glas1 moški spol (-u, -ova, -ovi)
1. (zvok) der Laut (tudi fizika, v fonetiki)
živalski glas der Tierlaut, der Ruf
2. pri govoru, petju, glasbi: die Stimme, -stimme (angelski Engelstimme, človeški Menschenstimme, ptičji Vogelstimme, živalski Tierstimme; dekliški Mädchenstimme, deški Knabenstimme, moški Männerstimme, otroški Kinderstimme, ženski Frauenstimme; bobneč Donnerstimme, drhteč Zitterstimme, grlen Kehlstimme, piskav Fistelstimme, zagrobni Grabesstimme; glasba pevski Singstimme, zborovski Chorstimme, solo Solostimme, osnovni Grundstimme, spodnji Unterstimme, zgornji Oberstimme; orgelski Orgelstimme)
obseg glasu glasba der Stimmumfang
izginotje glasu lingv. der Lautuntergang
nadomestitev glasu die Lautsubstitution
sprememba glasu die Lautveränderung
glas ljudstva figurativno die Volksstimme
notranji glas/glas vesti innere Stimme
glas srca die Stimme des Herzens
glas vesti die Stimme des Gewissens
3. pri glasovanjih, volitvah: die Stimme, -stimme (glasovalni Wahlstimme, proti Gegenstimme, Neinstimme, za Jastimme, nasprotni Gegenstimme)
posvetovalni glas beratende Stimme
vzdržani glas die Stimmenthaltung
oddaja glasu po pošti die Briefwahl
…glasu/glasov Stimmen-
(štetje glasov die Stimmenauszählung, enako število glasov za in proti die Stimmengleichheit, večina glasov die Stimmenmehrheit; velika izguba glasov der Stimmeneinbruch, povečanje števila glasov der Stimmengewinn, izenačeno število glasov die Stimmengleichheit)
lov na glasove der Stimmenfang
4. Film, TV: (nevidni govorec) der Offsprecher
5.
figurativno glas vpijočega v puščavi der Mahner in der Wüste, der Rufer in der Wüste
biti brez glasu keine Stimme haben
dati glas pes: Laut geben
imeti močan glas gut bei Stimme sein
izgubiti glas die Stimme verlieren
na ves glas aus vollem Halse, lauthals
kričati na ves glas sich den Hals/die Kehle/die Lunge ausschreien
peti na ves glas (ein Lied) schmettern
v en glas wie aus einem Munde
Zadetki iskanja
- glas samostalnik
1. (pri živih bitjih) ▸ hanghripav glas ▸ rekedt hangžameten glas ▸ bársonyos hangmonoton glas ▸ monoton hangprijeten glas ▸ kellemes hangotroški glas ▸ gyermekhangostati brez glasu ▸ hang elmegyOb golu Rudija tako vpijem, da ostanem brez glasu. ▸ Rudi góljánál akkorát üvöltök, hogy elmegy a hangom.barva glasu ▸ hangszínjakost glasu ▸ hangmagasságšolan glas ▸ képzett hangrazpon glasu ▸ hangterjedelemposnemati glasove ▸ hangokat utánozposoditi glas glavnemu junaku ▸ főszereplőnek hangot kölcsönözpovzdigniti glas ▸ hangot felemelZnam povzdigniti glas, predvsem tedaj, ko moram znova in znova ponavljati že izrečeno. ▸ Fel tudom emelni a hangomat, különösen akkor, amikor újra és újra meg kell ismételnem, amit már elmondtam.globok glas ▸ mély hang
