Fähre, die, (-, -n) [Schiffahrt] Schifffahrt brod; (Eisenbahnfähre, Autofähre) trajekt
Fährkahn, der, [Schiffahrt] Schifffahrt brod
ferry1 [féri] samostalnik
brod
pravno pravica prevažati in pobirati brodnino
arhaično to take the ferry, to cross the Stygian ferry oditi na oni svet
ferry-boat [féribout] samostalnik
brod, trajekt
float-bridge [flóutbridž] samostalnik
splav, brod; pontonski most
ford [fɔ:d]
1. samostalnik
brod, pregaz, plitvina
2. prehodni glagol
(pre)broditi
gȃz m, mest. u gázu, mn., gȃzi, gȁzovi
1. brod, plitvina, kjer se da reko prebresti: mi ćemo na gaz preko Drine; stala voda na gazove voda je nizka, da jo lahko prebredeš; gazi i bogazi težko prehodna pot
2. ugrez: koliki je -ovoga broda?
glíser -ja m (fr. glisseur) gliser, gliser, brzi čamac, brod: športni gliser
guado1 m brod; plitvina (kjer se da prebresti reko):
passare a guado prebresti
entrare nel guado pren. lotiti se posla, podjetja
gué [ge] masculin brod, pregaz (reke), plitvina; kraj za kopanje konj
passer à gué prebresti, prebroditi
ládja ž brod, lađa: ladja je izplula iz pristanišča; ladja je nasedla
brod se nasukao; splaviti -o
porinuti, spustiti brod u more; ribiška ladja
ribarski brod; tovorna ladja
teretni brod; trgovska, šolska ladja; vesoljska ladja
kozmički brod; izstreliti vesoljsko -o
lansirati kozmički brod; cerkvena ladja
crkveni brod; vojna ladja
ratni brod
nāvia -ae, f (nāvis)
1. plovilo iz enega kosa lesa, brod, čoln, ladja: harundinum fissa internodia veluti navia binos et quaedam ternos etiam vehant Mel., unde hodieque aleatores posito nummo opertoque optionem collusoribus ponunt enuntiandi, quid putent subesse, caput, aut navem: quod nunc vulgo corrumpentes naviam dicunt Aur., aut capita aut naviam Paul. Nol., aes ita fuisse signatum hodieque intellegitur in aleae lusu, cum pueri denarios in sublime iactantes capita aut navia lusu teste vetustatis exclamant Macr. (gl. tudi caput).
2. metaf. posoda iz enega kosa lesa, nekak čeber, kad, kopanja: navia est uno ligno exculpta, ut navis, quo utuntur alveo in vindemia Fest.
nāvigiolum -ī, n (demin. nāvigium) plovilce, čolnič(ek), brod, splav: vix singulis cum navigiolis recipi Lentulus in Ci. ep., parvulum Auct. b. Afr.
nāvigium -iī, n (nāvigāre)
1. plovilo, brod, splav, ladja, čoln: Auct. b. Afr., Sen. ph., Fl., Ulp. (Dig.) idr., proficisci probo navigio Ci., ad navigia facienda Ci., actuaria navigia C., S. ap. Non. hitre ladjice, (ladje) brzoplovke, vectoria navigia C. prevozne (transportne) ladje, fragmina navigii O. ladijske razbitine; pren.: in eodem velut navigio participes periculi L.
2. plovba, plutje, plovstvo, brodarstvo, pomorstvo, ladjarstvo: improba navigii ratio tum caeca iacebat Lucr., in omnes navigii dies Dig., iter navigii deterius fiat Dig., locus navigii Cod. I.
