žárek -rka m zraka, zrak: sončni, toplotni žarek, rentgenski -i
rendgenske zrake; -i beta, -i gama ili beta -i, gama -i; infra rdeči -i
infra crvene zrake, infra crveni zraci; žarek upanja
zračak nade; lomljenje -ov
lom zraka, refrakcija
Zadetki iskanja
- hlapáč m konj koji guta zrak, vazduh
- hlápati -am
1. hlaptati, lokati: prašiči so naglo hlapali hrano
2. gutati zrak, vazduh: konj hlapa - izzráčiti -im ukloniti, evakuirati, evakuisati zrak, vazduh
- púmpati -am pumpati, crpsti, pumpom unositi zrak, vazduh u što, vješto (veš-) izvlačiti novac od koga
- razstrelítev -tve ž drzanje u zrak, u vazduh, miniranje: razstrelitev nasipa, mostu
- razstrelíti -ím, razstreli i razstreli -ite, razstrelil -ila dići u zrak, u vazduh, minirati: razstreliti most
- razstreljevánje s dizanje u zrak, u vazduh, miniranje
- razstreljeváti -újem dizati u zrak, u vazduh, minirati
- razzráčiti -im ukloniti zrak, vazduh iz vode: razzračiti vodo
- vlága ž
1. vlaga: vlaga v zraku; optimalna, prosta vlaga
2. memla, vlažan, ustajao zrak, vazdih: vlaga neprezračene sobe; vlaga v zidu - zrakotésen -sna -o zastar. neprodušan, nepropustljiv za zrak, za vazduh
- aerodinamičen pridevnik
(učinkovit pri gibanju skozi zrak) ▸ aerodinamikus, aerodinamikai, áramvonalasaerodinamična oblika ▸ aerodinamikai forma, áramvonalas formaaerodinamična površina ▸ áramvonalas felületaerodinamična karoserija ▸ aerodinamikus karosszériaaerodinamične lastnosti ▸ aerodinamikai tulajdonságaerodinamična rešitev ▸ aerodinamikai megoldásaerodinamični pripomoček ▸ aerodinamikai segédeszközaerodinamični učinek ▸ aerodinamikai hatásaerodinamična učinkovitost ▸ aerodinamikai hatékonyságaerodinamična obremenitev ▸ aerodinamikai terhelésizjemno aerodinamičen ▸ különlegesen aerodinamikusPovezane iztočnice: aerodinamični količnik, aerodinamični paradoks - árktičen ártico
arktični zrak aire m polar - bacíl bacille moški spol
bacil kuge bacille moški spol pesteux (ali de la peste)
tifusni bacil bacille moški spol typhoîdique
bacil jetike bacille moški spol tuberculeux (de Koch)
zrak je poln bacilov l'air est plein de microbes - blísniti (-em)
A) perf.
1. sfolgorare, balenare, risplendere, mandare riflessi, brillare:
luč blisne v sobi nella stanza risplende la luce
2. ekspr. (šiniti) guizzare:
puščica blisne v zrak la freccia guizza nell'aria
B) blísniti (blísne) impers. balenare (tudi pren.):
blisnilo mu je skozi možgane in testa gli balenò - celinski pridevnik
1. geografija (o površju) ▸ kontinentális, szárazföldicelinske vode ▸ kontinentális vizekcelinska plošča ▸ kontinentális lemezcelinski zrak ▸ szárazföldi levegőCelinske vode delimo na stoječe in tekoče vode. ▸ A kontinentális vizeket álló- és folyóvizekre osztjuk.
Sopomenke: kontinentalen
Povezane iztočnice: celinska polica, celinska skorja
2. (o delu države ali regije) ▸ szárazföldi, kontinentáliscelinska Kitajska ▸ szárazföldi Kínacelinska Evropa ▸ szárazföldi Európacelinska Grčija ▸ szárazföldi Görögországcelinska Hrvaška ▸ kontinentális Horvátországcelinske ZDA ▸ kontinentális USAcelinski del Slovenije ▸ Szlovénia szárazföldi részecelinski del države ▸ ország kontinentális részecelinska obala ▸ kontinentális partCelinski del ZDA meji na severu na Kanado, na jugu pa na Mehiko. ▸ Az USA kontinentális része északon Kanadával, délen pedig Mexikóval határos.