2. (o volitvah) ▸ szavazat, voksvolilni glasovi ▸ választói szavazatokveljavni glasovi ▸ érvényes szavazatokglasovi volivcev ▸ választók szavazataiV prvem krogu je dobil skoraj 20 odstotkov glasov volivcev. ▸ Az első körben a szavazatok közel 20 százalékát szerezte meg.glasovi poslancev ▸ képviselők szavazataiglasovi podpore ▸ támogató szavazatglasovi iz tujine ▸ külföldön leadott szavazatokLahko glasovi iz tujine še spremenijo volilni izid? ▸ A külföldön leadott szavazatok még befolyásolhatják a választási eredményt?glas za stranko ▸ pártra leadott voksokoddati glas ▸ kontrastivno zanimivo szavaz, kontrastivno zanimivo voksolprešteti glasove ▸ megszámlálja a szavazatokatštetje glasov ▸ szavazatszámlálásvečina glasov ▸ szavazatok többségeZa opustitev sojenja je potrebna le navadna večina glasov. ▸ A tárgyalás megszüntetéséhez egyszerű többségre van szükség.obrazložitev glasu ▸ kontrastivno zanimivo szavazás indoklása
3. (predstavnik mnenja ali skupine) ▸ hang, szókritični glasovi ▸ kritikus hangokglas ljudstva ▸ nép szavaljudski glas ▸ nép szavautišati glasove ▸ kontrastivno zanimivo elhallgattatglas koga se sliši ▸ hallatszik a hangjaglas razuma ▸ józan ész hangjaSlišim vse več glasov o nepravilnostih pri popisu prebivalstva, zato ne vem, koliko bo sploh verodostojen. ▸ Egyre több hangot hallok a népszámlálás szabálytalanságairól, ezért nem tudom, mennyire lesz hiteles.
So stranka ljudi, ki si prizadevajo za javni in narodni interes, prek stranke naj bi se slišal glas vsakega posameznika. ▸ Olyan emberek pártja, akik elkötelezettek a köz- és nemzeti érdekek mellett, és a párton keresztül minden egyes ember hangját hallatnák.
O zmagovalcih odločajo tako glasovi strokovnjakov s področja turizma kot glasovi javnosti. ▸ A győztesekről a turisztikai szakemberek és a közönség szavazatai döntenek.
4. (o osebnih občutkih) ▸ hangglas srca ▸ szív hangjaglas razuma ▸ józan ész hangjaglas vesti ▸ lelkiismeret hangjaglas v glavi ▸ hang a fejbenPozabi na to, kaj si bodo, če boš prisluhnil drobnim glasovom v glavi, mislili drugi. ▸ Felejtsd el, hogy mások mit fognak gondolni, ha a fejedben lévő hangokra hallgatsz.
Povezane iztočnice: notranji glas
5. (o glasbilih) ▸ hangglas harmonike ▸ harmonika hangjaglas trobente ▸ trombita hangjaglas zvonov ▸ harangok hangjaIz zvonika se je po vaških ulicah živahno, a slovesno razlegal glas zvonov, umetnost domačih pritrkovalcev. ▸ A harangtoronyból a harangok hangja, a helyi harangozók művészete élénken, de ünnepélyesen zengett végig a falu utcáin.izvabljati glasove ▸ hangokat kicsalogat, hangokat előcsalogatVso svojo pozornost in ves svoj čas posveča kitari in iz strun izvablja glasove, kakršnih zlepa ne slišite. ▸ Minden idejét és figyelmét a gitárnak szenteli, és olyan hangokat csalogat elő belőle, amelyeket jószerivel nem lehet hallani.
6. (nedoločen zvok) ▸ hang
Nejasno je slišal glasove, ki so prihajali z desne strani hodnika. ▸ Homályosan hangokat hallott a folyosó jobb oldaláról.
Ko so se vrata odprla, je slišal glasove z ulice, potem pa hitre korake, dokler niso v teku izginili. ▸ Amikor az ajtó kinyílt, hangokat hallott az utcáról, majd gyors, távozó futólépteket.
7. v jezikoslovju (akustična enota) ▸ hang
V črkopisju se je zavzemal za eno črko za en glas. ▸ A helyesírásban az egy betű egy hang elvét támogatta.
Razvojno brbljanje je naraven pojav v razvoju izreke glasov do četrtega leta. ▸ A fejlődési gügyögés természetes jelenség a hangok fejlődésében négyéves korig.
