Franja

dímnica (za sušenje mesa itd.) smokehouse; (nekdaj) main room in a Carinthian peasant's house

diskutánt person taking part in a debate or discussion; debater; contributor to a discussion; discussant

disponíran (-a -o) adj.

1. arhit. disposto; collocato

2. disposto, in vena

3. (nagnjen, dovzeten za bolezen) portato, incline a

domá adv.

1. a casa, in casa:
doma pri starših in casa dei genitori

2. (v domačem kraju, v domači deželi) in casa; in patria; da noi, dalle nostre parti, nel nostro paese, nel paese nativo:
osnovno šolo je obiskoval doma la scuola elementare la frequentò nel paese nativo
kaj izdelovati doma fabbricare, produrre in patria, nel paese
šport. igrati doma giocare in casa

3. (po rodu):
biti doma iz bogate hiše provenire da famiglia benestante
od kod si doma? di dove sei?, da dove vieni?
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. biti doma v čem essere forte in qcs., intendersi di qcs.
počutiti se kakor doma sentirsi come a casa propria
PREGOVORI:
povsod je dobro, doma je najboljše a ogni uccello suo nido è bello
ljubo doma, kdor ga ima casa mia, casa mia, per piccina che tu sia tu mi sembi una badia

domísliti (-im) | domíšljati (-am)

A) perf., imperf.

1. considerare a fondo; giungere a conclusione

2. (opozoriti) ricordare (a qcn.)

B) domísliti se (-im se) | domíšljati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. ricordarsi

2. venire in mente

C) domíšljati si (-am si) imperf. refl.

1. presumere (di se), darsi arie, pretendere, credere, piccarsi:
domišlja si, da vse ve crede di saper tutto
zaradi svojih uspehov si fant preveč domišlja al ragazzo i successi hanno dato alla testa, hanno montato la testa

2. immaginarsi, mettersi in testa

domóv adv. a casa; (v domovino) in patria:
otroci silijo domov i bambini vogliono tornare a casa
gnati živino domov (v domači hlev) ricondurre la mandria dal pascolo
izseljenci se vračajo domov gli emigrati tornano in patria

dopísati -píšem dov.
1. a termina de scris
2. a adăuga în scris

dopisováti -sújem nedov.

I. a adăuga în scris

II.
□ dopisovati si a coresponda, a ţine relaţii prin corespondenţă

doplačílen (-lna -o) adj. a, in supplemento:
doplačilna znamka soprattassa

dosíta adv. knjiž.

1. (do sitega) a sazietà

2. (zelo, močno) moltissimo, a crepapelle (mangiare, ridere), in maniera smodata

doslužítev (-tve) f cessazione del servizio, collocazione a riposo, l'essere in disuso; logorazione

dvoizménski (-a -o) adj. a, in due turni

dvoránski (-a -o) adj.

1. della sala, del salone, dell'aula

2. arhit. a sala:
dvoranska cerkev chiesa a sala

3. šport. in palestra:
dvoransko prvenstvo campionato in palestra

ekípno adv. in, a squadre; come squadra

eksaltíran in a state of mental exaltation; emotional, elated

enosmérno adv. in una direzione; a senso unico

fermentírati to ferment; figurativno to ferment, to be in a ferment, to effervesce

fifty-fifty [fífti-fífti] angl. adv. pog. a metà, in parti uguali

gabarít (model) gauge, template, templet, former, pattern; loading gauge; (urbanistika) height of a building in relation to its surroundings

glásom prep. adm. in base a, ai sensi di