Sopomenke: kontinentalen
3. pogosto v športnem kontekstu (o geopolitičnem območju) ▸ kontinens, kontinentáliscelinski prvak ▸ kontinensbajnokcelinsko prvenstvo ▸ kontinensbajnokságPo končanih celinskih prvenstvih je znanih 20 od 24 udeleženk svetovnega košarkarskega prvenstva v Španiji. ▸ A kontinensviadalok után a spanyolországi kosárlabda-világbajnokság 24 résztvevője közül 20 már ismert.celinsko tekmovanje ▸ kontinentális verseny, kontinensviadalSopomenke: kontinentalen
Povezane iztočnice: celinski pokal - cev [é] ženski spol (cevi …) das Rohr; die Röhre (predvsem elektrika); mehka, gumijasta ipd.: der Schlauch; pri orožju: der Lauf (puške Gewehrlauf, risana gezogener Lauf); (ustje cevi) die Mündung; (nastavek) der Stutzen; (vod) die Leitung; -rohr, -röhre, -schlauch ( medicinaizpiralnika Klistierschlauch, tehnika krmila Steuerrohr, napeljave Leitungsrohr, s prirobnico Flanschenrohr, za nafto Ölrohr, za napihovanje Anblasrohr, za vsesavanje Ansaugrohr, za zalivanje Gartenschlauch, z nastavkom Muffenrohr, z navojem Gewinderohr, dimna Ofenrohr, dimnovodna Rauchrohr, dovajalna Speiserohr, drenažna Dränrohr, dvižna Steigrohr, gorilniška Brennrohr, govorna Sprachrohr, hladilna Kühlrohr, elektrika ionska Gasentladungsröhre/Ionenröhre, tehnika izplakovalna Spülrohr, izpušna Auspuffrohr/Auspuffleitung, jeklena Stahlrohr, kanalizacijska Kanalisationsrohr, kapilarna Kapillarröhre, katodna Kathodenstrahlröhre, kolenasta Knierohr/Kniestück, kovinska Metallrohr, kurilna Heizrohr, lansirna Lancierrohr, ločilna Trennrohr, medna Messingrohr, mikroskopska Mikroskopröhre, mlečna Milchröhre, neonska Neonröhre, obvodna [Kurzschlußrohr] Kurzschlussrohr, odtočna [Abflußröhre] Abflussröhre, odzračevalna Abluftrohr, ogrodna Rahmenrohr, oljna Ölrohr, padna Fallrohr, parna Dampfrohr, pihalna Blasrohr, Pitotova Staurohr, Pitotrohr, podaljševalna Verlängerrungsrohr, plinska Gasrohr/Gasschlauch, pokončna Standrohr, poliestrska PE-Rohr, polnilna Füllrohr, prelivna Überlaufrohr, profilirana Profilrohr, raztezna Dehnrohr, rentgenska Röntgenröhre, reševalna Rettungsschlauch, sesalna Saugrohr, sitasta Siebröhre, slikovna Bildröhre, svetilna Leuchtröhre, svinčena Bleirohr, škropilna Strahlrohr, šobna Düsenrohr, števna Zählrohr, tlačna Druckrohr/Druckleitung, vojska topovska Kanonenrohr/Geschützrohr, vodna Standrohr, vezna Verbindungsschlauch, vodna Wasserrohr, vrelna Siederohr, vrtalna Bohrrohr, vrteča se Drehrohr, vtočna Einströmungsrohr, zajezna Staustrahlrohr, zaščitna Peilrohr, zbiralna Fassungsrohr/Sammelrohr, zgornja Oberrohr, zorna (periskop) Sehrohr)
zračilna cev die Lutte
Braunova cev Braunsche Röhre
delilna cev die Hose
dovodna cev der Vorlauf
cev za zrak der Luftkanal, pri potapljaških maskah: der Schnorchel
steklopihaška cev die Glasmacherpfeife/Glasbläserpfeife
rastlinstvo, botanika mlečna cev die Milchröhre
rastlinstvo, botanika pelodna cev der Pollenschlauch
tehnika cevi die Berohrung
stena cevi die Rohrwandung, pri orožju: die Laufwandung
priključek cevi der [Rohranschluß] Rohranschluss
pritrditev cevi die Rohrbefestigung/Rohrhalterung
polaganje cevi die Rohrverlegung
polagalec cevi der Rohrleger
privijalka za cev der Quetschhahn
rezalnik za cev der Rohrabschneider
sistem cevi das Rohrsystem
trinožnik za cev der Rohrbock
boben za cev die Schlauchtrommel
upogibalnik za cev der Rohrbieger
svetloba cevi die Seele
polagati cevi Rohre verlegen
polagati cevi v …/ povezati s cevmi (etwas) verrohren
pohištvo iz jeklenih cevi Stahlrohrmöbel množina - cév (-í) f tubo; canna:
cev pušča il tubo cola
cev se je zamašila il tubo si è otturato
napeljati, položiti cevi posare, mettere tubi
aluminijasta, cementna, gumijasta, steklena cev tubo di allumino, di cemento, di gomma, di vetro
cev iz plastične mase tubo di materia plastica
dimna, grelna, plinska, vodovodna cev tubo di fumo, tubo per condutture del riscaldamento, del gas, dell'acqua
cev za zalivanje tubo irroratore
dihalna cev (pri potapljaški maski) respiratore
voj. puškina, topovska cev canna del fucile, del cannone
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. Evstahijeva cev tromba di Eustachio
prebavna cev tubo digerente, alimentare
elektr. bergmanska cev tubo Bergman
elektronska cev tubo elettronico, valvola elettronica
fluorescenčna cev lampada a fluorescenza
katodna cev tubo a raggi catodici
neonska cev lampada al neon
fiz. rentgenska cev tubo Roentgen, per raggi Roentgen
metal. brezšivna cev tubo senza saldatura
avt. izpušna cev tubo di scarico
voj. torpedna cev tubo lanciasiluri
navt. cev krmila losca
(cevka)
cev pipe canna
cev za plamensko varjenje cannello ossiacetilenico
vrtn. cev za škropljenje, zalivanje sistola
navt. cev za zrak (pri podmornici) schnorchel - česáti (čéšem) imperf. ➞ počesati
1. pettinare; ravviare; lisciare:
česati lase pettinare i capelli
česati si brado lisciarsi la barba
česati konja strigliare il cavallo
2. tekst. pettinare
3. žarg. voj. rastrellare
4. pren. stracciare, sfilacciare:
krogle češejo zrak le pallottole stracciano l'aria