8. (pri petju) ▸ hangpevski glas ▸ énekhangženski pevski glas ▸ női énekhangmoški pevski glas ▸ férfi énekhang - glasbilo samostalnik
(priprava za izvajanje glasbe) ▸ hangszerzvok glasbila ▸ hangszer hangjaigrati na glasbilo ▸ hangszeren játszik, hangszeren muzsikáligrati glasbilo ▸ hangszeren zenélizdelovanje glasbila ▸ hangszerkészítésizdelovalec glasbil ▸ hangszerkészítőizdelovati glasbila ▸ hangszert készítuglaševati glasbilo ▸ hangszert hangoluglaševanje glasbila ▸ hangszer hangolásabrenkati na glasbilo ▸ hangszert pengetpihati v glasbilo ▸ hangszert megfújizvirno glasbilo ▸ eredeti hangszeravtentično glasbilo ▸ autentikus hangszerglasbilo s tipkami ▸ billentyűs hangszerglasbilo s strunami ▸ húros hangszerstrunsko glasbilo ▸ húros hangszerob spremljavi glasbila ▸ hangszerkíséret mellettdoma narejeno glasbilo ▸ otthon készített hangszerPovezane iztočnice: Orffovo glasbilo, akustično glasbilo, basovsko glasbilo, elektronsko glasbilo, ljudsko glasbilo, orkestrsko glasbilo, ritmično glasbilo, solistično glasbilo, spremljevalno glasbilo, tradicionalno glasbilo, zgodovinsko glasbilo - godalo samostalnik
1. ponavadi v množini (glasbilo) ▸ vonós hangszerskladba za godala ▸ vonósokra írt szerzeményizdelovalec godal ▸ vonós hangszer készítőkvartet godal ▸ vonósnégyeszvok godal ▸ vonós hangszerek hangja
2. (glasbenik) ▸ vonószasedba godal ▸ vonós együttes - gosli samostalnik
pogosto v leposlovju (violina) približek prevedka ▸ hegedűzvok gosli ▸ hegedű hangjaizdelovalec gosli ▸ hegedűkészítőigranje na gosli ▸ hegedűjátékigrati na gosli ▸ hegedűn játszik, hegedülPela je tudi stara mama, stari oče pa je čudovito igral na gosli. ▸ A nagymamám is énekelt, a nagypapám pedig gyönyörűen hegedült - harfa samostalnik
1. (brenkalo) ▸ hárfalesena harfa ▸ fahárfastrune harfe ▸ hárfahúrokzvok harfe ▸ hárfahangigranje harfe ▸ hárfajátékigranje na harfo ▸ hárfázásbrenkanje na harfo ▸ hárfapengetésigrati harfo ▸ hárfázikkoncert za harfo ▸ hárfaversenybrenkati na harfo ▸ hárfát pengetigrati na harfo ▸ hárfán játszikPovezane iztočnice: baročna harfa, električna harfa, gotska harfa, keltska harfa
2. (igranje harfe) ▸ hárfaprofesorica harfe ▸ hárfatanárnőštudij harfe ▸ hárfaszakpouk harfe ▸ hárfaoktatáspoučevati harfo ▸ hárfát tanítštudirati harfo ▸ hárfaszakon tanul
3. (glasbenik) ▸ hárfaduet harf ▸ hárfaduettkvartet harf ▸ hárfakvartettHarfistični oddelek je imel minula leta težave s prevozom inštrumentov na koncerte, lani se je tabora udeležil celo kvartet harf. ▸ A hárfatanszéknek az elmúlt években gondot jelentett a hangszerek koncertekre szállítása, tavaly a zenei táborban egy hárfakvartett is részt vett.
