Franja

trash¹ [træš]

1. samostalnik
ničvredno blago, škart, izvržek, izmeček, odpadki, smeti; okleščki, dračje
literature slabo književno delo (brez vrednosti), plaža, kič; prazne besede, čvekanje; bedarija, neumnost, budalost, prazne marnje; sodrga, svojat; podlež, ničvrednež; pridanič

trash can vedro za odpadke, smetnjak
trash dump ameriško odlagališče
trash ice koščki ledu, pomešani z vodo
white trash ameriško revni belci v južnih državah ZDA
to talk trash govoriti budalosti, nesmisel
he writes trash kar on piše, nima nobene vrednosti

2. prehodni glagol
oklestiti (drevje), obstriei; odložiti, odvreči (zlasti karte)

tripe [tráip] samostalnik
vampi
sleng ničvredna stvar, slaba roba, izmeček, škart, šund
figurativno zmeda, zmešnjava
pogovorno neumnost, bedastoča
sleng bednik
množina, vulgarno čreva, drobovje, trebuh

брак m

1. zakon;
б. по расчёту razumska, preračunana ženitev;

2. škart, izločeno, izvrženo blago, prebirek, izvržek, izmeček

sbrōglia f tekstil najslabši škart (pri volni)

scartina f

1. igre slaba, škart karta

2. pog. zguba, šleva

3. šport slab atlet

sfrido m

1. trgov. kalo

2. odvečni škart (pri obdelavi)

škartírati -am škartirati, izdvojiti, izdvajati, odbaciti kao škart: škartirati slabo blago

defective¹ [diféktiv] pridevnik (defectively prislov)
pomanjkljiv, nepopoln, krnjav, okrnjen, popačen, okvarjen, hibav; napačen, pogrešen

to be defective in pogrešati kaj
defective work izvržek, škart

defékten faulty, incomplete, insufficient; (telesno, duševno) defective, subnormal

deféktno stanje defective state, defectiveness
deféktna organizacija faulty organization
deféktna roba (škart) rejects

gróš (ničvreden kovanec) farthing, penny; (avstrijski) groschen sg, pl

počen gróš brass farthing
gróša ne vreden not worth a groat (ali a bean)
ni vredno počenega gróša it is not worth a farthing; it is not worth a brass farthing
ne bi ti dal počenega gróša za ta škart I wouldn't give you a brass farthing for that rubbish

odvèčen (-čna -o)

A) adj. eccessivo, superfluo, non necessario, (di) troppo:
odločiti se brez odvečnega razmišljanja decidere senza pensarci troppo
znebiti se odvečnih kilogramov liberarsi del peso superfluo, di chilogrammi di troppo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
odvečna beseda riempitivo
odvečne stvari superfluità
ekst. odvečni (moteči)
dodatek superfetazione
odvečni škart sfrido
pren. odvečno okrasje fronde

B) odvèčno (-ega) n il superfluo:
odpraviti odvečno eliminare il superfluo

ragtag [rǽgtæg] samostalnik
pogovorno raztrganci, izmečki človeške družbe, sodrga; plebejec

ragtag and bobtail domačno & figurativno izmeček, izvržek (družbe), sodrga; izbirek, škart, izvrženo ali izločeno blago

rejection [ridžékšən] samostalnik
zavrnitev, odklonitev, odbitje
medicina povračanje, bljuvanje, izmetavanje

rejections množina izmeček, izvržek, škart; množina iztrebki, blato

rifiuto m

1. odklonitev, odklanjanje; zavrnitev, zavračanje; odbijanje:
opporre un reciso rifiuto odločno zavrniti

2. ostanek; ekst. izvržek, izmeček:
acque di rifiuto izplake
merce di rifiuto škart, izvrženo blago

3.
rifiuti pl. smeti

spurgo m (pl. -ghi)

1. čiščenje

2. izmeček; straniščnica; pljunek

3.
spurghi pl. tisk (knjižni) ostanki, škart