-
čóhniti (-em) perf. pren. battere forte, menare un forte colpo
-
fôkniti (-em) perf. pog. dare un colpo, menare un pugno
-
imponírati (-am) imperf. (vzbujati občudovanje, spoštovanje) fare effetto, fare colpo; impressionare, fare impressione; destare ammirazione:
njegovo vedenje mi prav nič ne imponira il suo comportamento non mi impressiona affatto
-
insolácija (-e) f
1. meteor. (osončenost, osončenje) insolazione
2. (sončarica) insolazione, colpo di sole; (sončenje) pog. bagno di sole
-
káp (-í) f med. colpo apoplettico, ictus apoplettico, collasso; pog. accidente:
možganska kap ictus cerebrale
srčna kap collasso cardiaco
vročinska kap colpo di calore
-
kašljáj (-a) m colpo di tosse
-
naênkrat
A) adv.
1. d'un tratto, in un momento, improvvisamente, all'improvviso; di colpo
2. insieme; contemporaneamente
B) inter. taffete
-
nalèt (-éta) m
1. caduta
2. attacco, assalto; colpo di vento:
letalski nalet attacco aereo, incursione aerea
3. avt. tamponamento
4. šport. pista di partenza, di rincorsa (nel salto con gli sci)
5. pren. furore; slancio:
nalet (pobesnele) vode je uničil vas il furore delle acque distrusse il villaggio
nalet strasti slancio di passione
-
oslíniti (-im) perf.
1. insalivare, umettare con saliva
2. pren. battere; menare un colpo, mollare, tirare un ceffone
-
osmolíti (-ím)
A) perf.
1. impeciare, spalmare di resina
2. pren. colpire, menare un colpo
B) osmolíti se (-ím se) perf. refl. sbagliare; pog. prendere una fregatura
-
ošíniti (-em) | ošínjati (-am) perf., imperf.
1. gettare uno sguardo; guardare di sfuggita; fulminare
2. dare una frustata, un colpo
-
poklícati (-klíčem) perf. ➞ klicati
1. chiamare, richiamare:
poklicati nazaj revocare, richiamare, chiamare indietro
2. invitare; convocare:
sodišče ga je poklicalo za pričo è stato convocato dal tribunale in veste di testimone
3. chiamare, mandare per:
poklicati zdravnika chiamare il medico, mandare per il medico
4. chiamare, svegliare
5. (po telefonu) chiamare, telefonare, dare un colpo di telefono
6. pren. predestinare; rel.
Bog ga je poklical k sebi Dio l'ha chiamato a sé
poklicati koga na svatbo invitare qcn. alle nozze
-
pokopáti (-kópljem) | pokopávati (-am) perf., imperf.
1. seppellire; sotterrare, tumulare; inumare:
pokopati v družinsko grobnico seppellire nella tomba di famiglia
2. ekst. seppellire, coprire:
plaz je pokopal pod seboj alpiniste una valanga seppellì gli alpinisti
3. pren. (povzročiti, da kdo umre) portare alla tomba; uccidere:
pokopala ga je pijača il vizio del bere lo portò alla tomba
4. pren. rovinare, dare il colpo di grazia, essere il colpo di grazia; affossare:
ta izjava je obtoženca dokončno pokopala la dichiarazione fu il colpo di grazia per l'accusato
pokopati zakonski predlog affossare una proposta di legge
5. pren. (pozabiti na, opustiti) accantonare, abbandonare; dimenticare
-
potelefonírati (-am) perf. pog. telefonare, dare un colpo di telefono
-
prevràt (-áta) m
1. colpo di stato; putsch, golpe, pronunciamiento; rivoluzione:
dvorni prevrat rivoluzione di palazzo
2. pren. rivoluzione, sovvertimento
3. šport. salto mortale
-
protiudárec (-rca) m colpo di rimessa; contraccolpo
-
púč (-a) m putsch nem., colpo di stato, golpe
-
sónčarica (-e) f colpo di sole, insolazione
-
súniti (-em) | súvati (-am) perf., imperf.
1. scuotere; dare un colpo, colpire; urtare:
suniti z glavo scuotere la testa
suniti z nožem dare una coltellata
suniti s kolenom v trebuh dare una ginocchiata nel ventre
suniti s čevljem v vrata dare un calcio alla porta
2. tr. spingere, dare una spinta, uno spintone, respingere:
suniti kozarec od sebe respingere il bicchiere
suniti pijanca čez prag buttare fuori l'ubriacone
3. bere (alcolici)
4. pog. (suniti) grattare, sgraffignare, fregare:
suniti komu denarnico sgraffignare a qcn. il portafoglio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. suniti kroglo dvajset metrov lanciare il peso 20 m
pren. suniti delavca na cesto licenziare un operaio, gettare un operaio sul lastrico
pren. suvati besede iz sebe parlare a scatti
pren. veter suva v dolino il vento soffia nella valle a raffiche violente
-
súnkoma adv.
1. a scosse, a scatti, a spinte
2. con un colpo; di colpo