Franja

zefír² (blago) zephyr, zephyr cloth

zefírna volna zephyr worsted
zefírni sukanec zephyr yarn

balónski balloon

balónska svila balloon cloth
balónsko vzletišče balloon takeoff site
balónska zapora balloon barrage

brisálnik

brisálnik stekla glass cloth; (v avtu) windscreen wiper

dohódek income; (državni) revenue

dohódki pl incomings pl
državni dohódki public revenues
dohódek od dela (od kapítala) earned (unearned) income
celotni dohódek total income
izvirni dohódek original revenue
občinski dohódki local revenues pl
osebni dohódek personal income
presežni dohódek surplus revenue
presežni proračunski dohódek budgetary surplus
stranski dohódek supplemental income
davek na dohódek income tax
davek na presežek dohódka surtax, supertax
dohódek od premoženja revenue from property
presežek dohódka excess of income
za življenje zadosten dohódek living wage, arhaično competence
skupno ustvarjen dohódek jointly realized income
dobivati dohódke od to derive revenues from
živeti svojim dohódkom primerno (figurativno) to cut one's suit according to one's cloth
razporejanje dohódka income distribution; distribution of income

domáč home (-); homely; domestic; homelike; local, national; (ukročen) domesticated, tame; familiar; (neprisiljen) at one's ease, unceremonious, free and easy; (prvoten) aboriginal, native, indigenous; home-grown

domáč kruh home-made bread
domáča hrana household fare
domáča halja dressing gown
domáče moštvo šport home team
domáča obrt home manufacture, home (ali cottage) industry
domáče platno homespun linen, home-made cloth
domáča zabava family party
domáče zdravilo domestic remedy, (univerzalno) nostrum
domáča žival domestic animal
za domáčo uporabo for home use
po domáče informally, without ceremony
domáčega se napraviti to make oneself at home
kar po domáče! make yourself (quite) at home

embalážen packing, wrapping

embalážni papir wrapping paper, brown paper, packing paper
embalážno platno wrapping cloth, packing cloth
embalážni stroški costs of packaging

gumírati to gum; to rubberize; to coat (ali to treat) with rubber

gumirano platno rubberized cloth

krép (tkanina) crepe, crêpe, crape

krép papir crepe paper
volneni krép crape cloth

míza table

čajna míza tea table
delovna míza worktable
míza za kartanje card table
nočna míza nightstand, bedside table
okrogla míza round table
pisalna míza writing desk, writing table
toaletna míza dressing table, dresser
jedilna míza dinner table
raztezna míza extending table, pull-out table
prodajna míza counter
operacijska míza operating table
raztegljiva míza sliding table, telescope table
míza za biljard billiard table, snooker table
zložljiva míza folding table
kuhinjska míza kitchen table
krilo za podaljšanje míze table-leaf, map
sosed pri mízi neighbour at table
užitki pri mízi (jedi) the pleasures pl of the table
od míze in postelje pravo from bed and board
ločitev od míze in postelje pravo divorce, judicial separation
biti pri mízi (obedu) to be at the table
pogrniti mízo to lay (ali to set) the table, to lay the cloth
pospraviti mízo to clear the table, to take the things off the table
sesti k mízi to sit down to table
sesti na čelo míze to take the head of the table
streči pri mízi to wait at (ali on) table
udariti po mízi to pound the table

plátno linen; canvas; (močno) duck

plátno v kinu (cinema) screen
filmsko plátno screen, film industry
široko plátno wide screen
plátno za ponjave sheeting
(slikarsko, šotorsko) plátno canvas
povoščeno plátno (za mize) American cloth (ali leather)
nebeljeno plátno brown cloth
plátno za rjuhe (bed) sheet
pooljeno plátno oilcloth
doskočno plátno jumping-sheet
škrobljeno plátno buckram
plátno za knjige book-cloth
v (pol) plátno vezan bound in (half) cloth
tovarna plátna linen factory

pogŕniti pogrínjati to spread; to cover

pogŕniti, pogrínjati mizo to lay the tablecloth (ali cloth), to spread the cloth
pogŕniti, pogrínjati mizo za kosilo to lay the table

popívnati to remove (spilt liquid) with an absorbing agent; to blot; to mop up

s krpo popívnati polito kavo to mop up spilt coffee with a cloth

razmére pl circumstances pl, conditions pl; (odnosi) relations pl

v teh razmérah in (ali under) these circumstances
po sili razmér of necessity
napete razmére (odnosi) strained relations pl
živeti preko svojih razmér to live beyond one's income (ali one's means)
živeti v dobrih razmérah to live in good circumstances
v ugodnih razmérah under favourable conditions
gledé na današnje razmére in view of present conditions
to je odvisno od razmér that depends on circumstances
izboljšati ljudstvu življenjske razmére to improve the standard of living of the people
ne moremo nadaljevati z delom v takih razmérah we cannot go on with the work under such conditions (ali circumstances)
razmére so se močnó spremenile things have changed very much
sprijazniti se z razmérami, prilagoditi se razméram to adapt someone to circumstances
treba je živeti svojim razméram primerno (figurativno) one must cut one's coat according to one's cloth
splošne razmére general conditions pl

rêbrast ribbed

rêbrasto blago ribbed cloth; corded material
rêbrast hladilnik tehnika ribbed cooler
rêbrasto steklo ribbed glass
rêbrasti žamet corduroy

smírek mineralogija emery

smírkov papir emery paper
smírkovo platno emery cloth
s smírkom prekrito brusilno kolo emery wheel

svíla silk

čista svíla pure silk, real silk
surova svíla raw silk
umetna svíla artificial silk, rayon
kirúrška svíla silkworm gut
kitajska svíla China silk
naravna svíla natural silk
odpadki svíle waste silk
motek svíle a reel of silk
podoben svíli silk-like
svíla prelivajočih se barv shot silk
balonska svíla balloon cloth

svilén silk, silky; silken

sviléne čipke blonde lace, broad silk lace
sviléni lasje (figurativno) silken hair
sviléna nit silk thread
sviléne nogavice silk stockings pl; rayons pl; sheers pl, sheer stockings pl
sviléno padalo silk parachute
svilén sijaj silky lustre, silky gloss
svilén sukanec silk twist
sviléna tančica silk gauze
sviléna tkanina silk weave, silk fabric, silk cloth
svilén trak silk ribbon, silk band
sviléno vezenje silk embroidery
svilén žamet silk velvet
viseti na sviléni nitki to hang by a silk thread

šôtorski tent(-)

šôtorski količek tent peg
šôtorska oprema tent (ali camping) equipment
šôtorsko platno canvas, tent cloth, tilt
šôtorski drog tent pole
šôtorski konopec tent guyrope, tent cord

vézan bound; tied; (obvezan) obliged, engaged, bound, medicina dressed

vézana knjiga bound book
mehko vézan limp
v karton vézana knjiga book in boards
v platno (usnje) vézan bound in cloth (in leather)
vézan sem na obljubo I am bound by my promise
z okovi vézan chained, fettered
z jermenom vézan strapped
vézan po dolžnosti in duty bound

vezáva binding

polvezáva half-binding
mehka vezáva limp binding
vezáva v karton pasteboard binding
vezáva v platno (v usnje) binding in cloth (in leather)