Franja

gladílnik (likalnik) flatiron, (smoothing) iron, (krojaški) tailor's goose; (stroj) ironing machine

kokíla (v livarni) iron ali cast-iron mould (ZDA mold); ingot mould; iron chill

vlit v kokílo chilled

likálnik flatiron, (smoothing) iron

električni likálnik electric iron
krojaški likálnik tailor's goose, pl gooses

želézen iron(-); of iron, made of iron; irony; figurativno unbending, strong

želézna cesta (železnica) (francosko) chemin de fer, railway, ZDA railroad
želézna doba Iron Age
želézni (rezervni) fond permanent (ali reserve) fund
želézen drog, palica iron bar
želézni odpadki scrap iron
želézni opilki iron filings pl
želézno orodje iron fittings pl
želézna pločevina sheet iron, iron plate
želézna pljuča medicina iron lung
želézna roba ironware, hardware, ironmongery
želézna ruda iron ore
želézna rezerva (1800 kalorij) vojska iron ration, ZDA D ration
želézna vrata iron gate
želézna vrata ZDA geografija the Iron Gate
želézna zavesa gledališče safety (ali fireproof) curtain, politika iron curtain
želézno zdravje robust health
želézna volja iron will
želézna šibika iron bar, iron rod
želézna žila (rude) vein (ali seam, lode) of iron ore
vladati z želézno roko (figurativno) to rule with a rod of iron (ali with an iron hand)
on je želéznega zdravja he has an iron constitution

želézo iron

kovano želézo wrought iron
lito želézo cast iron
mehko želézo soft iron
staro želézo scrap iron
surovo želézo pig iron, crude cast iron
valjano želézo rolled iron
zarjavelo želézo rusty iron
ležišče želéza iron deposits pl
rudnik želéza iron mine
profilno želézo section iron
dati med staro želézo (figurativno) to consign to the scrap heap
okovati z želézom to iron
imeti dvoje želéz v ognju (figurativno) to have two strings to one's bow
imeti več želéz v ognju to have several strings to one's bow, to have several irons in the fire
ima preveč želéz v ognju (figurativno) he has too many irons in the fire
kuj želézo, dokler je vroče! strike while the iron is hot!, make hay while the sun shines!
kujmo želézo dokler je vroče! let us strike while the iron is hot!, let us make hay while the sun shines!
vreči med staro želézo to throw away as useless, to scrap

álka (železen obroček) iron ring; door knocker

armatúra elektrika armature; fittings pl; mounting; iron frame; (betonska) reinforcement

fužína ironworks pl (s konstr. v sg ali pl); iron foundry

gródelj pig iron; pig; crude iron

izgláditi to smoothe out; (zbrusiti) to file away; to polish off; to rub up; (nesporazum) to iron out, to compose, to adjust

izgláditi spor to smoothe out a disagreement, to iron out a disagreement
izgláditi stvar to straighten something out

kodrálke curling tongs pl, curling iron

konjíček small horse; nag; pony; šah knight; figurativno (najljubše opravilo) hobby; (igrača) hobbyhorse, rocking horse; (bicikel) arhaično humoristično iron steed

morski konjíček zoologija sea horse, latinsko hippocampus, pl -campi
vrtnarjenje je njegov konjíček his hobby is gardening
kadar on zajaha svojega konjíčka (figurativno) when he starts off on his favourite subject (ali pet subject)

krámpež climbing iron; crampon

krámpeži (plezalne dereze) climbing irons pl

líkati to polish; (perilo itd.) to iron, to press; (oblikovati) to shape, to form

opílek chip of iron (oziroma of steel)

opílki pl filings pl

plávž smelting furnace, blast furnace; tall iron blastfurnace

dva plávža sta v obratu two furnaces are in blast

políkati (obleko) to iron

prelíkati to re-iron; to iron again

spajkálnik soldering iron, soldering apparatus

strème strêmen stirrup, (brez jermena) stirrup iron

držati komu strème, strêmen to hold someone's stirrup