cmerávost (-i) f l'essere piagnucoloso, l'esser facile al pianto
časóvno adv. nel tempo; quanto al tempo; cronologicamente:
časovno pogojen condizionato dal tempo
časovno zahteven che richiede molto tempo
časovno blizu attuale
časovno omejen limitato nel tempo
časovno neomejen illimitato
časovno odvisen subordinato al tempo
časovno vzporeden sincrono
časovno neprimeren inattuale
časovno primeren tempestivo
časovno razdeliti tempificare
časovno uskladiti sincronizzare
človéški -a -o prid.
1. omenesc, al omului
2. uman, omenos
čokoláden (-dna -o) adj. di cioccolato, al cioccolato:
čokoladni bonboni cioccolatini
čokoladna torta torta al cioccolato
črpálec (-lca) m addetto al pompaggio; (črpalec nafte) petroliere
dandánes adv. oggidì, oggigiorno, al giorno d'oggi
dánes adv.
1. oggi:
za danes je dovolj per oggi basta
pridi danes teden, mesec vieni oggi a otto, a un mese
danes teden je umrl è morto una settimana fa
2. (v sedanjem času, zdaj) oggi, al presente, attualmente:
danes je svet precej drugačen oggi il mondo è molto cambiato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. saj nisem šele danes na svet prišel, da bi ti verjel non sono (mica) nato ieri per crederti
pren. od danes do jutri dall'oggi al domani
delo, služba od danes do jutri lavoro occasionale, saltuario
živeti od danes do jutri vivere alla giornata
PREGOVORI:
danes meni, jutri tebi oggi a me, domani a te
kar danes lahko storiš, ne odlašaj na jutri un oggi vale più di dieci domani; chi ha tempo non aspetti tempo
delanezmóžnost (-i) f knjiž. (nezmožnost za delo) inabilità al lavoro
delazmóžen (-žna -o) adj. abile, idoneo al lavoro
delazmóžnost (-i) f abilità, idoneità al lavoro
delíkten (-tna -o) adj. del delitto, relativo al delitto; criminoso:
deliktna sposobnost capacità a delinquere
deloljúbnost (-i) f laboriosità, amore del lavoro, attaccamento al lavoro
delomŕznost aversión al trabajo
detajlístičen (-čna -o) adj. trg. al dettaglio:
detajlistične cene prezzi al dettaglio
detajlistična trgovina negozio al dettaglio, di dettagliante
dnévno adv. al giorno, giornalmente, quotidianamente
dohájanje (-a) n l'andare dello stesso passo (con), il mettersi al passo (con)
dokolénski (-a -o) adj. (che arriva) fino al ginocchio
dokomólčen (-čna -o) adj. (che arriva) fino al gomito:
dokomolčne rokavice guanti lunghi
dolíti añadir al verter; llenar completamente