nāvis -is, acc. -em, (redko -im), abl. -ī (redkeje -e), f (prim. gr. ναῦς, jon. νηός, dor. ναῦς, ναός ladja)
1. ladja, brod: O., Vell., Val. Fl., Amm. idr., n. peregrina Pl., mercatoria Pl. trgovska ladja, longa N., L. bojna ladja (dolga in ozka), actuaria C. lahka veselnica (veslača), hitra veslača, (ladja) brzoplovka, oneraria C. tovorna, transportna, prevozna ladja (široka in trebušasta), piscatoria C. ribiški čoln, piratica L. gusarska ladja, n. ducis N. ali praetoria L. poveljniška (admiralska) ladja, tecta L. ali constrata Ci. pokrita ladja = ladja s krovom, palubo, (ladja) palubnica, aperta Ci. ladja brez krova (palube), (ladja) brezpalubnica, quassa L. prebita, rostrata Iust. ladja s kljunom, kljunasta, rilčasta ladja, auri, paleae Ci. otovorjena z zlatom, s plevami = zlato, pleve prevažajoča, navem frangere Ter., Corn. razbiti ladjo, ladja se razbije (komu), compluribus navibus fractis C., navem facere C. ali aedificare, construere Ci. ali fabricari T. ladjo (z)graditi, izdel(ov)ati, (s)tesati, navem armare Ci., C. ali ornare L. ali adornare C. ladjo opremiti (opremljati), navem instruere armareque L. z vsem oskrbeti in opremiti, navem exarmare Sen. rh. ladjo razpremiti, odstraniti z ladje (prenosno) opremo, navem deducere C., tudi navem deducere litore V. ali navem deducere in aquam L. ladjo spustiti (spuščati) ali poriniti v morje (v vodo), navem subducere C., N. ladjo potegniti na suho, navem educere ex portu C. iz pristanišča krmariti, odriniti, navem moliri ab terra L. ali navem solvere C. odpluti, odjadrati, sidro dvigniti, tudi navis solvit C. ladja odplove, odjadra, navīs appellere ad ripam Ci. ali navim ad eum applicare Ci. ali naves applicare ad terram C. ali naves applicare ad Heraeum, naves applicare terrae L. ali navis ripae adplicatur Cu. pristati (pristajati), zasidrati k (ob, v), navem tenere in ancoris N. biti zasidran, deligare navem ad ancoram, deligare navem ad terram C. ladjo usidrati (zasidrati), usidrati (zasidrati) se, ascendere navem Ter. ali ascendere in navem N. ali conscendere navem C., N., L. ali conscendere in navem Ci., C. ali escendere in navem N. iti, stopiti (stopati) na ladjo, vkrca(va)ti se, navibus rem gerere H. voditi vojno na morju, vojskovati se na morju, nave, navibus venire Ci., L. na ladjah priti (prihajati), pripluti, in navi vehi Ci. ali nave ferri H. voziti se na ladji, pluti, jadrati, ladjati, navibus flumen transire C. prepluti, prečkati reko; preg.: ut etiam navem perforet, in qua ipse naviget Ci. ap. Q. = da sam sebi škoduje; navibus et quadrigis petimus bene vivere H. na vso moč, na vse duške, na vse kriplje, zelo; prim.: undique ad illos conveniunt et carpentis et navibus omnes qui digito scalpunt uno caput Iuv.; navem mortuo applicare Ps.-Q. utopljenca iz vode vleči = prepozno priti (komu) na pomoč.
2. metaf.
a) žensko spolovilo, osramje, sram: Pl., Macr.
b) ladja Ârgo (ozvezdje): Navis (navis) Argolica ali samo Navis (navis) Ci. (Arat.).
3. pren. ladja
a) (o državi): una navis est bonorum omnium Ci. ep., navis rei publicae fluctuans in alto tempestatibus seditionum ac discordiarum Ci.
b) o človeških razmerah: ubicumque es, in eadem es navi Ci. = je tvoja usoda ena in ista, dum tua navis in alto est, hoc age, ne … H. dokler je tvoja ladja na odprtem morju = dokler nisi na varnem, bodi previden.
návoz m
1. navoz, suhi dok: navoz za gradenje, popravak brodova
2. brod: navoz na rijeci Dravi
3. prevoz z brodom: navoz preko Morave
pontō -ōnis, m (pōns) pontón, brod, ladja mostovnica, premostitvena (koritasta plitva) ladja, brva, ploska (plitva) prevozna ladja: Paul. (Dig.), Aus., plerasque naves in Italiam remittit ad reliquos milites equitesque transportandos pontones quod est genus navium Gallicarum Lissi relinquit C., navium autem, quas reminisci tunc potuimus, appellationes hae sunt: gauli … pontones Gell.,
Prahm, der, [Schiffahrt] Schifffahrt brod, splav; ponton