4. arhitektura (o konstrukciji mostu) ▸ hárfa
Ali bo najdaljši most v državi, 800 metrov dolgi most čez Muro, zgrajen kot brod ali harfa, še ni bilo odločeno. ▸ Még nem dőlt el, hogy az ország leghosszabb, a Mura folyón átívelő 800 méteres hídját komphídként vagy hárfahídként építik meg. - harmonij samostalnik
(glasbilo) ▸ harmóniumzvok harmonija ▸ harmónium hangjaigrati na harmonij ▸ harmóniumon játszikspremljati na harmonij ▸ harmóniumon kísérPovezane iztočnice: indijski harmonij - infrazvok samostalnik
fizika (zvok z nizko frekvenco) ▸ infrahangzaznavati infrazvok ▸ infrahangot észleloddajati infrazvok ▸ infrahangot ad - kastanjete samostalnik
(tolkalo) ▸ kasztanyettazvok kastanjet ▸ kasztanyetta hangjašpanske kastanjete ▸ spanyol kasztanyettakovinske kastanjete ▸ fém kasztanyettazaigrati na kastanjete ▸ kasztanyettán játszik - klarinet samostalnik
1. (pihalo) ▸ klarinétigranje klarineta ▸ klarinétjátékzvok klarineta ▸ klarinéthangzven klarineta ▸ klarinétszólamvirtuoz na klarinetu ▸ klarinétvirtuózsolist na klarinetu ▸ klarinétszólókoncert za klarinet ▸ klarinétversenyigrati klarinet ▸ klarinétozik, klarinéton játszikigrati na klarinet ▸ klarinéton muzsikálPovezane iztočnice: bas klarinet, basovski klarinet
2. (igranje klarineta) ▸ klarinétprofesor klarineta ▸ klarinéttanárštudij klarineta ▸ klarinétszakučitelj klarineta ▸ klarinéttanárštudent klarineta ▸ klarinétszakos hallgatópoučevati klarinet ▸ klarinétot tanítPovezane iztočnice: solistični klarinet
3. (glasbenik) ▸ klarinétkvartet klarinetov ▸ klarinétkvartettsekstet klarinetov ▸ klarinéthatoskvintet klarinetov ▸ klarinétkvintettorkester klarinetov ▸ klarinétzenekarZasedba je bila naslednja: harmonika, klarinet, bariton, kitara ter vokalni kvartet. ▸ A felállás a következő volt: harmonika, klarinét, baritonkürt, gitár és énekkvartett. - klaviature samostalnik
(glasbilo) ▸ szintetizátorigrati klaviature ▸ szintetizátoron játszikspremljati na klaviaturah ▸ szintetizátoron kísérzvok klaviatur ▸ szintetizátor hangja - klavir samostalnik
1. (glasbilo) ▸ zongorarazglašen klavir ▸ lehangolódott zongoračrn klavir ▸ fekete zongorasonata za klavir ▸ zongoraszonátakoncert za klavir ▸ zongoraversenyskladba za klavir ▸ zongoraműigranje na klavir ▸ zongorázásigrati na klavir ▸ zongoráziksesti za klavir ▸ zongorához ülspremljati na klavirju ▸ zongorán kísérvirtuoz na klavirju ▸ zongoravirtuózigranje klavirja ▸ zongorajátékuglaševanje klavirja ▸ zongorahangolásuglaševalec klavirja ▸ zongorahangolózvok klavirja ▸ zongora hangjatipke na klavirju ▸ zongorabillentyűktipke klavirja ▸ zongorabillentyűkigrati klavir ▸ zongorán játszikspremljava klavirja ▸ zongorakíséretSopomenke: pianino
Povezane iztočnice: akustični klavir, električni klavir, klasični klavir, klavir s kladivci, koncertni klavir, mehanični klavir, pedalni klavir, prepariran klavir, salonski klavir
2. (igranje klavirja) ▸ zongoradiplomirati iz klavirja ▸ zongoraszakon szerez diplomátučiteljica klavirja ▸ zongoratanárnőučitelj klavirja ▸ zongoratanárpouk klavirja ▸ zongoraoktatásštudij klavirja ▸ zongora tanszakštudirati klavir ▸ zongoraszakon tanulučiti klavir ▸ zongorát tanítvaditi klavir ▸ zongorán gyakorolpoučevati klavir ▸ zongorát tanítPovezane iztočnice: jazz klavir, jazzovski klavir, klasični klavir, klavir solo - kontrabas samostalnik
