Franja

ciugulí -ésc vt. kljuvati, zobati

peck³ [pek]

1. prehodni glagol
kljuvati, kavsniti, kavsati; glasno poljubiti, cmokniti koga; pojesti (hitro, malo), zobati

2. neprehodni glagol
kavsniti, kljuvati (at)

figurativno to peck at s.o. zbadati, gristi koga
to peck down porušiti (zid)
to peck out izkljuvati
to peck up zobati, požrešno jesti; prekopati zemljo

pick³ [pik]

1. prehodni glagol
kopati, izkopati (luknjo), prekopati; pobrati (s prsti, kljunom), zobati, kljuvati (ptiči), počasi jesti (ljudje); trgati, nabirati (cvetice, jagode); prebirati, čistiti (zelenjavo); skubsti, skubiti (perutnino); pukati, puliti, česati (volno); čistiti, trebiti (zobe); (o)glodati (kosti); prebirati, odbirati (rudo); spraskati (z nohti); vrtati, drezati (v) kaj; krasti, vlomiti (ključavnico); iz trte izviti, izvati (prepir)
figurativno skrbno izbrati, izbirati; strgati, scefrati (tudi figurativno)
ameriško, glasba brenkati

2. neprehodni glagol
krasti; jesti po malem; popraviti se (up)

to pick a bone with; ali to have a bone to pick with imeti s kom še račune
to give s.o. a bone to pick zapreti komu usta
to pick s.o.'s brains ukrasti komu idejo
to pick and choose prenatančno izbirati
figurativno to pick holes in najti šibko točko, skritizirati
to pick a lock vlomiti ključavnico
to pick one's nose vrtati po nosu
to pick s.o.'s pocket izprazniti komu žep (žepar)
to pick to pieces skritizirati; figurativno koga do kosti obrati
to pick a quarrel with s.o. izzvati prepir
to pick and steal krasti
to pick one's teeth trebiti si zobe
to pick one's way (ali steps) previdno stopati
to pick one's words izbirati besede

picken¹ kljuvati; zobati; figurativ pobirati, pobrati

pípati pîpām zobati: pipati grožde zrno po zrno

spilluzzicare v. tr. (pres. spilluzzico)

1. robkati, zobati, jesti po koščkih

2. pren. zgrebsti, zgrebati; nagrabiti si

spiluccare v. tr. (pres. spilucco) toskansko (piluccare) grizljati, zobati

spippolare v. tr. (pres. spippolo) toskansko (piluccare) grizljati, zobati (grozdje)

spizzicare v. tr. (pres. spizzico) zobati, grizljati

zȑnjkati -ām zobati

bóbati bôbām
I. zobati jagode: sjedi i grozdić boba: čvorci bobaju grožđe
II. bobati se dobivati bradavice (o purah, puranih): mnogi ćurići pocrkaju kad se bobaju

Edelsteinkärpfling, der, Tierkunde zobati krapovec

Grabfüßer, der, Tierkunde zobati polžek, skafopod

Kahnfüßer, der, Tierkunde zobati polžek

odontocēti m pl. (sing. -to) zool. zobati kiti (Odontoceti)

Schwarzwal, der, Tierkunde črni zobati kit

Zahnhering, der, Tierkunde hiodon, zobati sled

Zahnkarpfen, der, Tierkunde zobati krap

Zahnkranz, der, Technik zobati venec, ozobje

Zahnschnecke, die, Tierkunde skafopod, zobati polžek