zof|a [ó] ženski spol (-e …) das Sofa, das Ruhebett
zófa sofa
zófa, ki rabi tudi za posteljo sofa bed
zófa sofa moški spol , canapé moški spol , divan moški spol
zófa (-e) f sofà, ottomana
zófa sofá m , canapé m ; (divan) diván m
prevleka za zofo funda f (de sofá)
zófa -e ž., дива́н -а ч., софа́ -и́ ж.
dvosed [ó,é] moški spol (-a …) zweisitziges Sofa; der Zweisitzer
šport bob dvosed der Zweierbob
kajak dvosed der / das Doppelkajak
trosed [ó,é] moški spol (-a …) der Dreisitzer; zofa: dreisitziges Sofa
dreisitzig trisedežen; dreisitziges Sofa trosed
nad
1. (više od) kje, kam: über (nad Xom über dem X, nad Xa über den X; (ona) stanuje nad nami sie wohnt über uns; obesiti sliko nad zofo das Bild über das Sofa hängen), oberhalb, oberhalb von (nad 2000 metri dež prehaja v sneg oberhalb 2000 Meter geht der Regen in Schnee über; vas nad Celovcem ein Dorf oberhalb von Klagenfurt)
nad vodo über Wasser (držati se nad vodo sich über Wasser halten)
nad glavo über dem Kopf
nad morjem über dem Meeresspiegel
nad tem/njim/njo … darüber; darüberliegend, darüberhängend … (stanovanje nad tem die darüberliegende Wohnung, slika nad njo das darüberhängende Bild …)
eden/drug nad drugim übereinander, übereinander-
(biti [übereinanderstehen] übereinander stehen, [übereinanderliegen] übereinander liegen)
nad vrstico [hochstehend] hoch stehend
2. (hierarhično više) über (moč nad Xom die Macht über X, vladati nad Xom über X herrschen)
tisti nad mano die da oben množina
postaviti nad koga: (nadrediti) (jemandem) überordnen
figurativno biti vzvišen nad tem [darüberstehen] darüber stehen
3. (več kot) über
nad ničlo über Null
nad osemdeset über achtzig
nad vse über alles
biti nad über … sein, stroški: liegen über (biti za 10 % nad um 10 % über … liegen)
über- (nad tarifo übertariflich)
4. grozeče, sovražno prihajati, iti ipd.: auf … los- (iti/korakati nad Xa auf X losgehen/losmarschieren)
| ➞ → bedeti, dvigati se, jeziti se, sedeti, sklanjati se, skopati se, spotikati se, zgroziti se, glava, kontrola, pregled, zmaga
spálen sleeping(-)
spálna bolezen sleeping sickness
spálna soba bedroom, ZDA sleeping-room, (za veliko oseb) dormitory
spálna srajca nightdress, nightgown, pogovorno nightie, nighty
spálni voz (železniški) sleeping car, sleeper
spálna vreča sleeping bag
spálna zofa sofa, sofa bed, couch
viersitzig s štirimi sedeži; Sofa: za štiri osebe
Zweisitzer, der, (-s, -) dvosedežnik; Sofa usw.: dvosed
zweisitzig dvosedežen; zweisitziges Sofa dvosed