1. (godalo) ▸ nagybőgő, gordon, brúgóstrune kontrabasa ▸ nagybőgő húrjaizvok kontrabasa ▸ nagybőgő hangjaigranje kontrabasa ▸ nagybőgőjátékigrati kontrabas ▸ nagybőgőzikigrati na kontrabas ▸ nagybőgőn játszik, nagybőgőn zenélPovezane iztočnice: akustični kontrabas, električni kontrabas
2. (igranje kontrabasa) ▸ nagybőgőprofesor kontrabasa ▸ nagybőgőtanárštudij kontrabasa ▸ nagybőgő tanszakštudirati kontrabas ▸ nagybőgő tanszakon tanul
3. (glasbenik) ▸ nagybőgőduet kontrabasov ▸ nagybőgő duóČe se pridruži še kontrabas, se skupina imenuje godalni kvintet. ▸ Ha csatlakozik a nagybőgő is, a zenekart vonósötösnek nevezzük. - lajna samostalnik
1. (glasbilo) ▸ verkli, kintorna, sípládaigrati na lajno ▸ verklin játszik, verklizikvrteti lajno ▸ verklizikzvok iz lajne ▸ verkli hangjazvok lajne ▸ kintorna hangjaLjudje imajo radi melodije, ki jih z vrtenjem ročice izvabljamo iz lajne. ▸ Az emberek szeretik azokat a dallamokat, amelyeket a kurbli forgatásával kicsalogatunk a verkliből.
2. lahko izraža negativen odnos (ponavljanje že znanega) ▸ lemezponavljati lajno ▸ ismétli a lemeztpokvarjena lajna ▸ rossz lemezstara lajna ▸ régi lemezMogoče se komu zdi, da v medijih kot stara lajna vsako leto znova ponavljamo in opozarjamo na varnost otrok, a včasih je še stokrat ponovljena beseda premalo. ▸ Némelyeknek úgy tűnhet, hogy a médiában minden évben ugyanazt hajtogatva hívjuk fel a figyelmet a gyerekek biztonságára, de néha a százszor megismételt szó is kevés.
Naj kot lajna še enkrat ponovimo policijske nasvete! ▸ Kántáljuk el még egyszer a rendőrségi tanácsokat!
Kot na stari lajni iz dneva v dan poslušamo, da je kriza tudi priložnost in da bo Slovenija iz te krize izšla močnejša, kot je bila pred njo. ▸ Nap mint nap azt halljuk, mint egy régi lemezen, hogy a válság egyben lehetőség is, és hogy Szlovénia erősebben kerül ki a válságból, mint amilyen előtte volt.
Lajni o prometnih zagatah v Ljubljani ni konca. ▸ A ljubljanai közlekedési problémákról szóló lemeznek nincs vége. - mandolina samostalnik
(brenkalo) ▸ mandolinzvok mandoline ▸ mandolin hangjaigrati na mandolino ▸ mandolinon játszik, mandolinozik - marimba samostalnik
(afriško tolkalo) ▸ marimbaigranje na marimbo ▸ marimbázászvok marimbe ▸ marimba hangja - médij (-a) m
1. medium
2. kem., fiz. mezzo:
vakuum je medij, po katerem se širi svetloba, ne pa zvok il vuoto è un mezzo per cui si propaga la luce, ma non il suono
3. (sredstvo) mezzo:
medij za informiranje mezzo d'informazione
množični mediji mezzi di comunicazione di massa
4. lingv. diatesi media, genere medio, medio - metálen (kovinski) metallic; metal; made of metal
metálen zvok a metallic sound - neprekinjen [è] (-a, -o) ununterbrochen, durchgehend; kontinuierlich, durchlaufend; (stalen) dauernd, andauernd, Dauer- (zvok der Dauerton); prehod iz ene barve v drugo ipd.: fließend
neprekinjena črta durchgezogene Linie, na cesti: die Sperrlinie, Volllinie - neprodíren impervious; impenetrable, (za tekočine) impermeable
neprodíren za zvok soundproof
neprodíren za krogle bulletproof
neprodíren za mraz impervious to cold