razširi|ti1 (-m) širiti erweitern, weiter machen; (povečati) vergrößern; (narediti bolj široko) verbreitern; na kaj: ausweiten auf, ausdehnen auf; stavbo: erweitern, (zvišati) aufstocken; govorice ipd.: ausbreiten
skónto discount
znižati, zvišati skónto to reduce, to raise the discount
tón glasba tone; sound; note; voice; manner of speaking; (barvni) tint, shade of colour
obseg tonov diapason
višina tóna glasba pitch
s posmehljivim tónom (glasom) jeeringly
z jeznim tónom (glasom) in an angry tone
dati tón glasba to give the note
dajati tón za (figurativno) to set the tone of, to set the style
prepovedujem si ta tón (od vas)! I won't have you talk to me in that tone of voice!
spremeniti tón to change one's tone (ali one's tune)
znižati (zvišati) svoj tón to drop (to raise) one's voice
tón (-a) m
1. muz. tono, suono:
nizek, visok ton tono basso, alto
zaigrati, zapeti ton suonare, cantare un tono
2. tono, tonalità:
svetel, temen ton tono chiaro, scuro
topli, veseli, živahni toni toni, tonalità calde, vivaci
3. (način izražanja, govorjenja) tono:
pogovori so potekali v prijateljskem tonu i colloqui si svolsero in tono amichevole
4. (značilnost, posebnost) tono:
melanholičnost je osnovni ton njegovega pripovedništva il tono di fondo della sua narrativa è malinconico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zvišati ton (odločneje spregovoriti) alzare la voce
žarg. film., rad. slika in ton immagine e colonna sonora
muz. alikvotni ton sovratono
fiz., muz. komorni, uglaševalski ton la normale
lingv. osnovni ton tono base
viša|ti (-m) zvišati erhöhen; cene ipd.: anheben
víšati (-am)
A) imperf. ➞ povišati, zvišati
1. alzare, innalzare, elevare:
hidr. višati jez elevare la diga
2. aumentare, incrementare, accrescere:
višati davke accrescere la pressione fiscale
3. muz. alzare (l'intonazione); diesare
B) víšati se (-am se) imperf. refl. alzarsi, crescere; aumentare
viša|ti se (-m se) zvišati se sich erhöhen, cene ipd.: anziehen
zviš|evati (-ujem) zvišati (langsam, immer wieder) erhöhen ➞ → zvišati, steigern
zviševati napetost elektrika elektrisch aufladen
ki zvišuje … -steigernd
(stroške kostensteigernd)
zviševáti (-újem) imperf. glej zvišati | zviševati