Franja

navzkrižni ogenj moški spol das Kreuzfeuer
biti v navzkrižnem ognju im Kreuzfeuer stehen
znajti se v navzkrižnem ognju ins Kreuzfeuer geraten

orientírati orienter (vers quelque chose)

orientirati se s'orienter, (znajti se) se débrouiller dans quelque chose
orientirati se v temi s'orienter dans le noir
znal se je orientirati v vsakem položaju il savait s'orienter (ali se débrouiller) dans toutes les situations

škrípec (-pca) m

1. strojn. carrucola:
pren. biti, znajti se v škripcih essere in difficoltà; trovarsi, cacciarsi nei guai

2. anat. troclea

težáva (-e) f difficoltà; problema; ekst. guaio, impiccio, disturbo:
bolnik ima težave v želodcu, z jetri il malato ha disturbi allo stomaco, al fegato
poklicne, zdravstvene težave problemi di lavoro, di salute
zabresti v težave, znajti se v težavah trovarsi nei guai
izvleči iz težav trarre d'impaccio
brez težave senza difficoltà
s težavo a fatica, a stento, con grande sforzo
v tem je težava qui sta il busillis, questo è il difficile
težava je v tem, da ... il brutto è che...
težava šele pride il peggio ha ancora da venire
imeti težave z zakonom avere noie con la legge
pog. z otroki so težave i bambini procurano grattacapi
z vodo so težave c'è mancanza, penuria d'acqua
jezik mu dela težave non sa bene la lingua, mastica maluccio la lingua
imeti težave s spanjem dormire male
pren. imeti srčne težave essere innamorati

uganka samostalnik
1. (miselna igra) ▸ rejtvény, fejtörő, találós kérdésPravilna rešitev uganke, ki smo vam jo zastavili prejšnji teden, se glasi mavrica. ▸ Az előző héten feltett találós kérdés helyes megfejtése a szivárvány.

2. (neznana stvar ali problem) ▸ rejtély, talányKot ostaja uganka njeno življenje, je skrivnostna tudi njena poezija. ▸ Ahogy egész élete talányokban gazdag, költészete is rejtélyes.

vzkrížen (-žna -o) adj. knjiž. (navzkrižen) sottosopra; incrociato:
znajti se pod vzkrižnim ognjem trovarsi sotto un fuoco incrociato