Franja

Zadetki iskanja

  • pregréha (-e) f

    1. rel. peccato, vizio:
    broditi v pregrehah essere rotto a ogni vizio
    kesati se pregrehe pentirsi dei peccati
    znebiti se pregrehe sviziarsi

    2. pren. magagna; ekst. vizio, vezzo; pog. rogna:
    jur. pregreha nad predpisi vizio di forme
  • razváda a bad habit

    grda razváda a vicious habit
    znebiti se svoje razváde to shake off a bad habit, to get out of a bad habit
  • rešíti to save, to rescue; (osvoboditi) to deliver; to redeem; (na morju) to salvage; (nalogo itd.) to solve

    rešíti svojo čast to save (oziroma to vindicate) one's honour
    rešíti si kožo (figurativno) to save one's skin
    rešíti se (znebiti se) koga to get rid of someone
    rešíti skrivnost, problem to solve a mystery, a problem
    rešíti situacijo to retrieve the situation
    rešíti uganko to solve (ali to work out, to puzzle out) a riddle
    rešíti komu življenje to save someone's life
    rešíti svoj ugled to save one's reputation
    rešil sem ga bede I saved him from utter poverty
    zdravnik upa, da ga bo rešil the doctor hopes to pull him through
    rešili so ga, da ni utonil he was saved from drowning
    rešíti si glavo (figurativno) to save one's bacon
    rešíti se to save someone, to be saved (ali rescued, delivered), to come off unscathed, to get away with a whole skin
    komaj, za las se rešíti to have a narrow escape, to escape by the skin of one's teeth
    reši se, kdor se more! every man for himself!, run for your lives!
  • urok samostalnik
    1. (v magiji) ▸ varázslat, bűbáj, átok
    magični urok ▸ mágikus varázslat
    zli urok ▸ gonosz varázslat, gonosz bűbáj
    ljubezenski urok ▸ szerelmi varázslat, szerelmi bűbáj
    izreči urok ▸ kontrastivno zanimivo elvarázsol
    premagati urok ▸ varázslatot legyőz
    preklicati urok ▸ varázslatot felold
    rešiti se uroka ▸ varázslattól megszabadul
    rešiti uroka ▸ varázslattól megszabadul, átkot megtör
    varovati pred uroki ▸ varázslat ellen véd
    zdraviti z uroki ▸ véd a varázslattól
    odganjati z uroki ▸ varázslattal védekezik
    zaščita pred uroki ▸ kontrastivno zanimivo ártások elleni védelem
    knjiga urokov ▸ varázslatok könyve
    žrtev uroka ▸ bűbáj áldozata
    čarobni urok ▸ bűbáj
    Ali se bo Elli uspelo znebiti uroka in osvojiti prinčevo srce? ▸ Ellinek sikerül leráznia az átkot és meghódítani a herceg szívét?
    Slišala sem namreč, da je pred leti neko žensko rešila uroka. ▸ Hallottam, hogy évekkel ezelőtt egy nőt megszabadított a bűbájtól.

    2. pogosto v športnem kontekstu (o neuspehu) ▸ átok
    prelomiti urok ▸ átkot megtör
    pregnati urok ▸ átkot kivéd
    razbiti urok ▸ átkot megtör
    prekiniti urok ▸ átkot megszüntet
    Izkušeni branilec Fernando Hierro se zaveda, da morajo premagati Slovenijo in se uvrstiti v četrtfinale ter tako prekiniti urok velikih tekmovanj. ▸ Fernando Hiero, a tapasztalt védő tudja, hogy győzelmet kell aratniuk Szlovénia ellen és be kell jutniuk a negyeddöntőbe, hogy így megtörjék az átkot a nagy versenyeken.
  • znebiva|ti se (-m se) znebiti se (dauernd) ➞ → znebiti se
  • znebívati se (-am se) imperf. refl. glej znebiti se | znebivati se
Število zadetkov: 26