Franja

Werkfeuerwehr, die, obratna/tovarniška gasilska enota

bateau [bato] masculin ladja, (velik) parnik; čoln; militaire ponton; familier priljubljena téma, konjiček

bateau-bac masculin prevozni čoln, brod
bateau charbonnier ladja za prevoz premoga
bateau-citerne masculin, bateau pétrolier tanker
bateau dragueur plavajoči bager
bateau feu ladja svetilnik
bateau de guerre vojna ladja
bateau à hélice, à roues ladja na vijak, na kolesa
bateau-hôpital sanitetna, bolniška ladja
bateau à moteur motorna ladja
bateau-mouche masculin majhen osebni parnik
bateau de pêche, pêcheur ribiška ladja
bateau pilote pilotski čoln, ladja
bateau de plaisance, de commerce turistični, trgovski parnik
bateau pliant zložljiv čoln
bateau pneumatique pnevmatičen čoln
bateau pompe masculin gasilska ladja
bateau poste masculin poštna ladja
bateau à rames čoln na vesla
bateau de rivière, fluvial rečna ladja
bateau de sauvetage rešilni čoln
en bateau-stop kot slepi potnik
bateau à vapeur parnik
bateau à voiles jadrnica
pont masculin de bateaux pontonski most
sujet-bateau masculin premleta téma
mener quelqu'un en bateau, lui monter un bateau komu kaj natvesti
prendre le bateau vkrcati se na ladjo, peljati se z ladjo

boat¹ [bout] samostalnik
čoln, barka, ladja, parnik; skledica (v obliki čolna)

to be (ali sail) in the same boat deliti isto usodo
to burn one's boat's zažgati mostove za seboj, onemogočiti si povratek
ferry boat brod
to take boat vkrcati se, odpotovati z ladjo
boat train vlak, ki prevzame potnike z ladje
boat trolley voziček za čoln
folding boat zložljiv čoln
fire boat gasilska ladja
to have an oar in everyone's boat vtikati se v posle vsakogar
pulling (ali rowing) boat čoln na vesla

casque [kask] masculin čelada, šlem; naglavne radijske slušalke; aéronautique havba; aparat za sušenje las

casque militaire, d'acier (de tranchée) vojaška, jeklena čelada
casque amortisseur, de motocycliste čelada za motocikliste
casque colonial tropska čelada
casque léger čelada iz plastične mase
casque à mèche (humour) nočna (koničasta) čepica
casque de pompier, de scaphandrier gasilska, potapljaška čelada
casque téléphonique, d'écoute, à écouteurs naglavne telefonske slušalke
avoir le casque (familier) imeti težko glavo (po pijači)
s'en donner dans le casque (populaire) izpiti kozarček žganja
il manque un clou à son casque (familier, figuré) manjka mu eno kolesce
elle est restée une heure sous le casque eno uro je sedela pod havbo (pri frizerju)

central|a ženski spol (-e …) die Zentrale; telefonska: die Vermittlung, die Telefonvermittlung, samo na pošti: das Fernmeldeamt/Fernsprechamt, medkrajevna: das Fernamt; podjetja ipd.: die Zentrale, die Hauptverwaltung, die Hauptstelle, die Zentralstelle, der Hauptbetrieb; (elektrarna) das Kraftwerk (sončna Sonnenkraftwerk)
vojska centrala za vodenje obstreljevanja die Feuerleitzentrale
tehnika električna centrala v bolnišnicah, blagovnicah ipd.: die Energieversorgungsanlage
gasilska centrala die Feuerwehrzentrale
komandna centrala die Schaltzentrale
potrošniška centrala die Verbraucherzentrale

cév tube; pipe; (pri puški) barrel; (gumasta) hose; (za zračenje) funnel, shaft; (pipe) stem; (dimnika) flue

brezšivna cév seamless tube
brezšivna vlečena cév seamless drawn tube
elektronska cév electronic tube (ali valve)
Evstahijeva cév anatomija eustachian tube
gasilska cév fireman's hosepipe
izpušna cév exhaust pipe
katodna cév cathode-ray tube
neonska cév neon tube
plinska cév gas pipe
parna cév steam pipe
radijska cév wireless valve, radio valve
vodovodna cév water pipe
most iz (jeklenih) cévi tubular bridge
šivana cév welded pipe

cistern|a [ê] ženski spol (-e …) der Tank, der Behälter, za deževnico die Zisterne; -tank (za svežo vodo Frischwassertank, za mleko Milchtank); vozilo: das Tankfahrzeug, der Tankwagen, der Behälterwagen, der Kesselwagen, prikoličar, vlačilec: der Tankzug; (gasilska avtomobilska cisterna) das Tanklöschfahrzeug

čelad|a ženski spol (-e …) der Helm; zaščitna - gradbinska, gasilska ipd.: der Schutzhelm; motoristična: der Sturzhelm; -helm (gasilska Feuerschutzhelm, integralna Integralhelm, mrežasta Spangenhelm, tropska Tropenhelm)
brez čelade helmlos
s čelado na glavi behelmt
modre čelade Blauhelme množina

čeláda celada f ; casco m

gasilska čelada casco m (de bombero)
jeklena čelada casco de acero
»modre čelade« (OZN) cascos azules
tropska, varnostna čelada casco colonial, protector
viteška čelada (hist) yelmo m

