Franja

bób -uri m

1. bob

2. zrno

bóbica ž
1. jagoda: za vreme berbe ne možeš pojesti ni -u; od sojinih bobica prave ukusna jela
2. kroglica: praviti -e od kruha
3. sraga: oseća po čelu hladne -e znoja
4. zrno: oštre -e grada ostra točina zrna
5. med. mozoljček: sve nekakve -e izišle mu po licu
6. bradavica na purjem vratu
7. ikra: među parazitima poznate su trihine i -e
8. barvani krogci, pike na tkanini: haljina plave boje sa bijelim -ama

bògda ž (t. bogdaj) zrno, zrnce, trohica, drobtinica: ne daj djetetu ni koliko je bogda da jede prije no što bude večera

Bohne, die, (-, -en) Pflanze: fižol, Same: fižolček, fižol, Kaffeebohne: zrno; beim Pferd: čašica; blaue Bohnen krogle, šibre; grüne Bohnen stročji fižol; keine Bohne sploh nič, čisto nič; Bohnen in den Ohren haben biti naglušen

chènevis [šɛnvi] masculin konopno seme, zrno

chicco m (pl. -chi)

1. seme; zrno:
chicco di riso, di caffè riževo, kavino zrno
chicco d'uva pog. grozdna jagoda

2. ekst. jagoda, zrno:
chicchi di grandine zrna toče
i chicchi del rosario jagode rožnega venca

cocoa-bean [kóukoubi:n] samostalnik
kakaovo zrno

coffee-bean [kɔ́fibi:n] samostalnik
kavino zrno

corn¹ [kɔ:n] samostalnik
zrno; žito
britanska angleščina pšenica
ameriško koruza
škotsko, irsko oves
pogovorno whisky
sleng staromodni nazori, glasba, humor

corn in the ear žito v klasju
Indian corn koruza
there's corn in Egypt tam je vsega dovolj
corn salad motovilec

Getreidekorn, das, žitno zrno

gôlec -lca (uc i lc) m
1. goljak, golo brdo
2. golać, onaj koji nije odjeven (-dev-)
3. goluždravac, ptiče bez perja
4. žitno zrno bez pljeve (ple-)

golénec i golênec -nca m dijal.
1. nezreo plod, nezrela voćka
2. žitno zrno bez pljeve (ple-)

gràdljika ž
1. kos gradiva, bruno: od ovoga drveta ne može biti nikakva gradljika
2. toča, posamezno zrno, ledenka

grain¹ [grein] samostalnik
zrno
ameriško žito; žitarica
figurativno zrnce, trohica, gran (utež); usmeritev ali porazdelitev vlaken (delcev) v materialu, struktura; granulacija
arhaično škrlat; trajna barva; vlakno; značaj, narava, razpoloženje, nagnjenje k čemu; sestav, ustroj

against the grain proti volji, narobe, nesmiselno
to cut with the grain rezati v smeri vlaken
to dye in the grain barvati v surovem stanju
figurativno dyed in the grain zakrknjen
in grain po naravi, po značaju
to receive with a grain of salt s pridržkom sprejeti

grain [grɛ̃] masculin zrno; kroglica; botanique jagoda; keper (tekstil); médecine brazgotina; pluriel zrnje, žito; figuré zrnce, trohica; semensko zrno; histoire gran (= 0,0648 g); technique kamnarsko dleto

à grain fin, à gros grain drobno-, debelozrnat
c'est un petit grain to je plohica, nenaden naliv
grain de beauté lepotni obliž(ek)
grains d'un collier kroglice ogrlice
grain de ladre (médecine) ogre na obrazu
grain d'orge ječmenovo zrno, ječmen na očesu
grain de raisin grozdek, grozdno zrno
grain de sel zrno soli (tudi figuré); bistroumen domislek, dovtip(nost)
grain de vent vihar
eau-de-vie féminin de grain žitno žganje
avoir son grain (familier) imeti ga pod kapo
avoir un grain (de folie) biti trčen, prismojen
y mettre son grain de sel (figuré) delati opazke (k pogovoru, ki se nas ne tiče)
ne savoir grain de quelque chose pojma ne imeti o čem
séparer l'ivraie du bon grain (figuré) ločiti pleve (ljuljko) od pšenice
veiller au grain (familier) varovati se, paziti
voir venir le grain predvidevati nesrečo, nevarnost

grainer [grɛne] verbe intransitif zrniti, zrno delati

grana¹ f

1. zrnati sestav

2. foto zrnatost, zrno

3. karmin; košenilja

4. žarg. kruljenje

5. nevšečnost:
essere pieno di grane biti v hudih škripcih
piantare grane povzročati nevšečnosti

6. nareč. denar, cvenk:
essere pieno di grana biti hudo bogat
scucire la grana pljuniti denar

grānāscō -ere (–) (–) (grānum) rodovitno zrno postati; pren.: AUG.

grānātim, adv. (grānum) po zrnih, zrno za zrnom: AP.

granēllo m

1. zrno, pečka:
un granello di riso riževo zrno
i granelli delle pere hruškine pečke
un granello d'uva grozdna pečka

2. pren. zrnce, ščepec, mrvica:
un granello di follia zrnce norosti

3. pl. moda (piščančja, telečja, jagnječja)