosti der Wertverlust, die Werteinbuße
majhne vrednosti geringwertig
navedba vrednosti die Wertangabe
nova določitev vrednosti die Neubewertung
ohranjanje vrednosti die Werterhaltung
povečanje vrednosti der Wertzuwachs, die Wertsteigerung
prenašanje vrednosti die Wertübertragung
pripisovanje prevelike vrednosti die Überbewertung
sprememba vrednosti die Wertänderung
teorija vrednosti die Werttheorie, die Wertlehre
ustvarjanje vrednosti die Wertschöpfung
zakon vrednosti das Wertgesetz
zaloga vrednosti matematika die Wertmenge, der Wertevorrat
zmanjševanje vrednosti die Wertminderung
vrednost Xa narašča/pada X steigt/sinkt im Wert
X ima vrednost … X kommt ein Wert von … zu
pripisovati vrednost Wert legen auf
določiti/ugotavljati srednjo vrednost česa (etwas) mitteln
dvigniti/povečati vrednost česa (etwas) aufwerten
imeti … vrednost -wert haben
(muzejsko Museumswert haben)
imeti trajno vrednost wertbeständig sein
brez vrednosti wertlos
biti brez vrednosti keinen Wert haben, wertlos sein
vzorec brez vrednosti Muster ohne Wert, Probe ohne Wert, die Warenprobe
predstava o vrednosti die Wertvorstellung
po vrednosti dem Wert nach, wertmäßig
carina po vrednosti der Wertzoll
delitev po vrednosti (na apoene) die Stückelung
pod vrednostjo unter dem Wert
pod normalno vrednostjo unterwertig
zavarovan pod dejansko vrednostjo unterversichert
zavarovanje pod dejansko vrednostjo die Unterversicherung
z zmanjšano vrednostjo wertgemindert

zalóžba maison ženski spol d'édition, éditions ženski spol množine , éditeur moški spol

izšlo pri založbi édité par, paru chez…
knjižna založba maison d'édition de livres
umetniška založba (maison d') édition ženski spol d'art

zbírka collection ženski spol , recueil ženski spol

zbirka basni recueil de fables, fablier moški spol
denarna zbirka (v dobrodelne namene) collecte ženski spol, quête ženski spol, souscription publique
knjižna zbirka collection de livres
zbirka pesmi, pesniška zbirka recueil de poésies (ali de poémes), anthologie ženski spol
prirodopisna zbirka collection d'objets (ali cabinet moški spol) d'histoire naturelle
umetniška zbirka collection d'objets d'art
zbirka znamk collection de timbres(-poste)