čet|a [é] ženski spol (-e …) vojska die Kompanie
čete množina die Truppe, Truppen množina
(skupina) der Trupp
častna četa die Ehrenkompanie/Ehrenformation
vojska koncentracija čet die Truppenkonzentration
gasilska četa die Feuerbrigade
poveljnik gasilske čete der Brandmeister/ Branddirektor

gasilsk|i (-a, -o) Feuer-, Feuerwehr- (brizgalna die Feuerspritze, centrala die Feuerwehrzentrale, čelada der Feuerschutzhelm, lestev die Feuerwehrleiter, postaja die Feuerwache, sekirica das Feuerwehrbeil, sirena die Feuersirene, vaja die Feuerwehrübung, veselica der Feuerwehrball); Lösch- (avtomobil das Löschfahrzeug, cisterna das Tanklöschfahrzeug)
tovarniška gasilska enota die Werkfeuerwehr
gasilska četa die Feuerwehrbrigade
poveljnik gasilske čete der Brandmeister, der Branddirektor
gasilsko društvo (freiwillige) Feuerwehr

gasílski

gasílska črpalka fire-extinguishing pump
gasílska lestev hook ladder, ZDA pompier ladder
gasílska postaja fire station
gasílska brigada fire brigade; firemen; fire party
gasílski voz fire engine, ZDA fire truck; hookand-ladder truck
gasílska oprema fire-fighting equipment

gasílski des pompiers

gasilsko društvo corps moški spol des sapeurs-pompiers
gasilska brizgalka pompe ženski spol à incendie
gasilski dom poste moški spol (ali caserne ženski spol) des pompiers

gasílski (-a -o) adj. di vigile del fuoco, dei vigili del fuoco, dei pompieri:
gasilska uniforma uniforme di vigile del fuoco
gasilsko društvo associazione vigili del fuoco
gasilski avto autopompa

gasílski de bomberos

gasilski avto camión m de bomberos
gasilsko društvo sociedad f de bomberos; (cuerpo m de) bomberos m pl
gasilska brizgalna bomba f de bomberos
gasilski dom depósito m de (las) bombas de incendios

léstev (-tve) f

1. scala:
lestev na kline scala a pioli
dvokraka lestev scala doppia, a libretto
gasilska lestev scala volante, scala dei pompieri, scala all'italiana
mornarska lestev biscaglina
požarna lestev scala di sicurezza
prenosna lestev scala portatile
raztezna lestev scala allungabile
vrvna lestev scala di corda
pren. držati komu lestev tenere il sacco a qcn.
vzpenjati se po družbeni lestvi essere un arrampicatore sociale

2. (pri kmečkem vozu) rastrelliera, fiancata

manche¹ [mɑ̃š] féminin rokav; gumasta cev; partija, runda (igre); morska ožina

la Manche Rokavski preliv
en manches de chemise v srajci; brez suknjiča
sans manches brez rokavov
manche à air, à vent zračna cev, zračen preduh; aéronautique vetrna vreča
manche bouffante nabran, širok rokav
manche à incendie gasilska gumasta cev
manche trois-quarts tričetrtinski rokav
fausse manche ščitnik; prevleka za rokav
jambes féminin pluriel en manches de veste sabljaste noge
avoir la manche large (figuré) imeti široko, kosmato vest
avoir quelqu'un dans sa manche (figuré) imeti koga za seboj
être dans la manche de quelqu'un komu na voljo biti, biti v njegovem varstvu
c'est une autre paire de manches to je nekaj (čisto) drugega (težjega)
faire la manche (populaire) beračiti
se faire tirer la manche (dolgo) se pustiti prositi
ne pas se faire tirer la manche ne si pustiti česa dvakrat reči
mettre quelque chose dans sa manche (figuré) (spretno) kaj zmakniti
retrousser les manches (de sa chemise) zavihati si rokave
tirer quelqu'un par la manche potegniti koga za rokav, pritegniti njegovo pozornost

olimpiada samostalnik
1. (olimpijske igre) ▸ olimpiaV primeru poraza se bodo Slovenci poslovili od možnosti nastopa na olimpiadi v Pekingu. ▸ Vereség esetén a szlovének elbúcsúznak a pekingi olimpiai fellépés lehetőségétől.
Sopomenke: olimpijske igre
Povezane iztočnice: poletna olimpiada, zimska olimpiada, specialna olimpiada

2. zgodovina (tekmovanje v stari Grčiji) ▸ olimpia
Sopomenke: olimpijske igre

3. (večje tekmovanje) ▸ olimpiaNa mladinski gasilski olimpiadi so bili tudi naši pionirji. ▸ Az ifjúsági tűzoltó olimpián a serdülőink is részt vettek.
Sopomenke: olimpijske igre
Povezane iztočnice: šahovska olimpiada

pompier [pɔ̃pje] masculin gasilec; tovarnar, izdelovalec črpalk (sesalk, brizgalen); populaire pijanec

échelle féminin de pompiers gasilska lestev
pompier de service dežurni gasilec (npr. v gledališču); delavec, ki nadzira črpalke

postaj|a³ ženski spol (-e …) policijska, gasilska: die Wache
gasilska postaja die Feuerwache
policijska postaja das Revier, die Polizeiwache, das Polizeirevier, die Polizeidienststelle, die Polizeibehörde
medicina reševalna postaja die Rettungsstation